Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно параграф 1 новите превозни средства от категории N2 и N3 и комбинираните превозни средства са оборудвани с бордови системи за претегляне (на общата маса и на натоварването на осите), които позволяват по всяко време данните от претеглянето да бъдат предавани от движещото се превозно средство на орган, извършващ крайпътни проверки или отговарящ за регулирането на превоза на стоки, считано от [пет години след влизане в сила на настоящата директива].
Czech[cs]
V souladu s odstavcem 1 musí být nová vozidla a soupravy vozidel kategorie N2 a N3 vybavena zabudovanými systémy sloužícími k vážení (celkové hmotnosti i hmotnosti na nápravu), která budou moci průběžně komunikovat z jedoucího vozidla údaje o vážení orgánu provádějícímu kontrolu na silnicích nebo pověřenému regulací přepravy zboží od [pět let od vstupu této směrnice v platnost].
Danish[da]
I medfør af stk. 1 udstyres nye N2- og N3-køretøjer og vogntog med vejesystemer på køretøjet (totalvægt og akseltryk), som gør det muligt til enhver tid at kommunikere vægtoplysninger fra et køretøj i brug til en myndighed, der foretager kontrol ved vejsiden, eller en myndighed med ansvar for lovgivningen om varetransport, fra (fem år efter dette direktivs ikrafttræden).
German[de]
Gemäß Absatz 1 sind neue Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen der Klassen N2 und N3 ab [fünf Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie] mit integrierten Wiegesystemen (Gesamtgewicht und Achslast) auszurüsten, mit denen jederzeit die Wägungsdaten von einem in Fahrt befindlichen Fahrzeug an eine Stelle weitergegeben werden können, die am Straßenrand Kontrollen durchführt oder für die Vorschriften zur Güterbeförderung zuständig ist.
English[en]
In accordance with paragraph 1, new N2 and N3 vehicles and vehicle combinations shall be fitted with onboard weighing systems (total weight and axle load) that enable the weight data to be communicated at any time from a moving vehicle to an authority carrying out roadside inspections or responsible for regulating the transport of goods from [five years from the entry into force of this Directive].
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 1, a partir de [cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva], los vehículos nuevos de las categorías N2 y N3 y los conjuntos de vehículos estarán equipados con sistemas de pesaje a bordo (peso total y peso por eje) que permitan transmitir en todo momento los datos de pesaje, a partir de un vehículo en movimiento, a una autoridad que efectúe controles en carretera o responsable de la normativa de transporte de mercancías.
Estonian[et]
Vastavalt lõikele 1 paigaldatakse [viie aasta möödumisel alates käesoleva direktiivi jõustumisest] uutele N2- ja N3-kategooria sõidukitele ja liidendsõidukitele kogukaalu ja teljekoormust mõõtev kaalumissüsteem, mis võimaldab edastada igal ajahetkel mõõtmistulemusi liikuvalt sõidukilt tee ääres kontrolli teostavale või kaubavedu käsitlevate õigusaktide kohaldamise eest vastutavale ametnikule.
Finnish[fi]
Uusiin ajoneuvoluokkiin N2 ja N3 on 1 kohdan mukaisesti asennettava sellaiset punnitusjärjestelmät (kokonaispaino ja akselikuormitus), joiden avulla punnitustiedot voidaan milloin tahansa toimittaa liikkeessä olevasta ajoneuvosta tienvarsitarkastuksia toteuttavalle tai tavaraliikennelainsäädännöstä vastaavalle viranomaiselle [viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
French[fr]
Conformément au paragraphe 1, les nouveaux véhicules et ensembles de véhicules N2 et N3 sont équipés de systèmes embarqués de pesage (poids total et poids par essieux) permettant de communiquer à tout moment les données de pesage, à partir d'un véhicule en mouvement, vers une autorité effectuant des contrôles le long de la route ou en charge de la réglementation du transport de marchandises à compter du [cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
Croatian[hr]
U skladu sa stavkom 1. nova vozila kategorija N2 i N3 i skupovi vozila opremaju se sustavima za vaganje u vozilu (ukupna masa i osovinsko opterećenje) kojima se u svakom trenutku omogućuje slanje podataka o masi iz vozila u kretanju tijelu koje provodi kontrole na cesti ili je zaduženo za uređenje prijevoza robe od [pet godina od stupanja na snagu ove Direktive].
Italian[it]
In conformità al paragrafo 1, i nuovi veicoli N2 ed N3 e i veicoli combinati sono dotati di sistemi di bordo di pesatura (peso totale e peso per asse) che permettano di comunicare in qualsiasi momento i dati di pesatura, a partire da un veicolo in movimento, ad un'autorità che effettua dei controlli lungo la strada o con compiti di regolamentazione del trasporto di merci a decorrere dal [cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva].
Lithuanian[lt]
Pagal 1 dalį nuo [penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo] naujose N2 ir N3 transporto priemonėse ir jų junginiuose įrengiamos integruotos (bendros masės ir kiekvienos ašies masės) svėrimo sistemos, kurias naudojant bet kuriuo metu svėrimo duomenis iš judančios transporto priemonės galima perduoti institucijai, atliekančiai patikras kelyje arba atsakingai už prekių vežimo reglamentavimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1. punktu jaunus N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļus un savienotos transportlīdzekļus aprīko ar tādām transportlīdzekļos uzstādītām (kopējās masas un ass slodzes) svēršanas sistēmām, kas datus par masu no kustībā esoša transportlīdzekļa var jebkurā brīdī pārsūtīt iestādei, kas veic pārbaudes uz ceļa vai kas atbild par kravu pārvadājumu reglamentēšanu, no [pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā].
Maltese[mt]
Skont il-paragrafu 1, vetturi ġodda N2 u N3 u taħlitiet ta' vetturi għandhom jiġu mgħammra b’sistemi ta’ ppeżar abbord (piż totali u piż għal kull fus) li jippermetti li f’kull mument ikunu jistgħu jiġu kkomunikati d-dettalji tal-ippeżar mill-vettura li tkun qed tiċċirkola lejn l-awtorità li tkun qed twettaq il-kontrolli fit-triq jew li tkun responsabbli għar-regoli tat-trasport tal-merkanzija minn [ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva].
Dutch[nl]
Overeenkomstig lid 1 worden nieuwe voertuigen en voertuigcombinaties van de categorieën N2 en N3 uitgerust met ingebouwde weegsystemen (totaalgewicht en gewicht per as) die te allen tijde rijdend de weeggegevens kunnen doorsturen naar een instantie die wegcontroles verricht of de autoriteiten die bevoegd zijn voor het toezicht op het goederenvervoer met ingang van [vijf jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn].
Polish[pl]
Zgodnie z ust. 1 od dnia [ pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy] nowe pojazdy N2 i N3 oraz zespoły pojazdów muszą być wyposażane w pokładowe systemy ważące (masa całkowita, nacisk na oś), które pozwalają w dowolnym momencie przesłać dane dotyczące ważenia z pojazdu będącego w ruchu do organu dokonującego kontroli na poboczu lub będącego odpowiedzialnym za przepisy z zakresu transportu towarów.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 1, devem ser instalados nos novos veículos das categorias N2 e N3 e nos conjuntos de veículos sistemas de pesagem (peso total e peso por eixo) que permitam a comunicação a qualquer momento, a partir do veículo em andamento, dos dados da pesagem a uma autoridade que efetue controlos na estrada ou responsável pela regulamentação do transporte de mercadorias a partir de [cinco anos a contar da entrada em vigor da presente diretiva].
Slovak[sk]
Podľa odseku 1 sú nové vozidlá a jazdné súpravy kategórie N2 a N3 vybavené palubnými vážiacimi systémami (celková hmotnosť a hmotnosť na nápravu), ktoré umožňujú priebežne poskytovať z idúceho vozidla údaje o hmotnosti vozidla orgánu vykonávajúcemu kontrolu na ceste alebo orgánu, ktorý má na starosti reguláciu prepravy tovaru, a to [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 1 so nova vozila in skupina vozil kategorije N2 in N3 od [pet let po začetku veljavnosti te direktive] opremljena s sistemi za tehtanje na vozilih (skupna teža in osna obremenitev), ki v vsakem trenutku omogočajo pošiljanje podatkov o teži iz premikajočega se vozila do organa, ki izvaja preverjanja ob cesti ali je zadolžen za urejanje prevoza blaga.
Swedish[sv]
I enlighet med punkt 1 ska nya fordon i kategorierna N2 och N3 och fordonskombinationer utrustas med ombordsystem för vägning (total vikt och axeltryck) som gör det möjligt att från ett fordon i rörelse när som helst meddela viktinformation till den myndighet som gör vägkontroller eller är ansvarig för reglering av kommersiell transport från och med [fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv].