Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen me nicer twero miyo kero nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan die opstandingshoop ons grootliks versterk?
Amharic[am]
የትንሣኤ ተስፋ ከፍተኛ የብርታት ምንጭ ሊሆንልን የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jiwatat jaktaniñax wal chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
Dirilməyə ümid bizi necə gücləndirə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran cɛnlɛ’n wla e fanngan dan kpa ɔ?
Bemba[bem]
Bushe isubilo lya kubuuka kuti lyaba shani lya kukosha nga nshi?
Bulgarian[bg]
Как надеждата за възкресението може да бъде източник на голяма сила?
Bislama[bi]
Olsem wanem hop blong laef bakegen i save givim paoa?
Bangla[bn]
কীভাবে পুনরুত্থানের আশা মহাশক্তির উৎস হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang paglaom sa pagkabanhaw mahimong tinubdan sa dakong kusog?
Chuwabu[chw]
Ovenya mu okwani onwodha dhavi okala nipara na nlibiho nddimuwa vaddiddi?
Hakha Chin[cnh]
Thawhṭhannak ruahchannak cu thazang pemi hrampi zeitindah a si khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki lesperans rezireksyon i kapab vin en gran sours lafors?
Czech[cs]
Jak může být naděje na vzkříšení zdrojem velké síly?
Danish[da]
Hvordan kan man hente stor styrke i opstandelseshåbet?
German[de]
Wieso kann die Auferstehungshoffnung viel Kraft verleihen?
Ewe[ee]
Aleke tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa ate ŋu anye ŋusẽdoame tsoƒe gã aɖe na míi?
Efik[efi]
Didie ke idotenyịn ediset ke n̄kpa ekeme ndidi ebiet emi akwa odudu otode?
Greek[el]
Πώς μπορεί η ελπίδα της ανάστασης να αποτελέσει πηγή μεγάλης δύναμης;
English[en]
How can the resurrection hope be a source of great strength?
Spanish[es]
¿Por qué constituye la resurrección una fuente de gran fortaleza?
Estonian[et]
Kuidas võib ülestõusmislootusest palju jõudu ammutada?
Persian[fa]
امید رستاخیز چگونه میتواند نیروبخش باشد؟
Finnish[fi]
Miten ylösnousemustoivosta voi saada paljon voimaa?
Fijian[fj]
E rawa ni vakaukauataki keda vakacava na inuinui ni veivakaturi?
French[fr]
Comment l’espérance de la résurrection peut- elle insuffler une grande force ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ baatsɔ afee hewalɛwoo jɛɛhe kpele kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te kaantaninga ibukin te manga-uti ni kona n riki bwa nibwan te korakora?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe esperánsa oĩtaha oñemoingove jeýva tuicha ñanemombarete?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọ huhlọn nujọnu tọn yí sọn todido fọnsọnku tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne bege na tashin matattu ya kasance tushen ƙarfi mai girma?
Hebrew[he]
כיצד יכולה תקוות התחייה להיות מקור כוח רב?
Hindi[hi]
पुनरुत्थान की आशा कैसे हमें बहुत हिम्मत दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paglaum nga pagkabanhaw mangin isa ka tuburan sang daku nga kusog?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai toreisi lou helarona ese ita ia hagoadaia momokani diba?
Croatian[hr]
Kako nada u uskrsnuće može davati veliku snagu?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou kapab jwenn anpil fòs nan esperans rezirèksyon an ?
Hungarian[hu]
Hogyan adhat nagy erőt nekünk a feltámadás reménysége?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է հարության հույսը զորության աղբյուր հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Bagaimana harapan kebangkitan dapat menjadi sumber kekuatan yang besar?
Igbo[ig]
Olee otú olileanya nke mbilite n’ọnwụ ahụ pụrụ isi bụrụ ihe na-enye ume dị egwu?
Iloko[ilo]
Kasano a gubuayan ti dakkel a pammabileg ti namnama a panagungar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruore ẹkparomatha na ọ sae rọ jọ ehri ogaga ulogbo?
Italian[it]
Come può la speranza della risurrezione infondere grande forza?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია აღდგომის იმედს უდიდესი ძალის მოცემა?
Kongo[kg]
Inki mutindu kivuvu ya lufutumuku lenda vanda nto ya kikesa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eteelelo lenyumuko tali dulu okukala odjo yeenghono dinene?
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген үміт қалайша орасан зор күштің қайнар көзі болады?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សង្ឃឹម អំពី ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ អាច ជា ប្រភព នៃ កម្លាំង ដ៏ ខ្លាំង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
부활 희망은 어떻게 큰 힘의 근원이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Amaha w’erilhubuka anga thuhira mw’akaghalha athi?
Kaonde[kqn]
Luketekelo lwa lusanguko lwitukosesha byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi ehuguvaro lyevhumbuko nali vhura kugava nonkondo?
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kia lufuluku aweyi kilenda kadila se lukasakeso lwampwena?
Kyrgyz[ky]
Тирилүүгө болгон үмүт кандайча зор күч-кубаттын булагы боло алат?
Ganda[lg]
Essuubi ery’okuzuukira liyinza litya okutuzzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini elikya ya lisekwa ekoki kozala liziba ya kolendisa?
Lao[lo]
ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈະ ເປັນ ແຫຼ່ງ ທີ່ ເສີມ ກໍາລັງ ແກ່ ເຮົາ ຫຼາຍ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Sepo ya zuho i kona cwañi ku ba ye tiisa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kaip prikėlimo viltis gali būti stiprybės šaltinis?
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lwa lusangukilo lukokeja namani kwikala nsulo ya bukomo bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditekemena dia dibika dia bafue mua kutupesha bukole bua bungi?
Luvale[lue]
Lutalililo lwakusanguka lwatukolezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kuchiñeja kwakusañuka kunateli kwikala ñahi nsulu yakukolesha kwakweni?
Luo[luo]
Ere kaka geno mar chier nyalo jiwowa ahinya?
Lushai[lus]
Engtin nge thawhleh beiseina hi nasa taka min tichaktu a nih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc cerība uz augšāmcelšanu var dot lielu spēku?
Morisyen[mfe]
Kuma eski lesperans rezireksyon kapav enn lasurs gran lafors?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena manatanjaka antsika ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty?
Macedonian[mk]
Како може надежта во воскресение да биде извор на голема сила?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയ്ക്കു വലിയ ശക്തിയുടെ ഉറവായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vʋʋgrã saagr tõe n kõ-d pãn-kãsenga?
Maltese[mt]
It- tama taʼ l- irxoxt kif tistaʼ tkun sors taʼ saħħa kbira?
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်သည် ကြီးမားသော ခွန်အားဇာစ်မြစ် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan oppstandelseshåpet være en kilde til stor styrke?
Nepali[ne]
पुनरुत्थानको आशा कसरी ठूलो बलको स्रोत हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela etegameno lyeyumuko tali vulu okukala onzo yoonkondo oonene ndhoka tadhi tu nkondopaleke?
Niuean[niu]
Maeke fefe e amaamanakiaga ke he liu tu mai ke eke mo punaaga he fakamaloloaga lahi?
Dutch[nl]
Hoe kan de opstandingshoop een bron van grote kracht zijn?
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya tsogo e ka ba mothopo wa matla a magolo bjang?
Nyankole[nyn]
Amatsiko g’okuzooka nigatugumya gata?
Nzima[nzi]
Kɛzi ewudwazo anyelazo ne wula yɛ anwosesebɛ ɛ?
Oromo[om]
Abdiin du’aa ka’uu jajjabina namaaf argamsiisuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕрдты райгасы хабар нӕ ныфс куыд уадзы?
Pangasinan[pag]
Panon a say ilalo ed kioli so magmaliw a lapuan na pirmin biskeg?
Papiamento[pap]
Kon e speransa di resurekshon por duna nos gran fortalesa?
Pijin[pis]
Hao nao resurrection hope savve givim bigfala strong?
Polish[pl]
Jak możemy się krzepić nadzieją na zmartwychwstanie?
Portuguese[pt]
Como pode a esperança da ressurreição ser uma fonte de grande força?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq kawsarimuymanta yachay kallpachawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku kawsarinpuymanta suyakuy anchata kallpachawanchis?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukai te manakonako no te tuakaouanga ei tumu no te maroiroi maata?
Rundi[rn]
Icizigiro c’izuka gishobora gute kuba isoko ry’inkomezi zihambaye?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik ukutwisha ruchingej ra divumbuk kwikal musul umwing wa dikasikesh dijim?
Romanian[ro]
Cum ne poate întări speranţa învierii?
Rotuman[rtm]
Ka ‘ạirot‘ạkiạg ne fū hoi‘ȧk ta pō tapen la tä hū ne ne‘ne‘ ti‘u?
Russian[ru]
Как надежда на воскресение может быть источником силы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyiringiro by’umuzuko bishobora kuba isoko y’imbaraga nyinshi?
Sena[seh]
Kodi cidikhiro ca kulamuka muli akufa cingakwanise tani kukhala mphuno yakuwangisa kakamwe?
Sango[sg]
Beku ti londongo ti akuâ alingbi ti mû kota ngangu na zo tongana nyen?
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ඉමහත් ශක්තියේ උල්පතක් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže byť nádej na vzkriesenie zdrojom veľkej sily?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko vstajenjsko upanje zelo krepi?
Shona[sn]
Tariro yorumuko ingapa sei simba guru?
Albanian[sq]
Si mund të jetë shpresa e ringjalljes burim i një force të madhe?
Serbian[sr]
Kako nada u uskrsenje može biti izvor velike snage?
Sranan Tongo[srn]
Fa a howpu fu na opobaka kan gi wi furu krakti?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea tsoho e ka ba mohloli oa matla a maholo joang?
Swedish[sv]
Hur kan uppståndelsehoppet vara en källa till stor styrka?
Swahili[sw]
Tumaini la ufufuo linawezaje kutuimarisha kabisa?
Congo Swahili[swc]
Tumaini la ufufuo linawezaje kutuimarisha kabisa?
Tajik[tg]
Чӣ тавр умед ба эҳёшавӣ метавонад барои мо манбаи қуввати бузург бошад?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ที่ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น แหล่ง ที่ เสริม กําลัง เรา อย่าง มาก?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ትንሳኤ ምንጪ ዓብዪ ምትብባዕ ዚኸውን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la ia fatyô u taver se ishima tsung inja nena?
Turkmen[tk]
Direlişe umyt nädip güýç berip biler?
Tagalog[tl]
Paano magiging pinagmumulan ng matinding lakas ang pag-asa sa pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
Ngande wakoka elongamelo ka eolwelo monga kiɔkɔ ya wolo w’efula?
Tswana[tn]
Tsholofelo ya tsogo e ka re nonotsha thata jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hoko ‘a e toetu‘ú ko ha matavai ia ‘o e mālohi lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bulangizi bwabubuke mbobukonzya kutuyumya-yumya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kinkamatliwakglhan talakastakwanat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bilip bilong kirap bek inap strongim tru yumi?
Turkish[tr]
Dirilme ümidi nasıl büyük bir güç kaynağı olabilir?
Tswa[tsc]
Xana a kutsumba ka kuvuka ka vafileko ku nga hi tiyisa nguvu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Терелтүгә өмет ничек гаять зур көч чыганагы була ала?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tingakhozgekera comene na cilindizga ca ciwuka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na owusɔre ho anidaso no yɛ ade a ebetumi ama yɛanya ahoɔden kɛse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ jun mukʼta patob oʼontonal li chaʼkuxesele?
Ukrainian[uk]
Як надія на воскресіння може стати джерелом великої сили?
Umbundu[umb]
Ndamupi elavoko liepinduko li pondola oku kala ono yekoliso lialua?
Urdu[ur]
مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھنے سے ہمارا حوصلہ کیوں بڑھتا ہے؟
Venda[ve]
Fulufhelo ḽa mvuwo ḽi nga ri khwaṱhisa nga nḓila ḓe?
Vietnamese[vi]
Hy vọng về sự sống lại có thể là một nguồn sức mạnh lớn như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni yoolipelela ya ohihimuwa vaniwerya aya okhala yoolipiha vaalupale?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te mālohi lahi ʼaki te ʼamanaki ki te fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Ithemba lovuko linokuba ngumthombo wamandla ngayiphi indlela?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí àjíǹde ṣe lè jẹ́ orísun okun ńlá?
Yucateco[yua]
¿Bix u muʼukʼankuntik k-óol ojéeltik yaan u kaʼa kuxkintaʼal le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ra maʼ nánnanu ziasa ca gueʼtuʼ ca, xiñee rudiini stale stipa laanu.
Zulu[zu]
Ithemba lovuko lingaba umthombo wamandla ngayiphi indlela?