Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този случай разликата спрямо имуществения режим между съпрузи е, че регистрираните партньори могат да изберат и законодателството на държавата, в която е регистрирано партньорството.
Czech[cs]
Rozdílem oproti nařízení o majetkových poměrech v manželství je, že v případě registrovaného partnerství si lze vybrat také právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
Danish[da]
Forskellen i forhold til forordningen om formueforholdet mellem ægtefæller er her, at registrerede partnere også kan vælge loven i det land, hvor partnerskabet er registreret.
German[de]
Der Unterschied zur Verordnung zu Fragen des ehelichen Güterstands besteht darin, dass die eingetragenen Partner auch das Recht des Staates der Eintragung der Partnerschaft wählen können.
Greek[el]
Η διαφορά εν προκειμένω σε σχέση με τον κανονισμό που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων συνίσταται στο ό,τι οι καταχωρισμένοι σύντροφοι θα μπορούν επίσης να επιλέγουν το δίκαιο του κράτους καταχώρισης της σχέσης συμβίωσης.
English[en]
The difference here from the regulation on matrimonial property regimes is that registered partnerships may also choose the law of the state of registration of the partnership.
Spanish[es]
La diferencia con respecto al Reglamento sobre regímenes económicos matrimoniales es que los miembros de una unión registrada también podrán elegir como ley aplicable la del Estado en el que esté registrada su unión.
Estonian[et]
Määrus erineb siinkohal abieluvararežiime käsitlevast määrusest selle poolest, et registreeritud elukaaslased võivad valida ka kooselu registreerimise riigi seaduse.
Finnish[fi]
Aviovarallisuussuhteita koskevaan asetukseen verrattuna tässä on erona se, että rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat valita myös sen jäsenvaltion lainsäädännön, jossa parisuhde on rekisteröity.
French[fr]
La différence ici par rapport au règlement sur les régimes matrimoniaux est que les partenaires enregistrés pourront aussi choisir la loi de l'État d'enregistrement du partenariat.
Croatian[hr]
Za razliku od uredbe koja se odnosi na režime bračne stečevine, u skladu s ovom uredbom registrirani partneri mogu odabrati i pravo države u kojoj je partnerstvo registrirano.
Hungarian[hu]
A házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendelettel szemben itt az a különbség, hogy a bejegyzett élettársak választhatják majd az élettársi viszonyt bejegyző állam jogát is.
Italian[it]
La differenza qui rispetto al regolamento in materia di regimi patrimoniali tra coniugi, è che i partner registrati possono scegliere la legge dello Stato di registrazione.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas skiriasi nuo reglamento dėl sutuoktinių turto teisinio režimo tuo, kad registruoti partneriai galės taip pat pasirinkti valstybės, kurioje registruota partnerystė, teisę.
Latvian[lv]
Atšķirībā no laulāto mantiskajām attiecībām piemērojamām tiesībām šajā regulā ir noteikts, ka reģistrētie partneri varēs izvēlēties arī partnerattiecību reģistrācijas valsts tiesības.
Maltese[mt]
Id-differenza hawnhekk mir-regolament dwar ir-reġimi tal-proprjetà matrimonjali hija li sħab reġistrati jistgħu wkoll jagħżlu l-liġi tal-Istat fejn ġiet irreġistrata s-sħubija.
Dutch[nl]
Het verschil met de verordening betreffende huwelijksvermogensstelsels zit hem hierin dat geregistreerde partners ook kunnen kiezen voor het recht van de staat waar het partnerschap geregistreerd is.
Polish[pl]
Różnica w stosunku do małżeńskich ustrojów majątkowych polega tu na tym, że zarejestrowane związki partnerskie będą miały również możliwość wyboru prawa państwa rejestrującego związek.
Portuguese[pt]
A diferença neste caso relativamente ao regulamento sobre os regimes matrimoniais é que os parceiros registados podem também escolher a lei do Estado de registo da parceria.
Romanian[ro]
Diferența în raport cu Regulamentul privind regimurile matrimoniale este că partenerii înregistrați pot alege și legea statului în care a fost înregistrat parteneriatul.
Slovak[sk]
Rozdiel oproti nariadeniu o majetkovom režime manželov spočíva v tom, že registrovaní partneri si budú môcť vybrať aj právo štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
Slovenian[sl]
Razlika med tem predlogom uredbe in predlogom uredbe o premoženjskih razmerjih med zakoncema je ta, da bodo lahko registrirani partnerji izbrali zakon države, v kateri je partnerstvo registrirano.
Swedish[sv]
Skillnaden här i förhållande till förordningen om makars förmögenhetsförhållanden är att registrerade partner även kommer att kunna välja lagstiftningen i det land där det registrerade partnerskapet ingicks.