Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.“
Greek[el]
πλην τώρα έκτεινον την χείρα σου, και έγγισον πάντα όσα έχει, δια να ιδής εάν δεν σε βλασφημήση κατά πρόσωπον.»
English[en]
But, for a change, thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.”’
Spanish[es]
Pero, para variar, alarga tu mano, por favor, y toca todo lo que tiene y ve si no te maldice en tu mismísima cara.’”
Finnish[fi]
Mutta ojennapa kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi.’”
Italian[it]
Ma, per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca tutto ciò che ha e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia’”.
Norwegian[nb]
Men rekk bare ut din hånd og rør ved alt som hans er! Da vil han visselig si deg farvel like i ditt ansikt.»
Dutch[nl]
Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.’”
Polish[pl]
Wyciągnij, proszę, swą rękę i dotknij jego majątku. Czy w twarz Ci nie będzie złorzeczył?’”
Portuguese[pt]
Mas, ao invés disso, estende tua mão, por favor, e toca em tudo o que ele tem, e vê se não te amaldiçoará na tua própria face.’”
Swedish[sv]
Men räck ut din hand och kom vid detta allt som han äger; förvisso skall han då mitt i ansiktet tala förgripliga ord mot dig.’”
Ukrainian[uk]
Але простягни тільки руку Свою, і доторкнися до всього, що його, чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм”.