Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud s výjimkou případů vyšší moci dojde k překročení lhůty stanovené v článku 11 o méně než 60 dnů a pro přimíchávání byl zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), sníží se podpora o 6 EUR na tunu ekvivalentu másla a den.
Danish[da]
Overskrides den frist, der er fastsat i artikel 11, med under 60 dage i forbindelse med anvendelsen af den iblandingsmetode, som er fastsat i artikel 6, stk. 1, litra b), nedsættes støtten undtagen i tilfælde af force majeure med 6 EUR/ton smørækvivalent om dagen.
Greek[el]
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 11 κατά λιγότερες από 60 μέρες, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), αφαιρείται από την ενίσχυση ποσό 6 ευρώ ανά τόνο ισοδυνάμου βουτύρου ανά ημέρα.
English[en]
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Spanish[es]
Excepto en casos de fuerza mayor, en caso de rebasamiento del plazo previsto en el artículo 11 en menos de 60 días, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la ayuda se reducirá en 6 EUR diarios por tonelada de equivalente de mantequilla.
Estonian[et]
Kui artikliga 11 ettenähtud tähtaegu ületatakse vähem kui 60 päeva ulatuses ja kui kohaldati artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi, arvestatakse töötlemistagatisest iga päev maha 6 eurot või ekvivalendi tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Finnish[fi]
Jos 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa käytettäessä 11 artiklassa vahvistettu määräaika ylittyy alle 60 päivää, tuesta vähennetään 6 euroa voiekvivalenttitonnia ja päivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
French[fr]
Sauf en cas de force majeure, en cas de dépassement du délai fixé à l'article 11 de moins de soixante jours et en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), l'aide est réduite de 6 EUR par tonne d'équivalent-beurre et par jour.
Italian[it]
Salvo forza maggiore, qualora il termine fissato all'articolo 11 sia superato di meno di 60 giorni in caso di ricorso al modo di incorporazione previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), l'aiuto è ridotto di 6 EUR/t di equivalente burro al giorno.
Lithuanian[lt]
Jeigu 11 straipsnyje nustatytas laikotarpis įdėjimui į galutinius produktus yra viršijamas mažiau nei 60 dienų, ir jeigu naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta įdėjimo procedūra, išskyrus force majeure atvejus, iš skiriamos pagalbos sumos kiekvieną dieną yra išskaičiuojami 6 eurai už toną sviesto ekvivalento.
Latvian[lv]
Izņemot force majeure gadījumus, ja 11. pantā noteiktais termiņš ir pārsniegts par mazāk nekā 60 dienām, ja izmantota 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktā iestrādes (pievienošanas) procedūra, no atbalsta tiek atskaitīti 6 EUR par tonnu sviesta ekvivalenta dienā.
Dutch[nl]
Behoudens overmacht wordt de steun met 6 EUR per ton boterequivalent en per dag verlaagd, wanneer de in artikel 11 vastgestelde termijn met minder dan 60 dagen wordt overschreden en gebruik wordt gemaakt van de in artikel 6, lid 1, onder b), bedoelde bijmengingsmethode.
Polish[pl]
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli termin określony w art. 11 jest przekroczony o mniej niż 60 dni, w przypadku gdy stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b), pomoc zostaje zmniejszona o 6 EUR na tonę równoważnika masła dziennie.
Portuguese[pt]
Salvo casos de força maior, se o período previsto no artigo 11.o for excedido em menos de 60 dias, tendo a via de incorporação utilizada sido a prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o, a ajuda será reduzida em 6 EUR por tonelada de equivalente-manteiga por dia.
Slovak[sk]
S výnimkou prípadov vyššej moci, keď sa lehota stanovená v článku 11 prekročí o menej ako 60 dní, pričom sa použil postup zapracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písmene b), z pomoci sa zrazí 6 EUR za tonu maslového ekvivalentu za deň.
Slovenian[sl]
Kadar je rok iz člena 11 prekoračen za manj kot 60 dni, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), se, razen v primerih višje sile, od pomoči dnevno odbije 6 EUR na tono ekvivalenta masla.
Swedish[sv]
Förutom i fall av force majeure skall säkerheten, när det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b, minskas med 6 euro per ton smörekvivalent per dag om den tidsfrist för iblandning i slutprodukten som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60 dagar.