Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага също обхватът на Директивата да бъде разширен, така че да обхване печалбите от тези договори за животозастраховане, които могат да бъдат пряко сравнени с предприятия за колективно инвестиране, тъй като действителните им положителни резултати, от които възникват печалбите, са свързани изцяло с дохода от вземания по дългове или равностоен доход, попадащ в обхвата на Директивата за спестяванията, и защото те не осигуряват значително покритие на биометричния риск (по-малко от 5 %).
Czech[cs]
Komise také navrhuje rozšířit oblast působnosti této směrnice s cílem pokrýt výnosy z těch smluv o životním pojištění, které lze přímo porovnat se subjekty kolektivního investování, protože jejich skutečný pozitivní výkon, z něhož plynou výhody, je plně spojen s příjmy z pohledávek nebo se rovná příjmu v rámci směrnice a protože neposkytuje žádná podstatná pojištění biometrického rizika (nižší než 5 %).
Danish[da]
Kommissionen foreslår desuden, at direktivet udvides til at omfatte udbytte fra livsforsikringsaftaler, som direkte kan sammenlignes med institutter for kollektiv investering, idet deres aktuelle positive resultater, som udbyttet er opstået af, er fuldt forbundet med indtægter fra fordringer eller tilsvarende indtægter, og idet de ikke yder nogen større dækning af biometriske risici (under 5 %).
German[de]
Die Kommission schlägt ferner vor, den Geltungsbereich der Richtlinie auf Erträge aus Lebensversicherungsverträgen auszuweiten, die unmittelbar mit Organismen für gemeinsame Anlagen verglichen werden können, weil ihre effektive Leistung, von der die Erträge abhängen, vollständig an Erträge aus Forderungen oder an gleichwertige Erträge gemäß der Richtlinie geknüpft ist und sie keine nennenswerte Deckung des biometrischen Risikos bieten (weniger als 5 %).
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να καλύπτει τα οφέλη που προκύπτουν από συμβάσεις ασφάλισης ζωής που μπορούν να συνδεθούν άμεσα με μηχανισμούς συλλογικών επενδύσεων, καθώς η θετική απόδοσή τους, από την οποία προκύπτουν τα οφέλη, συνδέεται άμεσα με τα εισοδήματα από απαιτήσεις ή ισοδύναμα εισοδήματα σύμφωνα με την οδηγία και καθώς δεν καλύπτουν σοβαρούς βιομετρικούς κινδύνους (κάτω του 5%).
English[en]
The Commission also proposes to extend the scope of the Directive to cover benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the Directive and since they provide no significant biometric risk coverage (below 5%).
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión propone extender el ámbito de aplicación de la Directiva a las prestaciones procedentes de contratos de seguro de vida que puedan equipararse directamente a organismos de inversión colectiva, debido a que el rendimiento positivo real del que se derivan sus prestaciones está plenamente relacionado con rendimientos procedentes de créditos o rendimientos equivalentes con arreglo a la Directiva y que la cobertura del riesgo biométrico que proporcionan no es significativa (inferior al 5 %).
Estonian[et]
Komisjon teeb samuti ettepaneku laiendada direktiivi kohaldamisala tulule elukindlustuslepingutest, mida saab otseselt võrrelda investeerimisfondidega, kuna nende tegelik positiivne tulu on täielikult seotud võlakohustustega seotud tuluga või sellega samaväärse tuluga, mis on direktiivis sätestatud, ning kuna need ei kata oluliselt biomeetrilisi riske (alla 5%).
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa lisäksi direktiivin ulottamista kattamaan sellaiset henkivakuutussopimuksista saadut etuudet, jotka ovat suoraan verrattavissa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, koska niiden tosiasiallinen positiivinen toiminta, josta etuudet syntyvät, liittyy täysin direktiivin mukaisiin velkasitoumuksista saataviin tuloihin ja muihin vastaaviin tuloihin ja koska ne eivät tarjoa merkittävää biometristen riskien kattamista (alle 5 prosenttia).
French[fr]
Il est en plus proposé d'étendre le champ d'application de la directive aux revenus provenant de contrats d'assurance-vie directement comparables à des organismes de placement collectif du fait que leur performance effective, qui détermine les profits, est entièrement liée à des revenus provenant de créances ou assimilés à ces dernières aux fins de la directive et qu'ils ne prévoient pas de couverture significative des risques biométriques (moins de 5 %).
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett javasolja, hogy az irányelv hatályát terjesszék ki az életbiztosítási szerződésből származó, a kollektív befektetési vállalkozásokkal közvetlenül összehasonlítható haszonra, mivel annak tényleges pozitív hozama, amely a hasznot eredményezi, teljes mértékben az irányelv szerinti, követelésekből származó vagy azzal egyenértékű jövedelemmel függ össze, és mivel a biometrikus kockázatokra nézve nem jelentenek jelentős fedezetet (kevesebb mint 5%).
Italian[it]
La Commissione propone inoltre di estendere il campo di applicazione della direttiva ai benefici derivanti da contratti di assicurazione vita direttamente raffrontabili a organismi d'investimento collettivo tenuto conto del fatto che il loro rendimento positivo effettivo, che genera tali benefici, è interamente legato a redditi provenienti da crediti o redditi equivalenti ai sensi della direttiva e che essi non forniscono una copertura significativa contro il rischio biometrico (meno del 5%).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat siūlo išplėsti Direktyvos taikymo sritį, įtraukiant išmokas pagal tas gyvybės draudimo sutartis, kurias galima tiesiogiai prilyginti kolektyvinio investavimo subjektams, nes jų faktiniai teigiami veiklos rezultatai, dėl kurių gali būti mokamos išmokos, yra tiesiogiai susiję su pajamomis iš skolinių reikalavimų arba lygiaverčių pajamų pagal Direktyvą ir jos neteikia draudimo nuo didelės biometrinės rizikos (mažiau nei 5 %).
Latvian[lv]
Komisija piedāvā paplašināt arī šīs direktīvas darbības jomu, lai tajā ietvertu ieguvumus no dzīvības apdrošināšanas līgumiem, kurus var tieši salīdzināt ar kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, jo to reālā darbība, no kuras tiek gūta peļņa, ir pilnībā saistīta ar ieņēmumiem no parādsaistībām vai līdzvērtīgiem ieņēmumiem saskaņā ar šo direktīvu un tie neparedz nozīmīgu biometrisko risku segumu (mazāk nekā 5 %).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li testendi l-ambitu tad-Direttiva biex tkopri benefiċċji mill-kuntratti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jistgħu jitqabblu direttament ma’ intrapriżi ta’ investiment kollettiv, minħabba li l-prestazzjoni pożittiva attwali tagħhom li minnha joħorġu l-benefiċċji, hija marbuta b’mod sħiħ mad-dħul mill-prestazzjonijiet ta’ debitu jew minn dħul ekwivalenti skont id-Direttiva u minħabba li ma jipprovdu l-ebda kopertura ta’ riskju bijometrika sinifikanti (inqas minn 5%).
Dutch[nl]
Tevens stelt de Commissie voor om het bereik van de richtlijn uit te breiden tot voordelen uit die levensverzekeringsovereenkomsten die rechtstreeks vergeleken kunnen worden met instellingen voor collectieve beleggingen, daar hun feitelijke positieve prestaties waaruit de uitkeringen voortvloeien volledig afhankelijk zijn van inkomsten uit schuldvorderingen of vergelijkbare inkomsten overeenkomstig de spaarrichtlijn en omdat zij geen beduidende biometrische risicodekking inhouden (minder dan 5%).
Portuguese[pt]
A Comissão propõe igualmente alargar o âmbito de aplicação da directiva aos rendimentos resultantes dos contratos de seguro de vida que podem ser directamente comparados a organismos de investimento colectivo, uma vez que o seu desempenho positivo efectivo, de que dependem os rendimentos, está inteiramente ligado aos rendimentos dos créditos ou aos rendimentos equivalentes nos termos da directiva e que não prevêem uma cobertura significativa dos riscos biométricos (menos de 5%).
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare al directivei la beneficiile obţinute din acele contracte de asigurare de viaţă care pot fi direct comparabile cu organismele de plasament colectiv, întrucât performanţa lor pozitivă reală generatoare de venituri este în întregime legată de veniturile din creanţe sau de venituri echivalente care intră în domeniul de aplicare al directivei şi întrucât respectivele contracte nu prevăd o acoperire semnificativă a riscurilor biometrice (mai mică de 5%).
Slovak[sk]
Komisia tiež navrhuje rozšíriť rozsah platnosti smernice na požitky zo zmlúv o životnom poistení, ktoré sú priamo porovnateľné s podnikmi kolektívneho investovania, pretože ich skutočné pozitívne plnenie, z ktorého požitky plynú, je v plnom rozsahu prepojené s príjmom z pohľadávok alebo s rovnocenným príjmom podľa smernice a pretože neposkytujú žiadne významné krytie biometrických rizík (menej ako 5 %).
Slovenian[sl]
Komisija tudi predlaga razširitev področja uporabe direktive, da bi zajemalo prejemke iz tistih pogodb o življenjskem zavarovanju, ki jih je mogoče neposredno primerjati s kolektivnimi naložbenimi podjemi, ker je njihova dejanska uspešnost, iz katere izhajajo prejemki, v celoti povezana z dohodkom iz dolžniških terjatev ali enakovrednim dohodkom v skladu z direktivo, in ker ne zagotavljajo znatnega kritja biometričnih tveganj (pod 5 %).
Swedish[sv]
Vidare föreslår kommissionen att direktivets räckvidd utvidgas till att omfatta förmåner från sådana livförsäkringsavtal som direkt kan jämföras med företag för kollektiva investeringar, eftersom deras aktuella positiva resultat som utgör grund för förmånerna är helt kopplade till inkomster från fordringar eller likartade inkomster enligt direktivet och eftersom de inte ger någon betydande täckning av biometrisk risk (mindre än 5 procent).