Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het my rewolwer, oorgehaal, op die top van die hout geval agter wat ek hurk.
Arabic[ar]
أنا وضعت المسدس الخاص بي ، الجاهزة ، بناء على الجزء العلوي من وراء حالة الخشبية التي كنت جاثم.
Belarusian[be]
Я паклаў рэвальвер, ўзводзе, на вяршыні драўляны скрыню, за якім я прысеў.
Bulgarian[bg]
Сложих моя револвер, килната на върха на дървена кутия, зад която седяха.
Catalan[ca]
Vaig meu revòlver, amartillado, a la part superior de la caixa de fusta darrere de la qual em vaig ajupir.
Czech[cs]
Vložil jsem revolver, napnuté, na vrcholu dřevěné kazetě, za nímž jsem se přikrčil.
Welsh[cy]
I roi fy llawddryll, cocked, ar frig y pren y tu ôl i achos yr wyf gwrcwd.
Danish[da]
Jeg lagde min revolver, spændt efter toppen af trækasse bag hvilket jeg sammenkrøbet.
German[de]
Ich legte meinen Revolver, gespannt, auf der Oberseite der Holzkiste, hinter der ich kauerte.
Greek[el]
Τοποθέτησα το περίστροφο μου, οπλισμένη, από την κορυφή του ξύλινη θήκη πίσω από την οποία έσκυψε.
English[en]
I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched.
Spanish[es]
Coloqué mi revólver, amartillado, en la parte superior de la caja de madera detrás de la cual me agaché.
Estonian[et]
Panin oma revolver, cocked korral tippu puidust puhul, mille taga ma crouched.
French[fr]
J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Irish[ga]
Chuir mé mo gunnán, cocked, ar an barr an cháis adhmaid taobh thiar a crouched mé.
Galician[gl]
Coloquei o meu revólver, armado, sobre o principio da caixa de madeira detrás da cal eu agochado.
Hebrew[he]
הנחתי את האקדח שלי, דרוך, על החלק העליון של התיק העץ שמאחוריו כרעתי.
Croatian[hr]
Stavio mi revolver, napet, na vrhu drvenih predmeta iza kojih sam crouched.
Hungarian[hu]
Tettem a revolvert, felhúzva, fel a tetején a fadobozban, amely mögött én kuporgott.
Indonesian[id]
Aku meletakkan pistol saya, memiringkan, pada bagian atas kasus kayu di belakang yang saya berjongkok.
Icelandic[is]
Ég sett Revolver minn, cocked, á toppur af the tré ræða á bak við sem ég crouched.
Italian[it]
Ho messo il mio revolver, armato, sulla parte superiore del case di legno dietro cui ho accovacciato.
Korean[ko]
나는 웅크리고있는 짐승 떼거리를 봤어 그 뒤에 나무 케이스의 맨 위에 내 권총, 쏠을 배치.
Lithuanian[lt]
Padėjau revolverį, Trikampis, ant medinio korpuso viršuje, už kurio aš Sulenkto.
Latvian[lv]
Es uzliku savas revolveris, cocked pēc augšpusē, koka rāmī, aiz kuras es crouched.
Macedonian[mk]
Јас ставив револвер cocked, на врвот на дрвени случај зад која јас стуткана.
Maltese[mt]
I mqiegħda revolvers tiegħi, cocked, fuq il- quċċata tal- każ injam wara li jien crouched.
Norwegian[nb]
Jeg plasserte min revolver, cocked, på toppen av trekassen bak som jeg sammenkrøpet.
Dutch[nl]
Ik plaatste mijn revolver, gespannen, op de top van de houten kist waarachter ik gehurkt.
Polish[pl]
Umieściłem mój rewolwer, odbezpieczony, na górze drewniane przypadku za które przykucnął.
Portuguese[pt]
Coloquei meu revólver, armado, sobre o topo da caixa de madeira atrás da qual eu agachado.
Romanian[ro]
Am pus revolverul meu, armat, la partea de sus a carcasa din lemn, în spatele căruia am ghemuit.
Russian[ru]
Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел.
Slovak[sk]
Vložil som revolver, napnuté, na vrchole drevenej kazete, za ktorým som sa prikrčil.
Slovenian[sl]
Sem dal svoj revolver, napel, na vrhu lesenih primera, za katerimi sem ždela.
Albanian[sq]
I vendosur revolverin tim, strehë të kthyer përpjetë, me krye të rastit prej druri, pas të cilit unë crouched.
Serbian[sr]
Сам ставио револвер, репетирао, на врху дрвеној кутији иза које сам чучнуо.
Swedish[sv]
Jag placerade min revolver, spänd, på toppen av trälåda bakom vilken jag hukade.
Swahili[sw]
I kuwekwa bastola yangu, cocked, juu ya kesi mbao nyuma ambayo mimi crouched.
Thai[th]
ฉันวางปืน, ง้างของฉันเมื่อด้านบนของกรณีไม้ที่อยู่เบื้องหลังที่ฉัน crouched
Turkish[tr]
Tabanca, kurulur, çömeldi arkasında ahşap durumda üst üzerine yerleştirilir.
Ukrainian[uk]
Я поклав револьвер, взводі, на вершині дерев'яний ящик, за яким я присів.
Vietnamese[vi]
Tôi đặt súng lục ổ quay của tôi, nghiêng, khi đầu của các trường hợp gỗ phía sau mà tôi cúi.