Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
◄ В случай, че при приготвянето на Gluhwein е било използвано бяло вино, търговското наименование „Gluhwein“ трябва да бъде допълнено с думите „от бяло вино“.
Czech[cs]
◄ Je-li připravován z bílého vína, musí být pojmenování „Glühwein“ doplněno slovy „z bílého vína“.
Danish[da]
◄ Hvis produktet Glühwein er fremstillet af hvidvin, skal der til salgsbetegnelsen »Glühwein« føjes ordene »af hvidvin«.
German[de]
◄ Im Fall der Zubereitung von Glühwein aus Weißwein muß die Verkehrsbezeichnung „Glühwein“ durch die Worte „aus Weißwein“ ergänzt werden;
Greek[el]
◄ Εάν ο Glühwein παρασκευαστεί με βάση λευκό οίνο, η ονομασία πώλησης «Glühwein» πρέπει να συμπληρώνεται με τις λέξεις «από λευκό οίνο»·
English[en]
Where it has been prepared from white wine, the sales description ‘Glühwein’ must be supplemented by the words ‘white wine’;
Spanish[es]
En caso de que haya intervenido en la preparación del Glühwein vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con las palabras «de vino blanco».
Estonian[et]
◄ Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust “Glühwein” täiendada sõnadega “valge vein”;
Finnish[fi]
◄ Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä ”Glühwein” on täydennettävä sanalla ”valkoviini”;
French[fr]
◄ Dans le cas où la préparation du Glühwein a été élaborée à partir du vin blanc, la dénomination de vente «Glühwein» doit être complétée par les mots «de vin blanc».
Hungarian[hu]
◄ Abban az esetben, ha fehérborból készült, a „Glühwein” kereskedelmi megnevezést a „fehérbor” meghatározással kell kiegészíteni;
Italian[it]
◄ Nel caso incui la preparazione del Glühwein sia stata elaborata a partire da vino bianco, la denominazione di vendita «Glühwein» deve essere completata dalle parole «di vino bianco».
Lithuanian[lt]
◄ Jei jis pagamintas iš baltojo vyno, jo prekinis aprašymas „Glühwein“ turi būti papildytas žodžiais „baltasis vynas“.
Latvian[lv]
◄ Ja to pagatavo no baltvīna, pārdošanas nosaukumā “Glühwein” jāpapildina ar vārdu “baltvīns”;
Maltese[mt]
◄ Meta tkun saret minn inbid abjad, mad-deskrizzjoni tal-bejgħ “Gluehwein” għandu jkun hemm il-kliem “inbid abjad”;
Dutch[nl]
◄ Wanneer bij de bereiding van Glühwein witte wijn wordt gebruikt, moet de verkoopbenaming „Glühwein” worden aangevuld met de woorden „uit witte wijn”.
Polish[pl]
◄ W przypadku gdy do jego produkcji użyto wina białego, nazwa handlowa „Glühwein” musi być uzupełniona wyrazami „białe wino”;
Portuguese[pt]
◄ No caso de a preparação do Glühwein ter sido feita a partir de vinho branco, à denominação de venda «Glühwein» deverão acrescentar-se as palavras «de vinho branco»;
Romanian[ro]
◄ În cazul în care fabricarea băuturii Glühwein a fost elaborată din vin alb, denumirea de vânzare „Glühwein” trebuie completată cu cuvintele „din vin alb”;
Slovak[sk]
◄ Pokiaľ bol pripravený z bieleho vína, tak predajné označenie „Gluehwein“ musí byť doplnené o slová „biele víno“;
Slovenian[sl]
◄ Kadar je pripravljena iz belega vina, je treba prodajno ime „Kuhano vino“ dopolniti z besedami „belo vino“;
Swedish[sv]
◄ Om den har framställts av vitt vin, skall försäljningsbeteckningen ”Glühwein” kompletteras med orden ”vitt vin”.