Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така бе създадена европейска експериментална организация от висша класа, каквато отделните държави не биха могли или не биха пожелали да създадат със собствени финансови средства.
Czech[cs]
Tak bylo vytvořeno evropské experimentální zařízení špičkové třídy, které by překračovalo možnosti resp. ochotu jednotlivých zemí k samostatnému financování a využívání.
Danish[da]
Således blev der oprettet et europæisk forsøgsanlæg i verdensklasse, hvilket ville have været en for stor belastning at finansiere og drive selvstændigt i forhold til de enkelte landes muligheder og vilje.
German[de]
Damit wurde eine europäische Versuchsanlage der Spitzenklasse geschaffen, welche die Möglichkeiten bzw. die Bereitschaft einzelner Länder zur alleinigen Finanzierung und Nutzung überfordert hätte.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε ένα ερευνητικό εργαστήριο αιχμής το οποίο οι μεμονωμένες χώρες δεν είχαν τις δυνατότητες ή την προθυμία να χρηματοδοτήσουν και να θέσουν σε λειτουργία.
English[en]
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Spanish[es]
Con ello se creó una organización experimental europea de vanguardia, que los distintos Estados no habrían podido o no habrían estado dispuestos a financiar y utilizar por sí solos.
Estonian[et]
Sellega loodi tipptasemel Euroopa katserajatis, mida üksikud riigid poleks suutnud ega olnud valmis üksinda rahastama ja kasutama.
Finnish[fi]
Siten perustettiin eurooppalainen huippuluokan koelaitos. Yksittäisillä mailla ei olisi ollut mahdollisuuksia tai valmiuksia rahoittaa ja pitää tällaista laitosta toiminnassa yksinään.
French[fr]
C'est ainsi qu'a été créée une organisation expérimentale européenne de pointe, que les différents États n'auraient pas pu ou pas voulu financer et utiliser individuellement.
Hungarian[hu]
Ezzel Európában olyan csúcsminőségű kísérleti berendezés jött létre, amely meghaladta volna az egyes országok egyéni finanszírozási és alkalmazási lehetőségeit, illetve készségét.
Italian[it]
In questo modo è stato creato un centro di sperimentazione europeo di eccellenza nel campo della fisica, che i singoli paesi non avrebbero potuto o voluto finanziare e utilizzare da soli.
Latvian[lv]
Tādējādi tika izveidots Eiropas mēroga izcils izmēģinājumu centrs, ko atsevišķas valstis nespētu finansēt un izmantot, turklāt tās nebūtu gatavas īstenot šādus projektus.
Maltese[mt]
B'hekk, twaqqaf laboratorju Ewropew mill-aqwa, li pajjiżi individwali ma kienux ikunu kapaċi jew jixtiequ jiffinanzjaw u jużaw waħedhom.
Dutch[nl]
Op deze manier kwam een uitstekend Europees laboratorium tot stand dat elk van de aangesloten landen nooit alleen had kunnen of willen financieren en gebruiken.
Polish[pl]
W ten sposób stworzono najwyższej klasy europejską instalację doświadczalną, której finansowanie i wykorzystanie wykraczało poza możliwości i gotowość poszczególnych państw.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se assim criar um centro experimental europeu de investigação fundamental em Física do mais alto nível, que se teria revelado excessivo para qualquer país individualmente, quer em termos das possibilidades, quer da disponibilidade para o financiar e utilizar sozinho.
Romanian[ro]
Astfel s-a creat un laborator european de vârf, pe care statele membre nu ar fi putut sau nu ar fi dorit să îl finanțeze și să îl exploateze în mod individual.
Slovak[sk]
Viedlo to k vytvoreniu špičkového pracoviska pre pokusy, ktoré by presahovalo možnosti, resp. ochotu jednotlivých krajín, pokiaľ ide o jeho financovanie a využívanie.
Slovenian[sl]
S tem je bil ustanovljen vrhunski evropski laboratorij, katerega financiranje in uporaba bi bila prevelik zalogaj za možnosti oz. pripravljenost posameznih držav.
Swedish[sv]
Därmed skapades också en europeisk försöksanläggning av världsklass, som skulle ha varit en alltför stor belastning för de enskilda länderna att finansiera och driva på egen hand i förhållande till deras möjligheter och vilja.