Metadata
Author: News commentary
Data
German[de]
Für ein Regime, das seine Glaubwürdigkeit verloren hat, sind die Kosten des Machterhalts enorm – und letztlich nicht tragbar – weil es häufiger zu härteren Repressionen greifen muss.
English[en]
For a regime whose credibility is gone, the costs of maintaining power are exorbitant – and eventually unbearable – because it must resort to repression more frequently and heavily.
Spanish[es]
Para un régimen cuya credibilidad se ha desvanecido, los costos que se deben erogar para mantener el poder son exorbitantes y con el tiempo insoportables – porque se tiene que recurrir a la represión con más frecuencia y en mayor medida.
French[fr]
Pour un régime aujourd’hui dénué de toute crédibilité, le prix de la préservation du pouvoir est exorbitant – et en fin de compte, inacceptable – dans la mesure où il implique un recours plus fréquent à une répression plus lourde.