Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد رؤوس شعب اسرائيل. وقد قام ممثل عنه، إن لم يكن هو نفسه، مع نحميا والآخرين، بختم القرار الذي عبر عن تصميم الامة ان تخدم يهوه بأمانة (٤٥٥ قم). — نح ١٠: ١، ٢٦.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga pangulo sa katawhan sa Israel kansang hawas, kon dili man siya mismo, kauban ni Nehemias ug sa uban pa, nagtimbre sa resolusyon sa nasod sa pag-alagad nga matinumanon kang Jehova (455 W.K.P.).—Neh 10:1, 26.
Czech[cs]
Jeden z představených izraelského lidu; buď on sám, nebo prostřednictvím svého zástupce společně s Nehemjášem a jinými potvrdil pečetí rozhodnutí národa, že národ bude věrně sloužit Jehovovi (455 př. n. l.).
Danish[da]
Et af Israels folks overhoveder — eller en efterkommer der repræsenterede hans slægt — som var med til, sammen med Nehemias og andre, at besegle nationens beslutning om at tjene Jehova trofast (455 f.v.t.). — Ne 10:1, 26.
German[de]
Ein Haupt des Volkes Israel. Sein Vertreter — wenn nicht er selbst — bestätigte zusammen mit Nehemia und anderen durch Siegel den Entschluß des Volkes, Jehova treu zu dienen (455 v. u. Z.)
Greek[el]
Ένας από τους επικεφαλής του λαού του Ισραήλ, του οποίου κάποιος εκπρόσωπος, αν όχι ο ίδιος, σφράγισε μαζί με τον Νεεμία και άλλους την απόφαση που πήρε το έθνος να υπηρετεί τον Ιεχωβά πιστά (455 Π.Κ.Χ.).—Νε 10:1, 26.
English[en]
One of the heads of the people of Israel, whose representative, if not he himself, together with Nehemiah and others, sealed the nation’s resolution to serve Jehovah faithfully (455 B.C.E.). —Ne 10:1, 26.
Spanish[es]
Uno de los cabezas del pueblo de Israel que, por representación o por sí mismo, autenticó junto con Nehemías el documento por el que la nación resolvía servir fielmente a Jehová (455 a. E.C.).
Finnish[fi]
Yksi Israelin kansan päämies, jonka edustaja – tai hän itse – sinetöi Nehemian ja muiden kanssa kansakunnan päätöksen palvella Jehovaa uskollisesti (455 eaa.) (Ne 10:1, 26).
French[fr]
Un des chefs du peuple d’Israël dont un représentant, sinon lui- même, scella avec Nehémia et d’autres la résolution nationale de servir Jéhovah fidèlement (455 av. n. è.). — Ne 10:1, 26.
Hungarian[hu]
Egy személy Izrael népének a fői közül, akinek a képviselője, ha nem éppen ő maga, Nehémiással és másokkal együtt lepecsételte a nemzet határozatát, amely kimondta, hogy hűséggel fogják szolgálni Jehovát (i. e. 455) (Ne 10:1, 26).
Indonesian[id]
Salah seorang di antara para kepala bangsa Israel, yang wakilnya, atau mungkin dia sendiri, bersama dengan Nehemia dan orang-orang lain, memeteraikan resolusi bangsa itu untuk melayani Yehuwa dengan setia (455 SM).—Neh 10:1, 26.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pannakaulo dagiti umili ti Israel, a ti pannakabagina, no saan nga isu a mismo, agraman ni Nehemias ken ti sabsabali pay, sinelioanda ti resolusion ti nasion nga agserbida a simamatalek ken Jehova (455 K.K.P.). —Ne 10:1, 26.
Italian[it]
Uno dei capi del popolo di Israele, il cui rappresentante, se non lui stesso, insieme a Neemia e altri, autenticò la risoluzione presa dalla nazione di servire fedelmente Geova (455 a.E.V.). — Ne 10:1, 26.
Japanese[ja]
イスラエルの民の頭たちの一人で,この人か,そうでなければその代表者がネヘミヤや他の人たちと一緒に,エホバに忠実に仕えるという国民の決議文に印を押しました(西暦前455年)。 ―ネヘ 10:1,26。
Korean[ko]
이스라엘 백성의 우두머리들 가운데 한 사람. (기원전 455년에) 아난이나 그를 대리한 사람은 여호와를 충실히 섬기겠다는 내용을 담은 국가적인 결의문에 느헤미야를 비롯한 여러 사람들과 함께 인장을 찍었다.—느 10:1, 26.
Norwegian[nb]
Et av overhodene for Israels folk som sammen med Nehemja og andre enten personlig eller representert ved en etterkommer beseglet nasjonens beslutning om å tjene Jehova trofast (455 f.v.t.). – Ne 10: 1, 26.
Dutch[nl]
Een van de hoofden van het volk Israël. Zijn afgevaardigde — zo niet hijzelf — bekrachtigde samen met Nehemia en anderen met zijn zegel de door de natie aangenomen resolutie om Jehovah getrouw te dienen (455 v.G.T.). — Ne 10:1, 26.
Portuguese[pt]
Um dos cabeças do povo de Israel, cujo representante, se não ele mesmo, junto com Neemias e outros, selaram a resolução nacional de servir fielmente a Jeová (455 AEC). — Ne 10:1, 26.
Albanian[sq]
Një nga krerët e popullit të Izraelit; përfaqësuesi i tij, në mos ai vetë, bashkë me Neheminë dhe të tjerë, vulosi rezolutën e kombit për t’i shërbyer Jehovait me besnikëri (455 p.e.s.). —Ne 10:1, 26.
Tagalog[tl]
Isa sa mga ulo ng bayan ng Israel. Ang kaniyang kinatawan, kung hindi man siya mismo, kasama si Nehemias at ang iba pa, ay nagtatak sa resolusyon ng bansa na maglingkod kay Jehova nang may katapatan (455 B.C.E.). —Ne 10:1, 26.
Chinese[zh]
以色列人的首领之一。 他或他的宗族代表,连同尼希米等人,盖印确认“信实的约”,全民决定忠心地事奉耶和华(公元前455年)。( 尼10:1,26)