Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че новите технологии предлагат интересни и по-евтини решения за отдалечените, трудно достъпни (островни, планински и др.) и селски райони, тъй като безжичните връзки, мобилните и сателитни съобщения могат да осигурят широколентови мрежи за райони, които традиционно са откъснати от стационарните мрежи; отбелязва, че тези нови технологии следва да се вземат под внимание при разпределението на радиочестотния спектър
Czech[cs]
zastává názor, že nová technologie nabízí zajímavá a levnější řešení pro vzdálené, nepřístupné (ostrovy, hory aj.) a venkovské oblasti, neboť bezdrátové připojení či mobilní a satelitní komunikace může zajistit širokopásmové připojení pro oblasti tradičně vyloučené ze sítí pevných linek; konstatuje, že tyto nové vysokorychlostní technologie musí být zohledněny při přidělování rádiového spektra
Danish[da]
mener, at ny teknologi tilbyder interessante og billige løsninger for fjerntliggende, utilgængelige områder og landområder, da trådløse forbindelser, og mobil- og satellitkommunikation kan levere bredbånd til områder, der traditionelt set er forment adgang til fastnettelefoni; bemærker, at disse nye teknologier skal tages i betragtning ved allokeringen af radiofrekvenser
German[de]
ist der Auffassung, dass die neuen Technologien interessante und kostengünstigere Lösungen für abgelegene und schwer zugängliche Gebiete (Inseln, Bergregionen usw.) und den ländlichen Raum bieten, da es durch drahtlose Verbindungen sowie durch mobile und satellitengestützte Kommunikation möglich wird, einen Breitbandzugang in Gebieten einzurichten, die bislang nicht vom Festnetz abgedeckt sind; weist darauf hin, dass diese neuen Technologien bei der Vergabe von Funkfrequenzen berücksichtigt werden müssen
Greek[el]
θεωρεί ότι η νέα τεχνολογία προσφέρει ενδιαφέρουσες και φθηνότερες λύσεις για απομακρυσμένες, δυσπρόσιτες (νησιωτικές, ορεινές κτλ) και αγροτικές περιοχές καθώς οι ασύρματες συνδέσεις, οι κινητές και δορυφορικές επικοινωνίες είναι δυνατό να παράσχουν πρόσβαση στην ευρεία ζώνη σε περιοχές που ανέκαθεν δεν μπορούσαν να ενταχθούν στα δίκτυα σταθερών γραμμών· σημειώνει ότι οι νέες αυτές τεχνολογίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατανομή του ραδιοφάσματος·
English[en]
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated
Spanish[es]
Considera que las nuevas tecnologías ofrecen soluciones interesantes y más baratas para las zonas remotas, de difícil acceso y rurales, ya que las conexiones inalámbricas, las comunicaciones móviles y por satélite pueden ofrecer servicios de banda ancha a zonas tradicionalmente ignoradas por las redes fijas; observa que estas nuevas tecnologías deben tenerse en cuenta en el momento de la asignación del espectro radioeléctrico
Estonian[et]
on seisukohal, et uus tehnoloogia pakub huvitavaid ja odavaid lahendusi kõrvaliste, raskesti ligipääsetavate piirkondade ning maapiirkondade jaoks, kuna raadiosideühendused ning mobiil- ja satelliitside saavad lairibaühendused viia piirkondadesse, mis on tavaliselt juba hõivatud tavatelefonivõrkudega; märgib, et raadiosagedusspektri jaotamisel tuleb nimetatud uusi tehnoloogiaid arvesse võtta
Finnish[fi]
katsoo, että uusi tekniikka tarjoaa kiinnostavia ja edullisempia ratkaisuja syrjäisille ja vaikeapääsyisille alueille sekä maaseutualueille, koska langattomat linkit sekä matka- ja satelliittiviestintä voivat tuoda laajakaistan alueille, jotka perinteisesti ovat jääneet kiinteiden verkkojen ulkopuolelle; toteaa, että nämä uudet viestintätekniikan muodot on otettava huomioon radiotaajuuksien jakamisen yhteydessä
French[fr]
estime que les nouvelles technologies offrent des solutions intéressantes et bon marché pour les zones éloignées, difficiles d'accès et rurales, dans la mesure où les connexions sans fil et les communications mobiles et par satellite peuvent apporter la large bande dans des zones traditionnellement exclues par les réseaux fixes; fait observer que ces nouvelles technologies doivent être prévues dans la répartition du spectre radioélectrique
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az új technológiák érdekes és olcsóbb megoldásokat kínálnak a távoli, megközelíthetetlen (sziget, hegység stb.) és a vidéki térségek számára, mivel a vezeték nélküli kapcsolatok, a mobil és a műholdas távközlés eljuttatja a szélessávú hozzáférést a helyhez kötött hálózatok tekintetében hagyományosan elmaradott területekre; megállapítja, hogy ezeket az új technológiákat figyelembe kell venni a rádiófrekvenciák elosztásakor
Italian[it]
ritiene che le nuove tecnologie offrano soluzioni interessanti e più economiche per le zone periferiche, inaccessibili (insulari e di montagna) e rurali, in quanto le connessioni senza fili, le comunicazioni cellulari e satellitari possono portare la banda larga in zone tradizionalmente escluse dalle reti fisse; rileva che queste nuove tecnologie devono essere previste nell'allocazione dello spettro radio
Lithuanian[lt]
mano, kad naujos technologijos teikia įdomių ir pigesnių sprendimų atokioms, nepasiekiamoms ir kaimo teritorijoms, kadangi bevielio ryšio tinklais, mobiliosios ir palydovinės komunikacijos priemonėmis galima užtikrinti plačiajuostį ryšį teritorijose, kurios dažnai nepatenka į fiksuoto ryšio tinklus; pabrėžia, kad skiriant radijo spektrą reikia atsižvelgti į šias naujas technologijas
Latvian[lv]
uzskata, ka jaunas tehnoloģijas piedāvā interesantus un lētākus risinājumus attāliem, nepieejamiem un lauku apvidiem, tā kā bezvadu savienojumi, mobilie un satelīta saziņas veidi var nodrošināt platjoslas pakalpojumus, ka arī nodrošināt tos apvidos, kuros parasti nav fiksētā tīkla līnijas; atzīmē, ka šīs jaunās tehnoloģijas jāņem vērā, ja tiek iedalītas radio frekvences
Maltese[mt]
Jaħseb li t-teknoloġija ġdida toffri soluzzjonijiet interessanti u irħas għal zoni mbiegħda, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ) u rurali, peress li l-konnessjonijiet bla wajers, il-komunikazzjonijiet mobbli u bissatellita jistgħu jwasslu l-broadband f'zoni li tradizzjonalment kienu esklużi minn netwerks ta' linji fissi; jinnota li dawn it-teknoloġiji ġodda għandu jittieħed kont tagħhom meta l-ispettru tar-radju jkun allokat
Dutch[nl]
is van mening dat de nieuwe technologieën interessante en goedkopere oplossingen bieden voor afgelegen, ontoegankelijke en landelijke gebieden, aangezien door draadloze verbindingen, mobiele communicatie en communicatie per satelliet breedband beschikbaar wordt voor gebieden die totnogtoe niet waren aangesloten op de vaste netwerken; merkt op dat met deze nieuwe technologieën rekening moet worden gehouden bij de toewijzing van radiospectrum
Polish[pl]
uważa, że nowe technologie oferują ciekawe i tańsze rozwiązania dla oddalonych, niedostępnych oraz wiejskich obszarów, np. połączenia bezprzewodowe, jako że połączenia bezprzewodowe oraz telefonia komórkowa i satelitarna mogą dostarczyć łączy szerokopasmowych do obszarów tradycyjnie pozbawionych dostępu do sieci stacjonarnych; odnotowuje, że technologie te powinno się uwzględnić przy przydzielaniu widma radiowego
Portuguese[pt]
Considera que as novas tecnologias oferecem soluções interessantes e mais baratas para as zonas periféricas, de difícil acesso (regiões insulares, montanhosas, etc.) e rurais, dado que as ligações sem fios e as comunicações móveis e por satélite podem oferecer serviços de banda larga a regiões tradicionalmente excluídas das redes fixas; regista que essas novas tecnologias devem ser tidas em consideração aquando da atribuição de espectro de rádio
Romanian[ro]
consideră că noua tehnologie oferă soluţii interesante şi ieftine pentru zonele izolate, inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi cele rurale, deoarece conexiunile fără fir, comunicaţiile prin mobil şi satelit pot furniza accesul la banda largă zonelor care nu beneficiază, în mod tradiţional, de reţele fixe; constată că aceste noi tehnologii trebuie luate în considerare în momentul alocării spectrului radio
Slovak[sk]
domnieva sa, že nové technológie ponúkajú odľahlým, neprístupným a vidieckym oblastiam zaujímavé a lacnejšie riešenia, keďže bezdrôtové pripojenie a mobilná a satelitná komunikácia môžu zabezpečiť širokopásmové pripojenie v oblastiach, ktoré tradične nie sú pokryté pripojením cez pevnú linku; poznamenáva, že tieto nové technológie sa musia zohľadniť pri rozdeľovaní rádiového frekvenčného spektra
Slovenian[sl]
meni, da nova tehnologija ponuja zanimive in cenejše rešitve za odročna, nedostopna in podeželska območja, saj lahko brezžične povezave ter mobilne in satelitske komunikacije zagotovijo širokopasovne storitve območjem, ki so jih fiksna omrežja običajno izključevala; ugotavlja, da je treba te nove tehnologije upoštevati pri dodeljevanju radijskega spektra