Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O nezbytných změnách na úrovni Společenství bude muset být velkou měrou rozhodnuto v rámci interinstitucionálního procesu.
Danish[da]
Endelig skal der træffes beslutninger om de ændringer, der er nødvendige på EU-plan, hvilket i vidt omfang skal ske gennem den interinstitutionelle proces.
German[de]
Die auf Gemeinschaftsebene notwendigen Änderungen werden schließlich in der Mehrzahl im Zuge interinstitutioneller Verfahren beschlossen werden müssen.
Greek[el]
Τέλος, οι αναγκαίες αλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει, σε μεγάλο βαθμό, να αποφασιστούν μέσω της διοργανικής διαδικασίας.
English[en]
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Spanish[es]
Por último, los cambios necesarios a nivel comunitario tendrán que decidirse, en gran medida, en el marco del proceso interinstitucional.
Estonian[et]
Kokkuvõttes toimub ühenduse tasandil tehtavate muudatuste üle otsustamine enamasti institutsioonidevahelise protsessi käigus.
Finnish[fi]
Yhteisön tasolla tehtävistä muutoksista on lisäksi usein päätettävä toimielinten välisen prosessin kautta.
French[fr]
Enfin, les changements nécessaires au niveau communautaire devront, dans une large mesure, être décidés dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle.
Hungarian[hu]
Végezetül a közösségi szinten szükséges változtatásokról jórészt intézményközi eljárás keretében kell határozni.
Italian[it]
Infine, le modifiche necessarie a livello comunitario dovranno, in larga misura, essere decise attraverso il processo interistituzionale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, taikant tarpinstitucinį procesą, Bendrijos lygmeniu reikės nustatyti būtinus pokyčius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, par Kopienas mērogā nepieciešamajām grozījumiem lielā mērā būs jālemj, izmatojot starpiestāžu procedūru.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-bidliet meħtieġa fil-livell Komunitarju, fil-biċċa l-kbira, jeħtieġ jiġu deċiżi permezz tal-proċess interistituzzjonali.
Dutch[nl]
Ten slotte zullen de besluiten om de op communautair niveau vereiste veranderingen door te voeren, grotendeels via het interinstitutionele proces moeten worden genomen.
Polish[pl]
Ponadto decyzje dotyczące zmian niezbędnych na szczeblu wspólnotowym będą musiały w znacznym stopniu zapaść w procesie międzyinstytucjonalnym.
Portuguese[pt]
Por último, as alterações necessárias a nível comunitário terão de ser, em grande medida, decididas através do processo interinstitucional.
Slovak[sk]
Napokon, o zmenách potrebných na úrovni Spoločenstva sa bude musieť do veľkej miery rozhodovať v medziinštitucionálnom procese.
Slovenian[sl]
Nenazadnje bo za spremembe, potrebne na ravni Skupnosti, v veliki meri potreben medinstitucionalni postopek odločanja.
Swedish[sv]
Slutligen kommer merparten av de ändringar som krävs på gemenskapsnivå att behöva fastställas genom den interinstitutionella processen.