Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в нито един момент от административното производство Съветът и Комисията не твърдели, че представеният от Niko Tube и NTRP списък със закупени стоки позволявал да се обори този довод.
Czech[cs]
Kromě toho v žádném okamžiku správního řízení Rada a Komise netvrdily, že tento argument umožňuje vyvrátit nákupní seznam předložený společnostmi Niko Tube a NTRP.
Danish[da]
I øvrigt har Rådet og Kommissionen på intet tidspunkt under den administrative procedure anført, at købslisten udarbejdet af Niko Tube og NTRP kunne afkræfte dette argument.
German[de]
Außerdem hätten der Rat und die Kommission zu keinem Zeitpunkt des Verwaltungsverfahrens behauptet, dass dieses Argument durch die von Niko Tube und NTRP vorgelegte Einkaufsliste widerlegt werde.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν υποστήριξαν σε κανένα στάδιο της διοικητικής διαδικασίας ότι ο κατάλογος αγορών που προσκόμισαν οι Niko Tube και NTRP μπορεί να κλονίσει το επιχείρημα αυτό.
English[en]
In addition, at no point during the administrative procedure did the Council or the Commission claim that the list of purchases produced by Niko Tube and NTRP made it possible to rebut that argument.
Spanish[es]
Además, en ningún momento del procedimiento administrativo el Consejo y la Comisión afirmaron que la lista de compra presentada por Niko Tube y NTRP permitiese descartar dicha alegación.
Estonian[et]
Lisaks ei väitnud nõukogu ja komisjon kogu haldusmenetluse jooksul, et Niko Tube’i ja NTRP esitatud müüginimekiri võimaldas selle argumendi ümber lükata.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio eivät myöskään missään hallinnollisen menettelyn vaiheessa olleet väittäneet, että Niko Tuben ja NTRP:n ostoluettelo voisi horjuttaa tätä väitettä.
French[fr]
En outre, à aucun moment de la procédure administrative le Conseil et la Commission n’auraient prétendu que la liste d’achat produite par Niko Tube et NTRP permettait d’infirmer cet argument.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Tanács és a Bizottság a közigazgatási eljárás egyetlen pillanatában sem állították azt, hogy a Niko Tube és az NTRP által szolgáltatott vásárlási lista lehetővé teszi ezen érv megkérdőjelezését.
Italian[it]
Inoltre, il Consiglio e la Commissione non avrebbero dichiarato in nessuna fase del procedimento amministrativo che la lista di acquisto prodotta dalla Niko Tube e dalla NTRP consentisse di invalidare questo argomento.
Lithuanian[lt]
Be to, jokiame administracinės procedūros etape Taryba ir Komisija nenurodė, kad Niko Tube ir NTRP pateiktas pirkimų sąrašas leido paneigti šį argumentą.
Latvian[lv]
Turklāt nevienā administratīvā procesa brīdī Padome un Komisija nenorādīja uz to, ka Niko Tube un NTRP uzrādītais iepirkumu saraksts ļautu apstrīdēt šo argumentu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’ebda mument tal-proċedura amministrattiva l-Kunsill u l-Kummissjoni ma allegaw li l-lista ta’ xiri prodotta minn Niko Tube u NTRP kienet tippermetti li wieħed jinvalida dan l-argument.
Dutch[nl]
Bovendien zouden de Raad en de Commissie tijdens de administratieve procedure nooit hebben gesteld dat de door Niko Tube en NTRP overgelegde aankooplijst dit argument ontkrachtte.
Polish[pl]
Ponadto na żadnym etapie postępowania administracyjnego Rada i Komisja nie twierdziły, że wykaz zakupów przedstawiony przez Niko Tube i NTRP umożliwia podważenie tego argumentu.
Portuguese[pt]
Além disso, em nenhum momento do procedimento administrativo, o Conselho e a Comissão alegaram que a lista de compras apresentada pela Niko Tube e pela NTRP permitia desmentir esse argumento.
Romanian[ro]
În plus, în niciun moment al procedurii administrative Consiliul și Comisia nu ar fi susținut că lista de achiziții prezentată de Niko Tube și de NTRP permitea infirmarea acestui argument.
Slovak[sk]
Navyše v nijakom okamihu správneho konania Rada ani Komisia netvrdili, že by zoznam nákupov predložený spoločnosťami Niko Tube a NTRP umožňoval vyvrátiť toto tvrdenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj Svet in Komisija ne bi v nobeni fazi upravnega postopka zatrjevala, da bi bilo mogoče na podlagi seznama nakupov, ki sta ga predložili družbi Niko Tube in NTRP, to trditev ovreči.
Swedish[sv]
I övrigt har rådet och kommissionen inte i något skede av det administrativa förfarandet hävdat att den av Niko Tube och NTRP framlagda inköpslistan gjorde det möjligt att kullkasta detta argument.