Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ferner sind sich alle Literaturkritiker darin einig, daß mehr notwendig ist, als nur eine Geschichte zu erzählen oder bestimmte Tatsachen zu übermitteln, außer man verfaßt einen ganz sachlichen Bericht.
Greek[el]
Επιπλέον, όλοι συμφώνησαν ότι πρέπει να κάμωμε κάτι περισσότερο από το να διηγούμεθα μια ιστορία ή να μεταδίδωμε ωρισμένα γεγονότα, διότι αλλιώς η έκθεσίς μας θα είναι εντελώς μηχανική.
English[en]
Furthermore, they all agreed that we must do more than just tell a story or convey certain facts, unless our report is to be entirely functional.
Spanish[es]
Además, todos están de acuerdo en que debemos hacer más que solo contar una historia o transmitir ciertos hechos, a menos que nuestro informe deba ser completamente funcional.
Finnish[fi]
Lisäksi he olivat yhtä mieltä siitä, että meidän täytyy tehdä enemmän kuin vain esittää kertomus tai välittää joitakin tosiasioita, ellei selontekomme tarkoitus ole täysin virallinen.
French[fr]
Tous reconnaissent également qu’il ne faut pas se contenter de relater une histoire ou un fait, à moins que notre rapport n’ait qu’un but purement pratique.
Italian[it]
Per di più, tutti convennero che dobbiamo fare più che semplicemente narrare un racconto o comunicare certi fatti, a meno che il nostro resoconto non debba essere interamente funzionale.
Japanese[ja]
さらに,全く職務上の報告でもしているのでないかぎり,単に事の次第を告げ,あるいは何かの事実を伝える以上のことをしなければならない,という点でも三人の意見は一致しています。
Korean[ko]
더 나아가서 그들은 모두 우리의 쓰려고하는 내용이 전적으로 고식적인 것이 되게 하려는 것이 아닌 한, 우리는 단순히 어떤 이야기를 쓰려고 하거나 특정한 사실을 전달하는 것 이상을 하지 않으면 안된다는 데 동의한다.
Norwegian[nb]
De var dessuten alle enige om at vi må gjøre noe mer enn bare å fortelle en historie eller overbringe visse kjensgjerninger hvis vår beretning ikke skal virke helt livløs.
Dutch[nl]
Voorts staat het bij allen buiten kijf dat we meer moeten doen dan alleen maar een verhaal vertellen of bepaalde feiten opsommen, daargelaten natuurlijk wanneer ons verslag „ambtelijk” gehouden moet worden.
Portuguese[pt]
Ademais, todos concordaram que precisamos fazer mais do que apenas contar uma história ou transmitir certos fatos, a menos que nosso relatório deva ser inteiramente funcional.
Swedish[sv]
De var vidare allesammans överens om att vi måste göra mer än bara berätta en historia eller förmedla vissa fakta, om vår framställning inte skall bli torr och ointressant.