Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لن اكون القرش الذي تريده ان اكونه
Bulgarian[bg]
А аз никога няма да бъда акулата, която искаш.
Bosnian[bs]
Nikada necu biti onakva ajkula kakvu ti zelis..
Czech[cs]
Nikdy nebudu žralokem, jakým chceš, aby jsem byl.
Danish[da]
Jeg bliver aldrig den haj du vil have jeg skal være.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα γίνω ο Καρχαρίας που θα ήθελες να γίνω.
English[en]
I'll never be the shark you want me to be.
Spanish[es]
Nunca seré el tiburón que quieres que sea.
Estonian[et]
Minust ei saa kunagi haid, kes sa tahaksid, et ma oleksin.
Finnish[fi]
En koskaan tule olemaan sellainen kuin haluaisit.
French[fr]
Je serai jamais le requin rêvé.
Hebrew[he]
אני לעולם לא אהיה הכריש שאתה רוצה שאני אהיה.
Croatian[hr]
Nikada neću biti onakav morski pas kakvog ti želiš.
Hungarian[hu]
De nem lehetek az a cápa, akit mindig is szerettél volna.
Icelandic[is]
Ég verđ aldrei hákarlinn sem ūú vilt ađ ég verđi.
Polish[pl]
Nigdy nie będę takim rekinem, jak ty byś chciał.
Portuguese[pt]
E eu nunca vou ser o tubarão que tu desejas.
Romanian[ro]
N-as fi fost niciodată rechinul pe care îl doreai.
Slovak[sk]
Nikdy nebudem žralokom, akým chceš, aby som bol.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom tak morski pes, kot bi si ti želel.
Serbian[sr]
Nikada neću biti onakva ajkula kakvu ti želiš...
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att bli den haj du vill att jag ska vara.
Turkish[tr]
Asla senin istediğin gibi olamazdım ki.
Chinese[zh]
我 永远 成不了 你 心目 中 真正 的 鲨鱼