Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med disse restriktioner er at forebygge spredning af virus hos svin, der kan vaere baerere af klassisk svinepest, men som ikke viser kliniske tegn paa sygdommen.
German[de]
Mit den Verbringungssperren soll insbesondere verhindert werden, daß die Seuche durch Schweine, die möglicherweise mit dem Virus infiziert sind, ohne klinische Symptome zu zeigen, weiterverbreitet wird.
Greek[el]
Ο στόχος των περιορισμών αυτών είναι να προληφθεί η διάδοση του ιού σε χοίρους, οι οποίοι ενδέχεται να επωάζουν κλασική πανώλη των χοίρων αλλά δεν εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα ασθένειας.
English[en]
The objective of these restrictions is to prevent spread of the virus in pigs which may incubate classical swine fever but not show clinical signs of disease.
Spanish[es]
El objetivo de estas restricciones consiste en evitar la difusión del virus presente en cerdos que pueden incubar la peste porcina clásica sin mostrar signos clínicos de enfermedad.
Finnish[fi]
Näiden rajoitusten tarkoituksena on estää viruksen leviäminen sioista, joiden klassisen sikaruton tartunta on itämisvaiheessa, mutta joissa ei havaita taudin kliinisiä oireita.
French[fr]
L'objectif de ces mesures de restriction est d'empêcher la diffusion du virus présent dans les porcs susceptibles d'incuber la peste porcine classique, mais ne montrant pas de signes cliniques de la maladie.
Italian[it]
Il loro obiettivo consiste nell'evitare la diffusione del virus fra i suini, che possono incubare la peste suina senza mostrarne i segni clinici.
Dutch[nl]
De restricties moeten voorkomen dat het virus zich verspreidt via varkens die zich in de incubatieperiode van klassieke varkenspest bevinden, maar geen klinische tekenen van de ziekte vertonen.
Portuguese[pt]
O objectivo destas restrições é prevenir a contaminação de suínos passíveis de incubar a peste suína clássica mas que não evidenciam sinais clínicos da doença.
Swedish[sv]
Syftet med restriktionerna är att förhindra att viruset sprider sig till grisar som kan inkubera sjukdomen utan att uppvisa kliniska tecken på klassisk svinpest.