Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява резерви по отношение на факта, че ЕС ограничи конкуренцията и полето за действие на правителствата в определени области за инвестиране, които са от особено значение именно за местните и регионалните власти.
Czech[cs]
lituje, že EU okleštila hospodářskou soutěž a manipulační prostor vlád v určitých oblastech investování, které mají právě pro místní a regionální orgány mimořádný význam.
Danish[da]
beklager, at EU på bestemte investeringsområder, som har særlig betydning for de lokale og regionale myndigheder, har begrænset konkurrencen og regeringernes råderum.
German[de]
bedauert, dass die EU den Wettbewerb und den Spielraum der Regierungen in bestimmten Investitionsbereichen eingeschränkt hat, die gerade für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften von besonderer Bedeutung sind.
Greek[el]
εκφράζει επιφυλάξεις για το γεγονός ότι η ΕΕ περιόρισε τον ανταγωνισμό και τα περιθώρια ελιγμών των κυβερνήσεων σε ορισμένους τομείς επενδύσεων, που έχουν ιδιαίτερη σημασία κυρίως για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
English[en]
has reservations about EU moves to restrict competition and the leeway of governments in some areas of investment that are especially important to local and regional authorities.
Spanish[es]
lamenta que la UE haya limitado la competitividad y el margen de maniobra de los Gobiernos en algunas áreas de inversión que son de particular importancia para los entes locales y regionales.
Finnish[fi]
pahoittelee, että EU on rajoittanut kilpailua ja hallitusten mahdollisuuksia investoida nimenomaan paikallisella tai alueellisella tasolla merkittävillä aloilla.
French[fr]
déplore que l'UE ait limité la concurrence et la marge de manœuvre des gouvernements dans certains domaines d'investissement qui présentent justement une importance particulière pour les collectivités locales et régionales.
Croatian[hr]
suzdržan je prema koracima koje EU poduzima da ograniči konkurenciju i manevarski prostor vlada za neka područja ulaganja koja su osobito važna za lokalne i regionalne vlasti.
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy az EU szűkebbre szabta a versenyt és a kormányok mozgásterét néhány olyan beruházási területen, amelyek éppen a helyi és regionális önkormányzatok szempontjából különleges jelentőséggel bírnak.
Italian[it]
si rammarica che l'UE abbia limitato la concorrenza e il margine d'azione dei governi in determinati settori di investimento di particolare rilievo per gli enti locali e regionali.
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad ES apribojo konkurenciją ir vyriausybių veiksmų laisvę tam tikrose investicijų srityse – būtent tose, kurios yra ypač svarbios vietos ir regionų valdžios institucijoms.
Maltese[mt]
jiddispjaċih li l-UE llimitat il-kompetizzjoni u d-diskrezzjoni tal-gvernijiet f'ċerti oqsma ta' investiment li huma ta' importanza partikolari għall-awtoritajiet lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
Het CvdR betreurt dat de EU de concurrentie en de armslag van regeringen op bepaalde investeringsterreinen die van bijzonder belang zijn voor de lokale en regionale overheden aan banden heeft gelegd.
Polish[pl]
Wyraża ubolewanie, że UE ograniczyła konkurencję oraz pole manewru rządów w określonych obszarach inwestowania, które właśnie dla władz lokalnych i regionalnych mają szczególne znaczenie.
Portuguese[pt]
tem reservas quanto à restrição pela UE da concorrência e da margem de manobra dos governos em setores de investimento que revestem justamente uma extrema importância para os órgãos de poder local e regional.
Romanian[ro]
regretă că UE a limitat concurența și marja de manevră a guvernelor în anumite domenii de investiții care prezintă o importanță deosebită pentru autoritățile locale și regionale.
Slovak[sk]
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ obmedzila hospodársku súťaž a manévrovací priestor vlád v určitých investičných oblastiach, ktoré majú osobitný význam práve pre miestne a regionálne samosprávy.
Slovenian[sl]
izraža obžalovanje, da je EU omejila konkurenco in manevrski prostor vlad na posameznih investicijskih področjih, ki so za lokalne in regionalne oblasti posebno pomembna.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att EU har begränsat konkurrensen och regeringarnas möjligheter att uttryckligen investera på lokal och regional nivå.