Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hulle hulself bymekaargemaak het bo-op die berg wat Antipas genoem is, ter voorbereiding vir die stryd.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че те се бяха събрали заедно на върха на планината, която се наричаше Антипа, в подготовка за битката.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se oli bin kam tugeta antap long hil we oli bin singaotem Antipas, blong rere blong faet.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sila nagkatigum sa ilang mga kaugalingon diha ibabaw sa bungtod diin gitawag og Antipas, sa pagpangandam sa pagpakig-away.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe ra ionfengeni inisir won unungen ewe chuk minne a iteni Antipas, ne monneta ngeni maun.
Czech[cs]
7 A stalo se, že se shromáždili na vrcholku hory, která se nazývala Antipas, a připravovali se na bitvu.
Danish[da]
7 Og det skete, at de havde samlet sig på toppen af det bjerg, som blev kaldt Antipas, som forberedelse til at kæmpe.
German[de]
7 Und es begab sich: Sie hatten sich auf der Spitze des Berges, den man Antipas nannte, gesammelt, um sich auf den Kampf vorzubereiten.
English[en]
7 And it came to pass that they had gathered themselves together upon the top of the mount which was called Antipas, in preparation to battle.
Spanish[es]
7 Y sucedió que se habían reunido en la cima de la montaña que se llamaba Antipas, en preparación para la batalla.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et nad olid kogunenud kokku mäe tippu, mida kutsuti Antipaseks, et ette valmistuda lahinguks.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که آنها بر بالای کوهی که آنطیپاس خوانده می شد، برای آماده شدن برای نبرد، گرد هم آمده بودند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ wɔboaa hɔn ano wɔ bepɔw bi a wɔfrɛ no Antipas n’etsifi, dze siesiee hɔnho dɛ wɔrobɔkõ.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että he olivat kokoontuneet yhteen vuoren huipulle, jota kutsuttiin Antipakseksi, valmiina taisteluun.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ra sa soqo vata ki na dela ni ulunivanua ko Anitipasa, ka ra vakavakarau kina me ra vala.
French[fr]
7 Et il arriva qu’ils s’étaient rassemblés au sommet de la montagne qui était appelée Antipas pour se préparer à la bataille.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa a bon ikotiia i marenaia iaon tabon te tabuki are e aranaki bwa Anetebwati, ni katauraoi nakon te buaka.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu oñembyatýkuri hikuái peteĩ yvyty hérava Antipas ruʼãme, oñembosakoʼívo ñorairõrã.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि युद्ध की तैयारी के लिए, वे सब अंतीपास नामक पहाड़ी की चोटी पर एकत्रित हुए ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nagtililipon sila sang ila mga kaugalingon sing tingob sa ibabaw sang bukid nga ginatawag nga Antipas, bilang pagpanghanda sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias lawv tau sib sau tuaj ua ke rau saum ib lub ncov roob uas hu ua Eethipas, hauv kev npaj tuaj ua rog.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da se oni bijahu skupili na vrhu gore koja se nazivaše Antipa, u pripremi za bitku.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, yo te rasanble sou tèt mòn ki te rele Antipous la, pou yo prepare pou batay la.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy harcra készen összegyűltek azon hegy tetején, melyet Antipásnak neveztek.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք ի մի էին համախմբվել լեռան գագաթին, որը կոչվում էր Անթիփաս, պատրաստվելով ճակատամարտելու:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa mereka telah berkumpul bersama di atas puncak gunung yang disebut Antipas, dalam persiapan untuk bertempur.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ha kpọkọtara onwe ha ọnụ n’elu ugwu ahụ nke a na-akpọ Antịpas, na-njikere ịga ịlụ agha.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga inummongda ti bagbagida iti tuktok ti bantay a managanan iti Antipas, iti panagsaganada a makiranget.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að þeir sameinuðust á fjalli nokkru, sem nefnt var Antípas, og bjuggu sig undir bardaga.
Italian[it]
7 E avvenne che si erano radunati sulla cima del monte che era chiamato Antipa, per prepararsi a combattere.
Japanese[ja]
7 そして 彼 かれ ら は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して、アンテパス と 呼 よ ばれて いる 山 やま の 頂上 ちょうじょう に 集 あつ まって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq ak keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ xbʼeen li tzuul Antipas xkʼabʼaʼ, re xkawresinkil ribʼ chi pleetik.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ប្រមូល គ្នា មក នៅ លើ កំពូល ភ្នំ មួយ ដែល ហៅ ថា អាន់ទីប៉ាស ដើម្បី រៀបចំ ធ្វើ ចម្បាំង។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 그들은 앤티파스라 하는 산꼭대기에 함께 모여 싸울 준비를 하고 있었더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge elos tuh toweni nuh sie fin soko finohl ma pahngpahng Antipas, in ahkolah in mweun.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete bamisangisaki elongo likolo lya ngomba eye ebiangemaki Atipa, o bolengeli mpo ya kobunda.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ເທິງ ຈອມ ພູ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ອັນ ຕິ ປາ, ເພື່ອ ຕຽມ ສູ້ ຮົບ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad jie susirinko viršūnėje kalno, kuris vadinosi Antipu, ruošdamiesi kautis.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka, gatavojoties cīņai, viņi sapulcējās kopā kalna virsotnē, kas tika saukts par Antipu.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia efa niara-nivory teo an-tampon’ ny havoana izay nantsoina hoe Antipasy izy ireo, ho fiomanana amin’ ny ady.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein, ke raar kuktok ippān doon ioon jeban toļ eo kar etan Antipōs, ilo m̧aanjāppopo n̄an kōpata.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэд тулалдахаар бэлтгэж, Антипас гэж нэрлэгдсэн уулын орой дээр өөрсдөө цугларцгаасан байв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa mereka telah berkumpul bersama di atas puncak gunung yang dipanggil Antipas, dalam persiapan untuk bertempur.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at de hadde samlet seg på toppen av fjellet som ble kalt Antipas, og der forberedte de seg til kamp.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू एन्टीपास भनिने पर्वतको शिखरमा लडाइँको तयारीमा एकसाथ भेला भएका थिए।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat zij zich hadden verzameld op de top van de berg die Antipas werd genoemd, ter voorbereiding op de strijd.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a nantitipon ira ed sikara a dili ed tuktok na pukdol a say ñgaran to Antipas, a sakey a paraan ed pibakal da.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que se reuniram no alto de um monte chamado Antipas, a fim de prepararem-se para combater.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa paipuracuna tandanajurca urcu jahuapi imami Antipas shutichishca carca, macanajungapa prepararingapa.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că s-au adunat cu toţii laolaltă pe vârful muntelui care se numea Antipa, pentru a se pregăti de luptă.
Russian[ru]
7 И было так, что они собрались вместе на вершине горы, которая называлась Антипас, чтобы приготовиться к сражению.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že sa zhromaždili na vrcholku hory, ktorá sa nazývala Antipas, a pripravovali sa na bitku.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina latou faapotopoto faatasi i latou lava i luga o le tumutumu o le mauga lea sa taua o Anetipa, i le sauniuniga e tau.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti vakanga vaungana pamwechete pamusoro pegomo rainzi Andipasi, vachigadzirira kurwa.
Serbian[sr]
7 И догоди се да се беху скупили заједно на врх брда које се зове Антипа, у припреми за битку.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att de hade samlats på toppen av det berg som kallades Antipas för att bereda sig för strid.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba walikuwa wamejikusanya pamoja juu ya kilele cha mlima ambao uliitwa Antipa, wakijiandaa kupigana.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขามาชุมนุมกันอยู่บนยอดเขาซึ่งเรียกว่าแอนทิพัส, เพื่อเตรียมสู้รบ.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na kanilang sama-samang tinipon ang sarili sa tuktok ng bundok na tinatawag na Antipas, bilang paghahanda sa pakikidigma.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba ikgobokantse mmogo mo godimo ga thaba e e neng e bidiwa Antipase, ba ipaakanyetsa go lwa.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo nau kātoa fakataha mai ki he tumutumu ʻo e moʻunga ʻa ia naʻe ui ko ʻAnitipasí, ʻo teuteu ki he tau.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we ol i bin bungim wantaim ol yet antap long maunten ol i kolim Antipas, na redi long pait.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki onlar Antipas denilen dağın tepesinde toplanıp savaş hazırlıklarına başlamışlardı.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ wɔboaa wɔn ano wɔ bepɔ bi a wɔfrɛ no Antipa, de yɛɛ ahoboa sɛ wɔrebɛko.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що вони зібралися разом на вершині гори, яка називалася Антипа, готуючись до битви.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, họ quy tụ nhau lại trên đỉnh núi gọi là An Ti Pha, và chuẩn bị nghênh chiến.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba babezihlanganise kunye phezu kwencopho yentaba eyayibizwa ngokuba yiAntipasi, belungiselela ukulwa.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni ra mukun gaed nga taʼabang nga baʼan dakean fare burey ni kanoeg e Antipas ngay, ni ngar falʼeged rograed ko mael.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他们在那称作安提帕的山顶上集合,准备作战。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi abuthana ndawonye phezulu esicongweni sentaba eyayibizwa ngokuthi yi-Antipase, ukulungiselela impi.