Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad for det foerste tilsidesaettelsen af samarbejdsforpligtelsen angaar, fremgaar det af det ovenstaaende citat fra staevningen, at det for Kommissionen drejer sig om den paastaaede pligt til at samarbejde i konkrete sager og ikke om en eventuel pligt til at fastlaegge generelle procedurer for samarbejdet.
German[de]
Erstens, was die Verletzung der Pflicht zur Zusammenarbeit angeht, ist aus dem vorhin angeführten Zitat aus der Klageschrift zu erkennen, daß es der Kommission um die angebliche Pflicht zur Zusammenarbeit in Einzelfällen geht und nicht um eine etwaige Pflicht, Verfahren der Zusammenarbeit mit allgemeiner Geltung festzulegen.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά την παράβαση της υποχρεώσεως συνεργασίας, από το προαναφερθέν χωρίο του δικογράφου της προσφυγής καταδεικνύεται ότι την Επιτροπή απασχολεί η φερόμενη υποχρέωση συνεργασίας σε μεμονωμένες περιπτώσεις και όχι μία ενδεχόμενη υποχρέωση για τον καθορισμό διαδικασίας γενικής ισχύος σχετικά με τη συνεργασία.
English[en]
First, as far as the infringement of the duty of cooperation is concerned, it may be seen from the above quotation from the application that the Commission is concerned with the alleged duty of cooperation in individual cases, rather than with any obligation to establish universal procedures for cooperation.
Spanish[es]
En primer lugar, en lo que respecta al incumplimiento de la obligación de cooperación, la frase del recurso que antes he citado demuestra que la Comisión se ciñe a la presunta obligación de cooperar en casos concretos y no a una posible obligación de establecer procedimientos de cooperación de carácter general.
French[fr]
En premier lieu, en ce qui concerne la violation de l' obligation de coopération, la phrase de la requête que nous avons précédemment citée montre que la Commission s' attache à l' obligation présumée de coopérer dans des cas particuliers et non pas à une éventuelle obligation d' établir des procédures de coopération d' application générale.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda la trasgressione dell' obbligo di cooperazione, il brano testé citato dell' atto introduttivo lascia intendere che la Commissione si riferisce ad un presunto obbligo di collaborazione per casi singoli, e non invece ad un obbligo di definire procedimenti di collaborazione di applicazione generalizzata.
Dutch[nl]
Ten eerste moet, wat de verplichting tot samenwerking betreft, uit het eerder aangehaalde citaat uit het verzoekschrift worden afgeleid dat het de Commissie te doen is om de beweerde verplichting tot samenwerking in incidentele gevallen, en niet om de eventuele verplichting tot het vaststellen van overlegprocedures met algemene werking.