Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път го виждам, откакто умря баща ми, а той дори не си направи труда да дойде на погребението.
Bosnian[bs]
To je prvi put da sam ga videla od kako mi je otac preminuo i uopšte se nije potrudio da dođe na sahranu.
Czech[cs]
To je poprvé, co jsem ho viděla od smrti otce, ani se neuráčil přijít na pohřeb.
English[en]
That's the first time I've seen him since my dad died and he didn't even bother to come to the funeral.
Spanish[es]
Es la primera vez que le veo desde que mi padre murió y ni siquiera se molestó en venir al funeral.
French[fr]
C'est la première fois que je le revois depuis que mon père est mort et il ne s'est pas même pas embêté à venir à l'enterrement.
Hebrew[he]
. זו הפעם הראשונה בה ראיתי את הדוד שלי מאז שאבא שלי נפטר והוא כלל לא טרח להגיע להלוויה.
Italian[it]
E'la prima volta che lo vedo da quando e'morto mio padre e non si e'neanche disturbato a venire al funerale.
Polish[pl]
To pierwszy raz kiedy widzę go od czasu śmierci mojego ojca, on nawet nie pofatygował się na pogrzeb własnego brata.
Portuguese[pt]
Essa é a primeira vez que eu o vi desde que meu pai morreu e ele não se preocupou em ir ao funeral.
Romanian[ro]
E prima oară când îl văd după moartea tatălui meu şi nici măcar nu s-a deranjat să vină la înmormântare.
Russian[ru]
Я впервые встретилась с ним после смерти отца, он даже не потрудился приехать на похороны.
Serbian[sr]
To je prvi put da sam ga videla od kako mi je otac preminuo i uopšte se nije potrudio da dođe na sahranu.
Turkish[tr]
Babam öldüğünden beri bu onu ilk görüşümdü. ve cenazeye gelme zahmetinde bile bulunmadı