Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама човека в бели дрехи застанаха при тях,
Cebuano[ceb]
“Ug samtang nanagtutok pa sila sa langit sa nagpaingon siya sa itaas, tan-awa, nagtindog tupad kanila ang duha ka tawo nga nagbistig maputi;
Czech[cs]
A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podlé nich v rouše bílém,
Danish[da]
Som de nu stirrede mod himlen, mens han fór bort, se, da stod der to mænd i hvide klæder hos dem.
German[de]
Während sie unverwandt ihm nach zum Himmel emporschauten, standen plötzlich zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen
English[en]
“And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Spanish[es]
“Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él se iba, he aquí se pusieron junto a ellos dos varones vestidos de blanco,
Finnish[fi]
Ja kun he Jeesuksen etääntyessä vielä tähysivät taivaalle, heidän vieressään seisoi yhtäkkiä kaksi valkopukuista miestä.
Fijian[fj]
“Ia ni ra sa rai matua ki lomalagi, ni sa lako yani ko koya, raica, e le rua na tamata sa tu voleka vei ira erau vakaisulu vulavula;
French[fr]
« Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
Hungarian[hu]
És a mint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elméne, ímé két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,
Indonesian[id]
Ketika mereka sedang menatap ke langit waktu Ia naik itu, tiba-tiba berdirilah dua orang yang berpakaian putih dekat mereka,
Italian[it]
E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentr’egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentarono loro
Malagasy[mg]
“Ary raha mbola nandinika ny lanitra izy ireo tamin’ny nandehanan’i Jesosy, indreo, nisy roa lahy teo anilany niakanjo fotsy;
Norwegian[nb]
Mens de stod der og stirret opp mot himmelen idet han fór bort, se, da stod to menn i hvite klær hos dem,
Dutch[nl]
‘En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen,
Polish[pl]
I gdy tak patrzyli uważnie, jak On się oddalał ku niebu, oto dwaj mężowie w białych szatach stanęli przy nich
Portuguese[pt]
E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois homens vestidos de branco.
Romanian[ro]
Şi cum stăteau ei cu ochii pironiţi spre cer, pe când Se suia El, iată că li s-au arătat doi bărbaţi îmbrăcaţi în alb,
Russian[ru]
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
Samoan[sm]
“Ua latou tulimatai ae i le lagi, a o afio ae o ia, faauta foi, o tagata e toalua ua tutu mai ia te i latou ma ofu sisina;
Swedish[sv]
Medan de såg mot himlen dit han for upp, se, då stod två män i vita kläder hos dem.
Tagalog[tl]
“At samantalang tinititigan nila ang langit habang siya’y lumalayo, narito may dalawang lalaking nangakatayo sa tabi nila na may puting damit;
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻenau kei sio fakamamaʻu ki he langí ʻi heʻene ʻalu haké, ʻiloange, kuo tuʻu mai kiate kinautolu ʻa e ongo tangata kuo kofu hinehina;
Tahitian[ty]
« E tei to ratou tiatonu maite raa i ni‘a i te rai i te pee raa’tu oia i ni‘a ra, inaha, te ti‘a noa maira e toopiti pue taata i piha‘i iho ia ratou ma te ahu teatea ;
Ukrainian[uk]
А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі у білій одежі ось стали при них,
Vietnamese[vi]
“Các người đó đang ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt;