Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Промишлеността на Съюза обаче не е успяла напълно да се възстанови от нанесената по-рано вреда и рентабилността е останала отрицателна.
Czech[cs]
Nepodařilo se mu však se zcela zotavit z minulé újmy a ziskovost byla i nadále v záporných hodnotách.
Danish[da]
Men EU-erhvervsgrenen har ikke været i stand til helt at genrejse sig fra den tidligere skadevoldende situation, og rentabiliteten er forblevet negativ.
German[de]
Allerdings ist es dem Wirtschaftszweig der Union dabei nicht gelungen, sich vollständig von der früheren Schädigung zu erholen, und die Rentabilität blieb negativ.
Greek[el]
Ωστόσο, η ενωσιακή βιομηχανία δεν κατόρθωσε να ανακάμψει πλήρως από την πρότερη ζημιογόνο κατάσταση και η κερδοφορία παρέμεινε αρνητική.
English[en]
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Spanish[es]
Sin embargo, la industria de la Unión no consiguió recuperarse completamente de la situación perjudicial anterior y la rentabilidad continuó siendo negativa.
Estonian[et]
Liidu tootmisharu ei suutnud siiski varasemast kahjustavast olukorrast täielikult taastuda ja tema tegevus jäi kahjumlikuks.
Finnish[fi]
Unionin tuotannonala ei kuitenkaan kyennyt täysin toipumaan aiemmasta vahinkoa aiheuttaneesta tilanteesta, ja sen kannattavuus pysyi negatiivisena.
French[fr]
Cependant, l'industrie de l'Union n'est pas parvenue à se remettre complètement de la situation préjudiciable subie précédemment, et sa rentabilité est restée négative.
Croatian[hr]
Međutim industrija Unije nije se uspjela u cijelosti oporaviti od prošlog štetnog stanja i profitabilnost je ostala negativna.
Hungarian[hu]
Az uniós gazdasági ágazat ugyanakkor nem tudott teljesen felállni a múltbéli káros helyzetből és a jövedelmezősége negatív maradt.
Italian[it]
Tuttavia l'industria dell'Unione non è riuscita a riprendersi completamente dalle precedenti situazioni pregiudizievoli e la redditività è rimasta negativa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Sąjungos pramonė nesugebėjo visiškai atsigauti po praeityje patirtos žalos, tad pelningumas liko neigiamas.
Latvian[lv]
Tomēr Savienības ražošanas nozare nespēja pilnībā atgūties no iepriekšējā kaitējumu radošā stāvokļa un saglabājās negatīva rentabilitāte.
Maltese[mt]
Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ma rnexxilhiex tirkupra kompletament mis-sitwazzjoni dannuża tal-imgħoddi u l-profittabbiltà baqgħet negattiva.
Dutch[nl]
De bedrijfstak van de Unie is er echter niet in geslaagd om volledig te herstellen van de geleden schade en de winstgevendheid bleef negatief.
Polish[pl]
Stan przemysłu Unii nie odbudował się jednak w pełni po wyrządzonej szkodzie i rentowność pozostała ujemna.
Portuguese[pt]
No entanto, a indústria da União não conseguiu recuperar totalmente da situação prejudicial anterior e a rendibilidade permaneceu negativa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, industria din Uniune nu a reușit să se redreseze complet de pe urma situației prejudiciabile din trecut, iar rentabilitatea a rămas negativă.
Slovak[sk]
Výrobné odvetvie v Únii sa však nedokázalo úplne zotaviť zo situácie spôsobujúcej ujmu v minulosti a ziskovosť zostala záporná.
Slovenian[sl]
Vendar si industrija Unije ni popolnoma opomogla od preteklega slabega položaja in dobičkonosnost je ostala negativna.
Swedish[sv]
Unionsindustrin lyckades emellertid inte återhämta sig helt från den tidigare skadevållande situationen och lönsamheten förblev negativ.