Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal in sy heerlikheid kom saam met sy engele en sal op sy oordeelstroon sit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመላእክቱ ጋር በክብሩ ይመጣና በፍርድ ዙፋኑ ላይ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
فسيجيء يسوع في مجده مع ملائكته ويجلس على كرسيّ الدينونة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus madatong sa saiyang kamurawayan na kaiba kan saiyang mga anghel asin matukaw sa saiyang trono nin paghokom.
Bemba[bem]
Ilya nshita Yesu akafika mu bukata bwakwe na bamalaika bakwe kabili akekala pa cipuna cakwe ica bupingushi.
Bulgarian[bg]
Исус ще дойде в славата си заедно със своите ангели и ще седне на съдийския си престол.
Bislama[bi]
Bambae Jisas i kamtru wetem olgeta paoa blong hem mo ol enjel blong hem, nao bambae hem i sidaon long bigfala jea blong hem blong jajem ol man.
Bangla[bn]
যীশু দূতেদের সাথে তাঁর মহিমায় আসবেন এবং তাঁর বিচার সিংহাসনে বসবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus moabot sa iyang himaya uban sa iyang mga manulonda ug molingkod sa iyang mahimayaong trono sa paghukom.
Czech[cs]
Ježíš přijde ve své slávě se svými anděly a v té době usedne na svůj soudcovský trůn.
German[de]
Jesus wird in seiner Herrlichkeit mit seinen Engeln kommen und sich auf seinen Richterstuhl setzen.
Ewe[ee]
Yesu ava kple eƒe dɔlawo le eƒe ŋutikɔkɔe me eye wòabɔbɔ nɔ eƒe ʋɔnudrɔ̃zikpui dzi.
Efik[efi]
Jesus eyedi ke ubọn̄ esie ye mme angel esie oyonyụn̄ etie ke ebekpo ubiereikpe esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα έρθει με τη δόξα του, συνοδευόμενος από τους αγγέλους του, και θα καθήσει στο θρόνο του της κρίσης.
English[en]
Jesus will arrive in his glory with his angels and will sit on his judgment throne.
Spanish[es]
Jesús llegará en su gloria con sus ángeles y se sentará sobre su trono de juicio.
Estonian[et]
Jeesus tuleb auhiilguses koos oma inglitega ja istub kohtujärjele.
Finnish[fi]
Jeesus saapuu kirkkaudessaan enkeleineen ja istuu tuomarinistuimelleen.
French[fr]
Jésus arrivera dans sa gloire avec ses anges et il s’assiéra sur son trône de jugement.
Ga[gaa]
Yesu baaba yɛ enunyam lɛ mli, ni ebɔfoi lɛ baafata ehe, ni ebaata ekojomɔ sɛi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यीशु अपनी महिमा में अपने स्वर्गदूतों के साथ आएगा और अपने न्याय सिंहासन पर बैठेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus magaabot sa iya himaya kaupod sa iya mga anghel kag magalingkod sa iya trono sang paghukom.
Croatian[hr]
Isus će doći u svojoj slavi sa svojim anđelima i sjesti na svoj sudački prijesto.
Hungarian[hu]
Jézus megérkezik dicsőségében az angyalaival, és leül majd ítélkezni a trónjára.
Indonesian[id]
Yesus akan tiba dalam kemuliaannya bersama malaikat-malaikatnya dan akan duduk di atas takhta penghakimannya.
Iloko[ilo]
Umayto ni Jesus iti dayagna a kuyogen dagiti anghelna ket agtugawto iti trono a pangukomanna.
Italian[it]
Gesù arriverà nella sua gloria con i suoi angeli e sederà sul suo trono per giudicare.
Georgian[ka]
იესო მოვა თავისი დიდებით ანგელოზებთან ერთად და დაჯდება სასამართლო ტახტზე.
Korean[ko]
예수께서는 자기의 영광 중에 자신의 천사들과 함께 도착하시어 자신의 심판의 왕좌에 앉으실 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu akoya na nkembo na ye elongo na baanzelu na ye mpe akofanda na kiti na ye ya kosambisa.
Lithuanian[lt]
Jėzus šlovingai ateis su savo angelais ir atsisės teismo sostan.
Latvian[lv]
Jēzus nāks savā godībā kopā ar eņģeļiem un sēdīsies tiesneša krēslā.
Malagasy[mg]
Ho tonga ao amin’ny voninahiny i Jesosy hiaraka amin’ny anjeliny, ary hipetraka eo amin’ny seza fiandrianan’ny fitsarany.
Macedonian[mk]
Исус ќе пристигне во својата слава со своите ангели и ќе седне на својот судски престол.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ മഹത്ത്വത്തിൽ ദൂതൻമാരോടൊപ്പം എത്തി തന്റെ ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.
Marathi[mr]
येशू देवदूतांसोबत आपल्या वैभवाने येऊन न्यायाच्या राजासनावर बसेल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်တကွ ကြွရောက်လာတော်မူသောယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်ရာ ပလ္လင်တော်ပေါ်ထိုင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jesus skal komme i sin herlighet med sine engler og sette seg på sin dommertrone.
Niuean[niu]
To hau a Iesu mo e hana lilifu fakalataha mo e hana tau agelu mo e to nofo ai i luga he hana nofoaiki he fakafiliaga.
Dutch[nl]
Jezus zal in zijn heerlijkheid komen met zijn engelen en zal op zijn oordeelstroon gaan zitten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla tla ka letago la gagwe a e-na le barongwa ba gagwe gomme o tla dula sedulong sa gagwe sa bogoši sa kahlolo.
Nyanja[ny]
Yesu adzadza ndi ulemerero wake ndi angelo ake, nadzakhala pa mpando wake wachiweruzo.
Papiamento[pap]
Jesus lo yega den su gloria cu su angelnan i lo sinta riba su trono di huicio.
Polish[pl]
Jezus przybędzie w chwale wraz ze swymi aniołami i zasiądzie na tronie sędziowskim.
Portuguese[pt]
Jesus chegará na sua glória com seus anjos e se assentará no seu trono de julgamento.
Romanian[ro]
Isus va sosi în glorie cu îngerii săi şi se va aşeza pe tronul său de judecată.
Russian[ru]
Иисус прибудет в славе со своими ангелами и воссядет на судебном престоле.
Slovak[sk]
Ježiš príde v svojej sláve so svojimi anjelmi a posadí sa na svoj sudcovský trón.
Slovenian[sl]
Jezus bo prišel v slavi s svojimi angeli in sedel na sodni stol.
Samoan[sm]
O le a maliu mai Iesu i lona mamalu faatasi ma ana agelu ma nofo i lona nofoa faamasino.
Shona[sn]
Jesu achasvika mumbiri yake ane ngirozi dzake uye achagara pachigaro chake chokutonga.
Albanian[sq]
Jezui do të arrijë në lavdinë e tij me engjëjt e vet dhe do të ulet në fronin e tij të gjykimit.
Serbian[sr]
Isus će doći u svojoj slavi sa svojim anđelima i sešće na svoj sudski presto.
Sranan Tongo[srn]
Jesus sa doro na ini en glori nanga den engel foe en, èn a sa sidon na tapoe en kownoestoeroe foe kroetoe sma.
Southern Sotho[st]
Jesu o tla fihla ka khanya ea hae a e-na le mangeloi a hae ’me o tla lula teroneng ea hae ea kahlolo.
Swahili[sw]
Yesu atawasili katika utukufu pamoja na malaika wake na ataketi juu ya kiti chake cha ufalme cha hukumu.
Tamil[ta]
இயேசு மகிமைப்பொருந்தினவராய் தம்முடைய தூதரோடுகூட வந்து தம்முடைய நியாயாசனத்தில் மேல் வீற்றிருப்பார்.
Telugu[te]
యేసు తన మహిమతో తన దూతలతోపాటు వచ్చి, తన తీర్పు సింహాసనంపై ఆసీనుడౌతాడు.
Thai[th]
พระ เยซู จะ เสด็จ มา ถึง ด้วย สง่า ราศี พร้อม กับ หมู่ ทูต สวรรค์ ของ พระองค์ และ ประทับ บน ราชบัลลังก์ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Darating si Jesus na nasa kaniyang kaluwalhatian kasama ng kaniyang mga anghel at uupo sa kaniyang trono sa paghatol.
Tswana[tn]
Jesu o tla tla a le mo kgalalelong ya gagwe a na le baengele ba gagwe mme o tla dula mo setulong sa gagwe sa katlholo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai kam long bikpela lait wantaim olgeta ensel bilong em na em bai sindaun long sia king bilong em na skelim ol manmeri long kot.
Turkish[tr]
İsa melekleriyle birlikte izzetiyle gelecek ve hüküm tahtına oturacak.
Tsonga[ts]
Yesu u ta fika eku kwetsimeni ka yena ni tintsumi ta yena kutani u ta tshama exitulwini xa yena xa vuhosi xo avanyisa.
Twi[tw]
Yesu bɛba n’anuonyam mu a n’abɔfo ka ne ho, na ɔbɛtra n’atemmu agua so.
Tahitian[ty]
E haere mai o Iesu ma ta ’na hanahana e ta ’na atoa ra mau melahi e e parahi oia i nia iho i to ’na terono haavaraa.
Ukrainian[uk]
Ісус прийде у своїй славі зі своїми ангелами і засяде на своєму судному престолі.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy Chúa Giê-su sẽ đến trong sự vinh hiển với các thiên sứ ngài và sẽ ngồi trên ngôi phán xét.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu anai ia Sesu ʼi tona kolōlia mo tana kau ʼaselo, pea ʼe heka anai ʼi tona hekaʼaga fai fakamāu.
Xhosa[xh]
UYesu uza kufika ekuzuko lwakhe neengelosi zakhe aze ahlale kwisihlalo sakhe sokugweba.
Yoruba[yo]
Jésù yóò dé nínú ògo rẹ̀ pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì rẹ̀, yóò sì jókòó sórí ìtẹ́ ìdájọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
守望台》1995年10月15日刊的文章清楚解释,为什么这几节经文要等到大患难开始之后才实现。
Zulu[zu]
UJesu uyofika enkazimulweni yakhe nezingelosi zakhe futhi ahlale esihlalweni sakhe sobukhosi sokwahlulela.