Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige, og det skal være mit sidste ord, at vi, for at kunne overveje en sammenhæng mellem Unionens sociale mål og valgene inden for den økonomiske og monetære politik, absolut har behov for i langt højere grad at indgå i en dialog med de sociale aktører og repræsentanterne for det borgerlige samfund.
German[de]
Ich möchte sagen, und damit werde ich zum Schluß kommen, daß wir, wenn wir über Kohärenz zwischen den sozialpolitischen Zielen der Europäischen Union und der Möglichkeiten in der Geld- und Währungspolitik nachdenken wollen, unbedingt viel mehr Gespräche mit den Sozialpartnern und den Vertretern der Zivilgesellschaft führen müssen.
English[en]
I will end by saying that in order to reflect on the consistency between the social objectives of the Union and the choices of financial and monetary policies, we absolutely must become much more involved in dialogue with the social players, the representatives of civil society.
Spanish[es]
Quiero decir -y termino con esto- que para reflexionar sobre la coherencia entre los objetivos sociales de la Unión y las opciones de política monetaria y financiera tenemos la absoluta necesidad de dialogar mucho más con los actores sociales, con los representantes de la sociedad civil.
Finnish[fi]
Haluan sanoa, ja siihen lopetan, että voidaksemme pohtia unionin sosiaalisten tavoitteiden ja raha- ja talouspoliittisten valintojen välistä johdonmukaisuutta meidän on ehdottomasti keskusteltava paljon enemmän yhteiskunnallisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
French[fr]
Je veux dire et je terminerai là-dessus, que pour réfléchir à la cohérence entre les objectifs sociaux de l'Union et les choix de politique monétaire et financière, nous avons absolument besoin de dialoguer beaucoup plus avec les acteurs sociaux, avec les représentants de la société civile.
Italian[it]
Vorrei dire, e concluderò qui, che per riflettere sulla coerenza tra gli obiettivi sociali dell'Unione e le scelte di politica monetaria e finanziaria abbiamo assolutamente bisogno di dialogare molto di più con le parti sociali, con i rappresentanti della società civile.
Dutch[nl]
Ik wil tenslotte nog zeggen dat als we willen nadenken over de samenhang tussen de sociale doeleinden van de Unie en de monetaire en financiële beleidskeuzes, we de dialoog met de sociale actoren, met de vertegenwoordigers uit de burgermaatschappij, moeten versterken.
Portuguese[pt]
Gostaria de afirmar, e com isto termino, que, para podermos reflectir a coerência entre os objectivos sociais da União e as opções de política monetária e financeira, será absolutamente necessário reforçarmos o diálogo com os actores sociais, com os representantes da sociedade civil.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga, och jag skall sluta här, att för att kunna fundera över samstämmigheten mellan unionens sociala målsättningar och valen inom valuta- och finanspolitiken behöver vi absolut diskutera mycket mer med arbetsmarknadens parter och med samhällets representanter.