Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen står til de europæiske borgeres tjeneste og skal omsætte de mål, som borgernes repræsentanter i Rådet og Parlamentet fastlægger på deres vegne, til handling.
German[de]
Die Kommission arbeitet im Dienste der Bürger Europas und setzt die von den gewählten Vertretern im Rat und im Parlament in ihrem Namen festgesetzten Ziele in die Tat um.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι στην υπηρεσία του ευρωπαίου πολίτη, υλοποιώντας στην πράξη τους στόχους που έχουν καθορισθεί εξ ονόματος των ευρωπαίων πολιτών από τους εκπροσώπους τους στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
English[en]
The Commission is at the service of the European citizen, translating into action the objectives defined on their behalf by their representatives in the Council and Parliament.
Spanish[es]
La Comisión está al servicio de los ciudadanos europeos y su función es plasmar en medidas concretas los objetivos determinados en nombre de dichos ciudadanos por sus representantes en el Consejo y en el Parlamento.
Finnish[fi]
Komission tehtävänä on palvella Euroopan kansalaisia toteuttamalla niiden tavoitteiden mukaisia toimia, joita kansalaisten edustajat neuvostossa ja parlamentissa ovat asettaneet.
French[fr]
La Commission est au service du citoyen européen, elle doit transformer en actes les objectifs définis pour eux par leurs représentants au sein du Conseil et du Parlement.
Italian[it]
La Commissione è al servizio dei cittadini europei e trasforma in azioni concrete gli obiettivi per essi definiti dai loro rappresentanti al Consiglio e al Parlamento.
Dutch[nl]
De Commissie is er om de Europese burgers diensten te bewijzen en het is daarbij haar taak de doelstellingen die de vertegenwoordigers van deze burgers in de Raad en het Parlement namens hen hebben geformuleerd, in daden om te zetten.
Portuguese[pt]
A Comissão encontra-se ao serviço do cidadão europeu. Deve concretizar em actos os objectivos definidos para os cidadãos pelos seus representantes a nível do Conselho e do Parlamento.
Swedish[sv]
Kommissionens uppgift är att tjäna medborgarna i Europeiska unionen genom att i praktisk handling förverkliga de mål som på deras vägnar satts upp av deras företrädare i Europeiska unionens råd och i Europaparlamentet.