Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Havárie zároveň posílila možnost odezvy Společenství na případnou radiologickou havarijní situaci nebo jadernou havárii jasně stanovenými povinnostmi členských států a provozovatelů jaderných zařízení v oblasti zavedení havarijních plánů na úrovni států, obcí a zařízení a informování obyvatelstva.
Danish[da]
Fællesskabet har ligeledes forbedret sine muligheder for at reagere på eventuel strålingsfare eller nukleare ulykker ved at pålægge medlemsstaterne og kernekraftværkerne en klar forpligtelse til at udforme nødplaner på landsplan, lokalt plan og på de enkelte anlæg og til at holde offentligheden underrettet.
German[de]
Ebenso wurde der Handlungsrahmen der Gemeinschaft bei möglichen radiologischen Notstandssituationen oder nuklearen Unfällen durch die Festlegung klarer Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Betreiber hinsichtlich der Aufstellung von Notfallplänen auf Ebene der Mitgliedstaaten, der Gemeinden und der Anlagen und hinsichtlich der Unterrichtung der Öffentlichkeit gestärkt.
Greek[el]
Η Κοινότητα ενίσχυσε επίσης το κοινοτικό πλαίσιο αντίδρασης σε ενδεχόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος, μέσω σαφών υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης όσον αφορά τη θέσπιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο κρατών, τόπων και εγκαταστάσεων, καθώς και την ενημέρωση των πληθυσμών.
English[en]
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Spanish[es]
Ésta reforzó asimismo el marco comunitario de respuesta a las posibles situaciones de emergencia radiológica o de accidente nuclear mediante obligaciones claras para los Estados miembros y los explotadores en lo que se refiere a la instauración de planes de emergencia en los Estados, municipios e instalaciones y a la información de la población.
Estonian[et]
Ühendus on ühtlasi karmistanud ühendusesisest käitumisraamistikku võimaliku kiirgusavarii või tuumaõnnetuse puhul, määrates liikmesriikidele selged kohustused ja nõudes neilt riiklikul, kohalikul ja seadmete tasandil toimiva avariikava väljatöötamist ja elanikkonna teavitamist.
Finnish[fi]
Yhteisö on myös vahvistanut kehystä, joka koskee mahdollisen säteilyhätätilanteen tai ydinonnettomuuden johdosta toteutettavia toimia. Jäsenvaltioille ja ydinlaitosten toiminnanharjoittajille on asetettu selkeät velvoitteet, jotka koskevat kansallisten, paikallisten ja laitoskohtaisten hätäsuunnitelmien laatimista sekä väestölle tiedottamista.
French[fr]
Elle a également renforcé le cadre communautaire de réponse aux éventuelles situations d’urgence radiologique ou d’accident nucléaire, par des obligations claires pour les Etats membres et les exploitants en ce qui concerne la mise en place des plans d'urgence au niveau des Etats, des localités et des installations ainsi que l’information de la population.
Hungarian[hu]
A Közösség megerősítette a radiológiai veszélyhelyzetben és a nukleáris baleset esetén megteendő válaszlépésekre vonatkozó közösségi keretszabályozást: egyértelmű előírásokkal kötelezte a tagállamokat és a létesítmények üzemeltetőit országos, helyi és létesítményi szintű veszélyhelyzeti tervek kidolgozására, illetőleg a lakosság tájékoztatására.
Italian[it]
Essa ha inoltre rafforzato il quadro comunitario per reagire a eventuali situazioni di urgenza radiologica o di incidenti nucleari, fissando obblighi chiari per gli Stati membri e gli operatori per quanto riguarda l'attuazione di piani d'urgenza a livello degli Stati, delle località e degli impianti, come pure in materia di informazione delle popolazioni.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat sustiprino Bendrijos veiksmų sistemą galimiems radiologinio pavojaus ar branduolinės katastrofos atvejams aiškiai įsipareigodama valstybėms narėms ir operatoriams parengti avarinius planus valstybių, vietovių ir įrenginių lygmeniu, taip pat plačiajai visuomenei informuoti.
Latvian[lv]
Tā arī pastiprināja Kopienas noteikumus reaģēšanai uz iespējamām ārkārtas situācijām radiācijas jomā vai kodolnegadījumiem, nosakot skaidrus pienākumus dalībvalstīm un instalāciju vadītājiem attiecībā uz ārkārtas situāciju plānu ieviešanu valsts, pašvaldību un konkrēto instalāciju līmenī, kā arī sabiedrības informēšanu.
Maltese[mt]
Il-Komunità saħħet ukoll il-qafas Komunitarju tar-risposta f'każijiet ta' emerġenza radjoloġika jew ta' inċident nukleari, permezz ta' obbligi ċari fuq l-Istati Membri u l-operaturi f'dak li għandu x'jaqsam mat-twettiq ta' pjani ta' emerġenza fil-livell nazzjonali, lokali u ta' l-istallazzjonijiet stess, kif ukoll ma' l-informazzjoni lill-pubbliku.
Dutch[nl]
Zij heeft ook geleid tot de versterking van het communautaire kader voor reactie op eventuele stralingsrampen of nucleaire ongevallen. Er zijn duidelijke verplichtingen ingevoerd voor de lidstaten en exploitanten wat de uitwerking en invoering betreft van rampenplannen op het niveau van de lidstaten, de relevante locaties en de installaties, en wat de informatieverstrekking aan de bevolking betreft.
Polish[pl]
Wspólnota wzmocniła również wspólnotowe ramy odpowiedzi na ewentualne stany zagrożenia radiologicznego lub wypadku jądrowego poprzez nałożenie na państwa członkowskie i operatorów jasnych zobowiązań dotyczących wprowadzenia planów operacyjno-ratowniczych na poziomie krajowym, lokalnym oraz instalacji jak też informowania ludności.
Portuguese[pt]
A Comunidade reforçou também o quadro comunitário de resposta às eventuais situações de urgência radiológica ou de acidente nuclear, através de obrigações claras impostas aos Estados-Membros e aos responsáveis pela exploração das centrais no que diz respeito à elaboração de planos de emergência a nível nacional, local e das instalações, bem como à informação da população.
Slovak[sk]
Zároveň posilnila rámec Spoločenstva v oblasti odozvy na prípadnú rádiologickú havarijnú situáciu alebo jadrovú haváriu presne vymedzenými povinnosťami uloženými členským štátom a prevádzkovateľom jadrových zariadení, pokiaľ ide o zavedenie havarijných plánov na úrovni štátov, lokalít a zariadení, ako aj o informovanie obyvateľov.
Slovenian[sl]
Okrepila je tudi okvir Skupnosti za odziv na morebitne radiološke izredne dogodke ali jedrsko nesrečo z jasnimi obveznostmi za države članice in izvajalce glede vzpostavitve načrtov za izredne razmere na ravni držav, naselij in objektov ter informiranja prebivalstva.
Swedish[sv]
Tjernobylolyckan ledde också till att gemenskapsramen stärktes för insatser i samband med akuta situationer med strålning eller kärnkraftsolyckor. Bland annat infördes krav på att medlemsstaterna och kärnanläggningarna måste upprätta beredskapsplaner för alla olika nivåer, från nationell nivå och ned till enskilda anläggningar, och att allmänheten måste informeras.