Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 119:105 sê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad.”
Arabic[ar]
يقول المزمور ١١٩:١٠٥: «سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.»
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 119:105 nagaingon: “Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Czech[cs]
Žalm 119:105 říká: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
I Salme 119:105 står der: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
In Psalm 119:105 heißt es: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 119:105 αναφέρει: «Λύχνος εις τους πόδας μου είναι ο λόγος σου και φως εις τας τρίβους μου».
English[en]
Psalm 119:105 says: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Spanish[es]
El Salmo 119:105 dice: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda”.
Finnish[fi]
Psalmi 119:105 sanoo: ”Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.”
French[fr]
Psaume 119:105 déclare: “Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 119: 105 nagasiling: “Ang imo pulong suga sa akon mga tiil, kag kapawa sa akon mga dalanon.”
Croatian[hr]
U Psalmu 119:105 stoji: “Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 119:105 ezt mondja: „A te szavad lábam lámpása és ösvényem világossága.”
Indonesian[id]
Mazmur 119:105 berkata, ”FirmanMu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Salmo 119:105: “Ti saom pagsilawan dagiti saksakak, ken silaw iti danak.”
Icelandic[is]
Sálmur 119:105 segir: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“
Italian[it]
Salmo 119:105 dice: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Japanese[ja]
詩編 119編105節は,「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」と述べています。
Korean[ko]
시편 119:105은 “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛”이라고 말한다.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 119:105 പറയുന്നു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവുമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Salme 119: 105 sier: «Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.»
Dutch[nl]
In Psalm 119:105 staat: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.”
Nyanja[ny]
Salmo 119:105 limati: ‘Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.’
Portuguese[pt]
O Salmo 119:105 diz: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.”
Romanian[ro]
Psalmul 119:105 spune: „Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea“.
Russian[ru]
Псалом 118:105 говорит: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей».
Slovak[sk]
Žalm 119:105 hovorí: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
Psalm 119:105 pravi: »Svetilka mojim nogam je tvoja beseda, luč na moji stezi.«
Shona[sn]
Pisarema 119:105 rinoti: “Shoko renyu ndiwo mwenje wetsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Serbian[sr]
U Psalmu 119:105 stoji: „Reč je tvoja žižak nozi mojoj, svetlost stazi mojoj.“
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 119:105 e re: “Lentsoe la hao ke lebone la maoto a ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
I Psalm 119:105 sägs det: ”Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.”
Swahili[sw]
Zaburi 119:105 husema: “Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 119:105 சொல்லுகிறது: “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
కీర్తన 119:105 ఇట్లనుచున్నది: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 119:105 บอก ว่า “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 119:105 ay nagsasabi: “Ang iyong salita ay ilawan sa aking paa, at tanglaw sa aking daan.”
Tswana[tn]
Pesalema 119:105 e bolela jaana: “Lehoko ya gago ke lobōnè loa dinaō tsa me, le lesedi ya tsela ea me.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 119:105 e: “E lamepa ta oe parau i to ’u nei avae, e tiarama no to ’u nei mau e‘a.”
Xhosa[xh]
INdumiso 119: 105 ithi: “Lisisibane seenyawo zam ilizwi lakho, likukukhanya emendweni wam.”
Chinese[zh]
诗篇119:105说:“你的话是我脚前的灯,是我路上的光。”
Zulu[zu]
IHubo 119: 105 lithi: “Izwi lakho liyisibani ezinyaweni zami nokukhanya endleni yami.”