Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ҳзыԥсам ақьиара абзоурала агәнаҳа аҟынтә ахақәиҭра ҳаҭан
Acoli[ach]
8 Dong Kityeko Gonyowu pi Kica pa Lubanga
Adangme[ada]
8 Mawu Dloomi ɔ Ha Nɛ Nyɛ Ye Nyɛ He
Afrikaans[af]
8 Julle is deur onverdiende goedhartigheid vrygemaak
Amharic[am]
8 በጸጋው ነፃ ወጥታችኋል
Arabic[ar]
٨ بالنعمة انتم محرَّرون
Aymara[ay]
8 Jehová Diosan khuyapayasiñapatwa qhespiyatätanjja
Azerbaijani[az]
8 Lütf sizi azad etdi
Bashkir[ba]
8 Алланың йомарт игелеге менән азат ителгәнбеҙ
Basaa[bas]
8 Ni njel konangoo i mbuma ñañ, ni bi yila ngwélés
Central Bikol[bcl]
8 Huli sa Daing Kapantay na Kabuutan Kaya Kamo Napatalingkas
Bemba[bem]
8 Mwalilubulwa pa Mulandu wa Cikuuku ca kwa Lesa
Bulgarian[bg]
8 Освободени сме чрез незаслужена милост
Bangla[bn]
৮ আপনারা অনুগ্রহের কারণে স্বাধীন হয়েছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Bi kôtébaneya amu mvame Yéhôva
Catalan[ca]
8 Lliures gràcies a la bondat immerescuda de Jehovà
Cebuano[ceb]
8 Kamo Gipahigawas Pinaagi sa Dili Takos nga Kalulot
Chuukese[chk]
8 Sia Ngaseló ren ewe Úméúméch Ese Fichiitikich
Czech[cs]
8 Dávej najevo, že si vážíš Boží nezasloužené laskavosti
Chuvash[cv]
8 Тивӗҫлӗ мар пулсан та пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ
Welsh[cy]
8 Cefaist Dy Ryddhau Oherwydd Caredigrwydd Anhaeddiannol
Danish[da]
8 Frigjort som følge af ufortjent godhed
German[de]
8 Durch unverdiente Güte frei gemacht
Jula[dyu]
8 Aw hɔɔrɔnyara Ala ka nɛɛma barika la
Ewe[ee]
8 Wona Ablɔɖe Mi To Amenuveve Me
Efik[efi]
8 Mfọnido Abasi Oro Owo Mîdotke Anam Iwọrọ ke Ufụn
Greek[el]
8 Ελευθερωθήκατε Μέσω Παρ’ Αξία Καλοσύνης
English[en]
8 By Undeserved Kindness You Were Set Free
Spanish[es]
8 Libres gracias a la bondad inmerecida de Dios
Estonian[et]
8 Te olete saanud vabaks tänu Jumala armule
Persian[fa]
۸ آزادی خود را مدیون لطف خدایید
Finnish[fi]
8 Vapautettuja synnistä ansaitsemattoman hyvyyden johdosta
Fijian[fj]
8 Oni Sereki ena Vuku ni Loloma Soli Wale
Fon[fon]
8 È Tún Kàn nú Mi Gbɔn Fɛ́nú Gblamɛ
French[fr]
8 C’est par faveur imméritée que tu as été libéré
Ga[gaa]
8 Duromɔ lɛ Hewɔ lɛ, Wɔye Wɔhe
Gilbertese[gil]
8 Kam Kainaomataaki n te Akoi ae Rianako
Guarani[gn]
8 Ñanesãso Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva rupive
Gujarati[gu]
૮ અપાર કૃપાને લીધે પાપની ગુલામીમાંથી આઝાદી મળી
Gun[guw]
8 Mì Yin Tuntundote Gbọn Nukundagbe Majẹhẹ Dali
Hausa[ha]
8 Kun Sami ‘Yanci Saboda Alherinsa
Hebrew[he]
8 שוחררתם בזכות חסד אלוהים
Hindi[hi]
8 महा-कृपा की वजह से तुम्हें आज़ाद किया गया है
Hiligaynon[hil]
8 Ginhilway Kamo Paagi sa Wala Tupong nga Kaayo
Hiri Motu[ho]
8 Hebogahisi Hereadaena Dainai Hahemauri Oi Abia
Croatian[hr]
8 Oslobođeni smo zahvaljujući nezasluženoj dobroti
Hungarian[hu]
8 Jehova ki nem érdemelt kedvessége szabaddá tett minket
Armenian[hy]
8 Ազատվեցիք անզուգական բարության շնորհիվ
Western Armenian[hyw]
8 Շնորհքով ազատուած էք
Ibanag[ibg]
8 Megafu ta Ari Mepangngo nga Inaggallallo Mapalubbangakkamu
Indonesian[id]
8 Saudara Dimerdekakan Karena Kebaikan Hati Allah
Iloko[ilo]
8 Nawayawayaankayo Babaen ti Di Kaikarian a Kinamanangngaasi
Icelandic[is]
8 Einstök góðvild Guðs frelsaði okkur
Isoko[iso]
8 Uwowou Ulogbo U Ru nọ Wha ro No Igbo
Italian[it]
8 Liberi grazie all’immeritata benignità di Dio
Japanese[ja]
8 過分のご親切によって自由にされた
Georgian[ka]
8 ღვთის წყალობით გათავისუფლებულნი
Kamba[kam]
8 Twathaiw’e Nũndũ wa Mumo wa Ngai
Kabiyè[kbp]
8 Yehowa labɩ-ɖʋ lootiye nɛ ɛlɩzɩ-ɖʋ kɩwɛɛkɩm yomiye taa
Kikuyu[ki]
8 Nĩ Mwakũũrirũo nĩ Ũndũ wa Ũtugi Mũnene wa Ngai
Kuanyama[kj]
8 Omolwefilonghenda laKalunga otwa mangululwa
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
Korean[ko]
8 여러분은 과분한 친절로 자유롭게 되었습니다
Konzo[koo]
8 Mumwabya Bwiranda Busana n’Olhukogho Lhwa Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
8 Bemukasulwile na Mambo a Lusa Lukatampe lwa Lesa
Kwangali[kwn]
8 Kwa tu zowora morwa nkenda zaKarunga
Kyrgyz[ky]
8 Ырайымдын аркасында кулчулуктан бошонгонбуз
Lamba[lam]
8 Mwalilubwilwe Pakuti pa Luse
Ganda[lg]
8 Mwasumululwa olw’Ekisa kya Katonda eky’Ensusso
Lingala[ln]
8 Tosikolami na nzela ya boboto monene
Lozi[loz]
8 Nemulukuluzwi ka Sishemo sa Mulimu
Lithuanian[lt]
8 Dievo malone buvome išlaisvinti
Luba-Katanga[lu]
8 Mwanyongolwelwe pa Kanye Kakatampe
Luba-Lulua[lua]
8 Nuvua bapikudibue ku diambuluisha dia ngasa
Luvale[lue]
8 Vamisokwele Kuhichila muLikoji Lyalinene
Lunda[lun]
8 Ayifumishili muWuduñu Muloña waLuwi Lwasweja
Luo[luo]
8 Ne Ogonyu Nikech Ng’wono Mogundho mar Nyasaye
Latvian[lv]
8 Augstsirdīgā labestībā mēs esam atbrīvoti
Malagasy[mg]
8 Tena Tsara Fanahy i Jehovah ka Nanafaka Antsika
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Icikuuku Cakwe Leza Calenga Ukuti Mukululwe
Marshallese[mh]
8 Kõn Jouj eo El̦ap an Anij, Em̦õj Kanemkwõj Kom̦
Macedonian[mk]
8 Ослободени преку Божјата незаслужена доброта
Mongolian[mn]
8 Ехова танд нигүүлслээ үзүүлсэн
Mòoré[mos]
8 Wẽnnaam barkã sẽn ka to wã yĩnga, d paama d mense
Marathi[mr]
८ देवाच्या अपार कृपेमुळे तुम्ही मुक्त झाला आहात
Malay[ms]
8 Dibebaskan melalui Kebaikan Hati Tuhan yang Unggul
Burmese[my]
၈ မဟာ ကရု ဏာ တော် ကြောင့် လွတ် မြောက်
Norwegian[nb]
8 Ved ufortjent godhet ble dere frigjort
North Ndebele[nd]
8 Lakhululwa Ngenxa Yomusa Omkhulu KaNkulunkulu
Nepali[ne]
८ असीम अनुग्रहले गर्दा तिमीहरू स्वतन्त्र भएका छौ
Ndonga[ng]
8 Otwa mangululwa muulunde molwesilohenda lyaKalunga
Dutch[nl]
8 Door onverdiende goedheid ben je bevrijd
South Ndebele[nr]
8 Ngomusa Natjhatjhululwa
Northern Sotho[nso]
8 Modimo o le Lokolotše ka Botho bja Gagwe bjo Bogolo
Nyanja[ny]
8 Tinamasulidwa ku Uchimo Chifukwa cha Kukoma Mtima Kwakukulu
Nyankole[nyn]
8 Embabazi Nizo Zaababaasiise Kucungurwa
Nzima[nzi]
8 Bɛnyianle Fanwodi Ɔlua Ɛlolɛ Zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Nyoma Ẹghẹlẹ Ọphẹ yẹ are e vwo Usimirhọ
Oromo[om]
8 Gaarummaa Guddaadhaan Bilisa Baataniittu
Ossetic[os]
8 Хуыцауы стыр хорзӕхы фӕрцы ссӕрибар стут
Panjabi[pa]
8 ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
8 Nibulos Kayo Lapud Agnaparaan ya Kaabigan
Papiamento[pap]
8 Dios A Libra Nos Mediante Su Bondat Inmeresí
Palauan[pau]
8 A Krasia er a Dios a Mla Rullemiu el Mo Mimokl
Nigerian Pidgin[pcm]
8 God Use Favor Release Una
Pijin[pis]
8 From God Hem Kaen Tumas Iufala Kamap Free Nao
Polish[pl]
8 Uwolnieni dzięki niezasłużonej życzliwości
Pohnpeian[pon]
8 Kumwail Maiaudahr Pwehki Sapwellimen Koht Kalahngan
Portuguese[pt]
8 A bondade imerecida de Deus nos libertou
Rundi[rn]
8 Mwagizwe abidegemvya biciye ku buntu ata wari abukwiriye
Ruund[rnd]
8 Akukolanya Kusutin ku Ranaken ra Nzamb
Romanian[ro]
8 Am fost eliberați prin bunătate nemeritată
Russian[ru]
8 Мы были освобождены от греха по незаслуженной доброте
Kinyarwanda[rw]
8 Mwabatuwe binyuze ku buntu butagereranywa
Sango[sg]
8 A zi ala na lege ti kota nzobe ti Nzapa
Sinhala[si]
8 දෙවිගේ මහත් කරුණාව අගයන අය පාපයේ වහලුන් නෙමෙයි
Sidamo[sid]
8 Maganu Eltonni Keere Fultinoonni
Slovak[sk]
8 Boli ste oslobodení vďaka nezaslúženej láskavosti
Slovenian[sl]
8 Po nezasluženi dobrotljivosti smo bili osvobojeni
Samoan[sm]
8 O le Agalelei Faifua ua Tuusaʻoloto ai Outou
Shona[sn]
8 Makasunungurwa Nemutsa Usina Kukodzera Kuwanwa
Songe[sop]
8 Nwi batushibwe mu bupika ku bukwashi bwa kalolo kakata
Albanian[sq]
8 U liruat falë dashamirësisë së pamerituar
Serbian[sr]
8 Nezaslužena dobrota nas oslobađa od greha
Sranan Tongo[srn]
8 A bun-ati fu Gado meki yu kon fri
Swati[ss]
8 Nakhululwa Ngenca Yemusa WaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
8 Mosa o sa Tšoanelang oa Molimo oa re Lokolla
Swedish[sv]
8 Jehovas oförtjänta omtanke har gjort oss fria
Swahili[sw]
8 Mmewekwa Huru kwa Fadhili Zisizostahiliwa
Congo Swahili[swc]
8 Muliachiliwa Huru Kupitia Fazili Zisizostahiliwa
Tamil[ta]
8 அளவற்ற கருணையால் நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
8 Ita sai livre ona liuhusi Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot
Telugu[te]
8 మీరు అపారదయ వల్ల విడుదల పొందారు
Tajik[tg]
8 Шумо ба шарофати файзи Худо озод шудед
Tigrinya[ti]
8 ብጸጋ ሓራ ወጺእኩም ኢኹም
Tiv[tiv]
8 I Pase Ne I Tuhwa sha Ci u Mlumun u sha Mhôôn
Turkmen[tk]
8 Siz Hudaýyň merhemeti arkaly azat bolduňyz
Tetela[tll]
8 Nyakatshungɔ diɛsɛ la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika
Tswana[tn]
8 Lo ne Lwa Gololwa ka Ntlha ya Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang
Tongan[to]
8 Na‘e Fakatau‘atāina‘i Kimoutolu ‘i he ‘Ofa Ma‘ata‘atā
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mukufwatulika Chifukwa cha Lisungu Likulu
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mwakaangununwa Akaambo Kaluzyalo Lwa Leza
Tok Pisin[tpi]
8 Bikpela Pasin Helpim i Opim Rot Bilong Kamap Fri
Turkish[tr]
8 Lütuf Sayesinde Özgür Kılındınız
Tsonga[ts]
8 Mi Ntshunxiwile Hikwalaho Ka Musa Lowu Nga Faneriwiki
Tatar[tt]
8 Аллаһының юмарт игелеге буенча азат ителгәнбез
Tumbuka[tum]
8 Muli Kufwatulika Chifukwa cha Lusungu Lukuru
Tuvalu[tvl]
8 Mai te Alofa Tauanoa ne Fakasaoloto ei Koutou
Twi[tw]
8 Adom Nti Wɔama Moade Mo Ho
Tuvinian[tyv]
8 Бурганның авыралы-биле бачыттан хостаткан бис
Tzotzil[tzo]
8 Kolemutik ta skoj li slekil yutsil yoʼonton Diose
Ukrainian[uk]
8 Вас визволено завдяки незаслуженій доброті
Urdu[ur]
8 ہم عظیم رحمت کے ذریعے گُناہ سے آزاد ہیں
Urhobo[urh]
8 E Ru Ovwan Phiyọ Emuvwiẹ Womarẹ Ẹserọphẹ
Venda[ve]
8 No Vhofhololwa Nga Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
8 Nhờ lòng nhân từ bao la, chúng ta đã được giải thoát
Waray (Philippines)[war]
8 Natalwas Kamo Tungod han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan
Cameroon Pidgin[wes]
8 God Yi Favor Be Free Wuna
Xhosa[xh]
8 Nakhululwa Ngobubele Obunganifanelanga
Mingrelian[xmf]
8 ღორონთიშ ჭყოლოფათ რეთ გათავისუფლებულ
Yao[yao]
8 Mwagopoledwe ku Ulemwa Ligongo lya Umbone Mtima wa Mlungu
Yapese[yap]
8 Runguy rok Got e Ir e Ke Chuwegem u Tan Gelngin e Denen
Yoruba[yo]
8 Ọlọ́run Dá Wa Sílẹ̀ Nípasẹ̀ Inú Rere Àìlẹ́tọ̀ọ́sí
Yucateco[yua]
8 Jáalkʼabtaʼanoʼon yoʼolal u nojoch utsil Dios
Isthmus Zapotec[zai]
8 Biaananu libre pur guca Dios nachaʼhuiʼ né laanu
Chinese[zh]
8页 因分外恩典而得享自由
Zande[zne]
8 Oni Abati Mbiko gu Weneringise Oni Arẽnga Tipaha Ya
Zulu[zu]
8 Ngomusa Ongafanelwe Nakhululwa