Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на натрупания опит, перспективите за ръст на пазара, както в рамките на Общността, така и извън нея, и в новия контекст на международната търговия е необходимо да се изработи последователна обща политика за информиране за продуктите и насърчаване на разпространението им на пазарите в трети страни
Czech[cs]
Na základě získaných zkušeností, výhledu růstu trhu uvnitř i vně Společenství a nových souvislostí mezinárodního obchodu je třeba vytvořit jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku na trzích třetích zemí
English[en]
In view of the experience gained, the prospects for market growth both within and outside the Community and the new context of international trade, a consistent overall policy needs to be developed towards information and promotion on the markets of third countries
Spanish[es]
Habida cuenta de la experiencia adquirida, de las perspectivas de evolución de los mercados tanto dentro como fuera de la Comunidad, así como el nuevo contexto de intercambios comerciales internacionales, es oportuno desarrollar una política global y coherente de información y promoción dirigida a los mercados de terceros países
Estonian[et]
saadud kogemusi, ühendusesiseste ja-väliste turgude kasvuväljavaateid ja rahvusvahelise kaubanduse uut olukorda silmas pidades on vaja üldist järjekindlat poliitikat teavitamiseks ja müügi edendamiseks kolmandate riikide turgudel
French[fr]
compte tenu de l
Hungarian[hu]
A szerzett tapasztalatokat, a közösségen belüli és azon kívüli piacbővülés kilátásait, valamint a nemzetközi kereskedelem új összefüggéseit figyelembe véve ki kell alakítani a harmadik országok piacán folytatott tájékoztatás és promóció következetes és átfogó politikáját
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į įgytą patirtį, į rinkos augimo perspektyvas tiek Bendrijoje, tiek už jos ribų bei į naujas tarptautinės prekybos aplinkybes, reikia sukurti bendrą nuoseklią informacijos ir skatinimo trečiųjų šalių rinkose politiką
Latvian[lv]
ņemot vērā gūto pieredzi, tirgus augošās perspektīvas gan Kopienā, gan ārpus tās un jauno starptautiskās tirdzniecības kontekstu, jāveido atbilstīga vispārējā politika, izmantojot informāciju un veicināšanu trešo valstu tirgos
Dutch[nl]
Gezien de opgedane ervaring, de te verwachten ontwikkeling van de markten binnen en buiten de Gemeenschap en de nieuwe context voor de internationale handel, verdient het aanbeveling een alomvattend en coherent beleid ten aanzien van voorlichting en afzetbevordering op de markten van derde landen te ontwikkelen
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę zdobyte doświadczenia perspektywy rozwoju rynku zarówno w ramach Wspólnoty, jak i poza nią, oraz nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną całościową politykę informacyjną i promocyjną na rynkach państw trzecich
Portuguese[pt]
Em função da experiência adquirida, das perspectivas de evolução dos mercados, tanto no interior como no exterior da Comunidade, e do novo contexto das trocas internacionais, é indicado desenvolver uma política global e coerente de informação e promoção relativamente aos mercados dos países terceiros
Romanian[ro]
având în vedere experiența câștigată, perspectivele de evoluție a piețelor atât în interiorul, cât și în exteriorul Comunității, precum și noul context al comerțului internațional, este indicată dezvoltarea unei politici globale și coerente de informare și promovare cu privire la piețele din țări terțe
Slovak[sk]
Vzhľadom na získané skúsenosti, prieskumy o raste trhu tak v rámci, ako aj mimo spoločenstva a nový kontext medzinárodného obchodu, je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku smerom k informovaniu a propagácii na trhoch tretích krajín
Slovenian[sl]
Z ozirom na pridobljene izkušnje, na pričakovanja glede rasti trga znotraj in zunaj Skupnosti in zaradi novega konteksta mednarodne trgovine, je treba razviti dosledno splošno politiko v smeri informiranja in promocije na trgih tretjih držav
Swedish[sv]
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informations-och säljfrämjande åtgärder när det gäller marknaderna i tredje land