Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig har udviklingen på det internationale marked og i dollarkursen fortsat været utilfredsstillende. Dertil kommer presset fra importen, især fra Østeuropa, og en handelsstrid med USA, som ramte en betydelig del af EF's eksport til det amerikanske marked. Kombinationen af alle disse faktorer forværrede den økonomiske situation i næsten alle EF's stålvirksomheder.
German[de]
Hinzu kam, daß der Weltmarkt und die Dollarwechselkurse weiterhin unbefriedigend waren, was zusammen mit dem Importdruck, insbesondere aus Osteuropa, und dem wichtige Gemeinschaftsausfuhren nach Amerika beeinträchtigenden Handelsstreit mit den USA bewirkte, daß sich die finanzielle Situation fast aller Stahlunternehmen in der Gemeinschaft verschlechtert hat.
Greek[el]
Επιπλέον, η διεθνής αγορά και η συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου δεν ήταν ικανοποιητικές και σε συνδυασμό με την πίεση από τις εισαγωγές, ιδίως από την Ανατολική Ευρώπη, και τις εμπορικές διαφορές με τις ΗΠΑ που αφορούν ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών εξαγωγών προς την αγορά αυτή, συνέτειναν στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης όλων σχεδόν των χαλυβουργικών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
English[en]
In addition the international market and the exchange rate of the dollar remained unsatisfactory, which together with pressure from imports, in particular from Eastern Europe, and a trade dispute with the USA affecting substantial Community exports to that market, combined to aggravate the financial situation of almost all steel companies in the Community.
Spanish[es]
Además, los mercados internacionales y el tipo de cambio del dólar han seguido mostrándose inseguros, lo que, unido a la presión de las importaciones especialmente a las de Europa Oriental, y a la controversia comercial con los Estados Unidos, que ha afectado a las exportaciones europeas a este país, han provocado un empeoramiento de la situación financiera de casi todas las empresas siderúrgicas de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kansainväliset markkinat ja dollarin vaihtokurssi ovat jatkuvasti olleet epätyydyttäviä, minkä lisäksi varsinkin Itä-Euroopasta tapahtuvan tuonnin aiheuttama hintapaine ja yhteisön vientiä Yhdysvaltain markkinoille vaikeuttanut kauppariita kiristivät lähes kaikkien yhteisön teräsyhtiöiden rahoitustilannetta.
French[fr]
Outre ces facteurs internes, le marché international et le taux de change du dollar sont restés défavorables, ce qui, conjointement à la pression des importations, en provenance d'Europe de l'Est notamment, et à un différend commercial avec les États-Unis d'Amérique touchant une bonne part des exportations communautaires vers ce marché, a aggravé la situation financière de presque toutes les entreprises sidérurgiques de la Communauté.
Italian[it]
Inoltre, la situazione del mercato internazionale ed il cambio del dollaro hanno continuato ad esercitare un'influenza negativa, cosa che, sommata alla pressione derivante dalle importazioni, provenienti in particolare dall'Europa orientale, ed alla controversia commerciale con gli Stati Uniti che ha colpito una parte consistente delle esportazioni comunitarie verso tale mercato, ha contribuito ad aggravare la situazione finanziaria di quasi tutte le imprese siderurgiche della Comunità.
Dutch[nl]
Bovendien bleven de toestand op de internationale markt en de wisselkoers van de dollar onbevredigend, hetgeen samen met de druk van de invoer, met name uit Oost-Europa, en een handelsgeschil met de Verenigde Staten van Amerika, waardoor uitvoer van de Gemeenschap naar laatstbedoelde markt ernstig werd geschaad, ertoe heeft geleid dat de financiële situatie van nagenoeg alle staalbedrijven in de Gemeenschap verslechterde.
Portuguese[pt]
Além disso, o mercado internacional e a taxa de câmbio do dólar dos Estados Unidos mantiveram-se desfavoráveis, o que, juntamente com a pressão decorrente das importações, nomeadamente da Europa de Leste, e a guerra comercial com os Estados Unidos da América que afectou uma parte substancial das exportações comunitárias para esse mercado, contribuiu para agravar a situação financeira de quase todas as empresas siderúrgicas na Comunidade.
Swedish[sv]
Dessutom fortsatte den internationella marknaden och dollarkursen att vara otillfredsställande, vilket tillsammans med importtrycket, i synnerhet från Östeuropa, och en handelskonflikt med USA som påverkade betydande export från gemenskapen till den marknaden ledde till att den ekonomiska situationen inom nästan alla av gemenskapens stålföretag förvärrades.