Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden 1995-1999 havde centret til huse i midlertidigt lejede lokaler og rådede ikke over alle de nødvendige faciliteter til større møder, hvorfor en stor del af arrangementerne (45 %) måtte afholdes andre steder.
German[de]
In den Jahren 1995 bis 1999 mussten zahlreiche Veranstaltungen (45 %) an anderen Orten stattfinden, da die zunächst angemieteten Räumlichkeiten des Zentrums nicht alle nötigen Einrichtungen für große Tagungen boten.
Greek[el]
Την περίοδο 1995-1999, όταν οι εγκαταστάσεις που ενοικίαζε προσωρινά το Κέντρο δεν πρόσφεραν την απαραίτητηποδομή για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων μεγάλης κλίμακας, ένα σημαντικό ποσοστό αυτών (45 %) διεξήχθησαν αλλού.
English[en]
For the years 1995 to 1999, when the provisional rented premises of the Centre did not offer all necessary facilities for large-scale meetings, a considerable number of them (45 %) had to take place elsewhere.
Spanish[es]
En los años 1995-1999, cuando no se disponía del espacio necesario para celebrar reuniones a gran escala en las instalaciones del Centro, alquiladas provisionalmente, dichas reuniones debían celebrarse en otros lugares (45 %).
Finnish[fi]
Vuosina 19951999 keskuksen väliaikaisissa vuokratiloissa ei ollut kaikkia mittavien kokousten järjestämiseen tarvittavia varustuksia, joten huomattava osa kokouksista oli järjestettävä muualla.
French[fr]
Dans les années 1995 à 1999, quand les locaux loués provisoirement par le Centre ne permettaient pas d'organiser des réunions à grande échelle, un grand nombre de réunions (45 %) ont dû se tenir ailleurs.
Italian[it]
Negli anni compresi tra il 1995 ed il 1999 molti incontri (45 %) si sono dovuti tenere altrove, in quanto all'epoca i locali provvisori in cui il Centro era ospitato in affitto non disponevano di tutte le attrezzature necessarie per incontri di vasta portata.
Dutch[nl]
In de periode 1995-1999, toen de voorlopig gehuurde gebouwen van het centrum niet de nodige voorzieningen voor grootschalige vergaderingen boden, moest een groot aantal daarvan (45 %) elders plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Entre 1995 e 1999, houve que realizar um número considerável (45 %) de reuniões de grande envergadura em outros locais, uma vez que as instalações provisórias alugadas não ofereciam todas as condições necessárias.
Swedish[sv]
Under åren 19951999, när det inte var möjligt att anordna större möten i de tillfälliga lokaler som hyrts för centrumet, hölls ett stort antal av dem (45 %) annanstans.