Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission kann nicht den Vorwurf dulden, sie habe das Bemühen um Einsparungen nicht zu ihrem vorrangigen Ziel gemacht, wo sie doch der Haushaltsdisziplin besondere Bedeutung beimisst und während der gesamten Dauer der Ausführung des Haushaltsplans die Ausgabenentwicklung insbesondere mit Hilfe des Frühwarnsystems genauestens verfolgt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται να της προσάπτουν ότι δεν έχει ως πρωταρχικό στόχο τη μέριμνα της οικονομίας, ενώ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δημοσιονομική πειθαρχία, παρακολουθώντας εκ του πλησίον, καθ' όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προϋπολογισμού, την πρόοδο των εξόδων, μέσω ιδίως του συστήματος προειδοποίησης.
English[en]
The Commission cannot accept the criticism that economy has not been one of its priority objectives. The Commission attaches particular importance to budget discipline and keeps a close watch, by means of the early warning system, on the trend in expenditure throughout the entire period of the budget's implementation.
Spanish[es]
La Comisión no puede consentir que se le reproche no haberse fijado como objetivo prioritario reducir los gastos, cuando concede una importancia especial a la disciplina presupuestaria, siguiendo muy de cerca, y en particular con la ayuda del sistema de alerta durante todo el período de ejecución del presupuesto, la evolución de los gastos.
French[fr]
La Commission ne peut admettre de se voir reprocher de n'avoir pas eu comme objectif prioritaire un souci d'économie, alors qu'elle attache une importance particulière à la discipline budgétaire, suivant de très près pendant toute la durée de l'exécution du budget l'évolution des dépenses, notamment à l'aide du système d'alerte.
Italian[it]
La Commissione ritiene che non le si possa rimproverare di non aver avuto come obiettivo prioritario il risparmio quando essa accorda un'importanza particolare alla disciplina di bilancio e segue molto da vicino durante tutta l'esecuzione del bilancio l'evoluzione delle spese, in particolare mediante un sistema di allarme.
Dutch[nl]
De Commissie kan niet aanvaarden dat haar wordt verweten dat zuinigheid geen van haar hoofddoelstellingen is geweest, want zij hecht bijzonder veel belang aan de begrotingsdiscipline en gedurende de hele uitvoering van de begroting volgt zij de ontwikkeling van de uitgaven met name met behulp van het alarmsysteem van zeer nabij.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode aceitar ser criticada por não ter tido como objectivo prioritário uma preocupação de economia, sendo conhecida como é a importância especial que consagra à disciplina orçamental, seguindo de muito perto, ao longo do período de execução do arçamento, a evolução das despesas recorrendo, designadamente, ao sistema de alerta.