Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η πρόνευσις ελέγχεται από το σκαμπανέβασμα του «ανυψωτήρος» στο οπίσθιο χείλος του οριζοντίου τμήματος της ουράς.
English[en]
Pitch is controlled by the up-and-down movement of the “elevator” on the trailing edge of the horizontal piece of the tail assembly.
Finnish[fi]
Pyrstöosan vaakasuoran kappaleen jättöreunassa olevan ”korkeusperäsimen” ylös ja alas suuntautuva liike säätelee pituuskallistusta.
French[fr]
Le premier mouvement s’obtient en manœuvrant de haut en bas le gouvernail de profondeur, au bord postérieur de la queue.
Italian[it]
Il beccheggio è controllato dal movimento in su e in giù del timone di quota sul bordo d’uscita del piano orizzontale del gruppo di coda.
Japanese[ja]
縦揺れは水平尾翼の後縁にある“昇降舵”を上下させて制御します。
Korean[ko]
평형 운동은 꼬리의 수평면 뒤쪽 가에 있는 “승강타”의 상하 운동으로 조절된다.
Norwegian[nb]
Høyderetningen reguleres med høyderoret, som sitter på bakkanten av det horisontale stykket i haleseksjonen.
Dutch[nl]
De eerste beweging wordt teweeggebracht door het op en neer bewegen van het „hoogteroer” aan de achterkant van het horizontale staartvlak.
Portuguese[pt]
A variação de ângulo de subida e descida é controlada pelo movimento para cima e para baixo do “profundor” no bordo de fuga do estabilizador horizontal na cauda.
Swedish[sv]
Höjdnivån regleras av ”höjdrodren”, som sitter på bakkanten av stjärtpartiets horisontella del.