Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوعد الملك شاول بأن يغني ايّ اسرائيلي يقتل جليات وأن يعطيه ابنته زوجة.
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul misaad nga iyang padatoon ang bisan kinsa nga Israelinhon nga makapatay kang Goliat ug makig-alyansa usab siya sa kaminyoon uban kaniya.
Czech[cs]
Král Saul slíbil, že Izraelitu, který Goliata srazí, zahrne bohatstvím a spřízní se s ním sňatkem.
Danish[da]
Kong Saul lovede at den israelit der kunne fælde Goliat, ville blive rig og få hans datter til hustru.
German[de]
König Saul versprach, den Israeliten, der Goliath niederschlagen würde, reich zu machen und sich mit ihm zu verschwägern.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ υποσχέθηκε ότι θα έκανε πλούσιο όποιον Ισραηλίτη πάτασσε τον Γολιάθ και ότι θα τον έκανε γαμπρό του.
English[en]
King Saul promised to enrich and to form a marriage alliance with any Israelite who might strike down Goliath.
Spanish[es]
El rey Saúl prometió enriquecer y formar una alianza matrimonial con cualquier israelita que fuese capaz de derribar a Goliat.
Finnish[fi]
Kuningas Saul lupasi, että se israelilainen, joka löisi Goljatin, tehtäisiin rikkaaksi ja hän saisi vaimokseen kuninkaan tyttären.
French[fr]
Le roi Saül promit d’enrichir l’Israélite qui abattrait Goliath et de s’allier avec lui par mariage.
Hungarian[hu]
Saul király megígérte, hogy azt az izraelitát, aki legyőzi Góliátot, gazdaggá teszi, és házassági szövetségre lép vele.
Indonesian[id]
Raja Saul berjanji untuk memperkaya dan membentuk ikatan pernikahan dengan orang Israel yang bisa merobohkan Goliat.
Iloko[ilo]
Inkari ni Ari Saul a pabaknangenna ti siasinoman nga Israelita a makapapatay ken Goliat kasta met nga itedna kenkuana ti anakna a babai kas asawa.
Italian[it]
Il re Saul promise che avrebbe stretto un’alleanza matrimoniale con qualsiasi israelita capace di abbattere Golia e che lo avrebbe anche reso ricco.
Japanese[ja]
サウル王は,ゴリアテを討ち倒すイスラエル人がいれば,その者を富ませ,その者と姻戚関係を結ぶと約束しました。
Korean[ko]
사울 왕은 골리앗을 쳐 죽이는 이스라엘 사람은 누구든지 부하게 해 주고 그와 결혼 동맹을 맺겠다고 약속하였다.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Saoly hoe homeny harem-be izay lehilahy israelita nahafaty an’i Goliata, ary homeny ho vadiny ny zanany vavy.
Norwegian[nb]
Kong Saul lovte at den som kunne felle Goliat, skulle bli gjort rik og få hans datter til hustru.
Dutch[nl]
Koning Saul beloofde dat de Israëliet die Goliath zou neerslaan, rijk gemaakt zou worden en zich met hem mocht verzwageren.
Polish[pl]
Temu, kto by pokonał Goliata, król Saul obiecał dać bogactwo oraz swą córkę za żonę.
Portuguese[pt]
O Rei Saul prometeu enriquecer e formar uma aliança matrimonial com qualquer israelita que abatesse Golias.
Russian[ru]
Царь Саул пообещал щедро вознаградить того, кто поразит Голиафа, и отдать свою дочь замуж за победителя.
Albanian[sq]
Mbreti Saul i premtoi pasuri dhe të bijën për grua izraelitit që do të mundte Goliadin.
Swedish[sv]
Kung Saul lovade att den som kunde slå ihjäl Goljat skulle bli rik och få Sauls dotter till hustru.
Tagalog[tl]
Nangako si Haring Saul na payayamanin niya at makikipag-alyansa siya ukol sa pag-aasawa sa sinumang Israelita na makapagpapabagsak kay Goliat.