Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
úspěšné zahájení nového kola jednání rozvojové agendy z Dohá, přičemž je přesvědčen, že jakékoli selhání může mít vážné důsledky pro důvěryhodnost multilaterálního systému volného obchodu;
German[de]
dem erfolgreichen Start der neuen Entwicklungsrunde von Doha, da es überzeugt ist, dass jedes Scheitern ernsthafte Folgen für die künftige Glaubwürdigkeit des multilateralen Freihandelssystems nach sich ziehen könnte, und
Greek[el]
την επιτυχημένη δρομολόγηση του νέου αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε αποτυχία του γύρου θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη μελλοντική αξιοπιστία του πολυμερούς συστήματος ελεύθερου εμπορίου· και
English[en]
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
Spanish[es]
el positivo lanzamiento de la nueva Ronda de Desarrollo de Doha, considerando que todo fracaso podría tener serias consecuencias para la futura credibilidad del sistema de libre comercio multilateral; y
Estonian[et]
uue Doha arenguvooru edukas käivitamine, uskudes, et igal ebaõnnestumisel võiksid olla tõsised mõjud mitmepoolse vabakaubandussüsteemi tulevasele usaldusväärsusele, ning
Finnish[fi]
uuden Dohan kehityskierroksen onnistunut käynnistäminen ja uskomus, että epäonnistuminen saattaisi heikentää vakavasti monenvälisen vapaakauppajärjestelmän uskottavuutta, ja
Hungarian[hu]
az új dohai fejlesztési forduló sikeres elindítása, annak tudatában, hogy bármely kudarc súlyos következményekkel lehet a multilaterális szabadkereskedelmi rendszer jövőbeli hitelességére; és
Italian[it]
l'avvio riuscito del nuovo round di sviluppo di Doha, nella convinzione che un eventuale fallimento possa comportare gravi ripercussioni per la futura credibilità del sistema multilaterale di libero scambio, e
Latvian[lv]
veiksmīga jaunas sarunu kārtas par attīstības jautājumiem uzsākšana Dohas sarunās, uzskatot, ka visas neveiksmes var nopietni ietekmēt turpmāku uzticēšanos daudzpusējas brīvās tirdzniecības sistēmai;
Dutch[nl]
de succesvolle start de nieuwe Doha-ronde, in de overweging dat een mislukking ernstige consequenties kan hebben voor de toekomstige geloofwaardigheid van het multilaterale vrijhandelsstelsel,
Portuguese[pt]
o êxito do lançamento da nova ronda de Doha para o desenvolvimento, como uma prioridade externa decisiva, considerando que qualquer malogro seria susceptível de ter repercussões graves na credibilidade futura do sistema de livre comércio multilateral;
Slovak[sk]
úspešnej realizácii rokovaní o rozvoji v Doha, veriac, že akákoľvek chyba môže mať vážne dopady na budúcu spoľahlivosť multilaterálneho systému voľného obchodu a
Slovenian[sl]
uspešnem začetku novega gibanja za razvoj v Dohi; meni, da bi vsak neuspeh lahko imel resne posledice za bodočo verodostojnost večstranskega sistema svobodnega trgovanja; in