Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons goeie werke sluit ook in dat ons die vrugte van God se gees in ons daaglikse lewe aan die dag lê en sodoende ons hemelse Vader verheerlik (Galasiërs 5:22, 23; 1 Petrus 2:12).
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23፤ 1 ጴጥሮስ 2: 12) በተፈጥሮ አደጋዎች ወይም በሰው ሠራሽ ችግሮች ምክንያት ከባድ ችግር ላይ የወደቁትን በእውነት ውስጥ የሌሉትንም ሰዎች ቢሆን አንዘነጋም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣؛ ١ بطرس ٢:١٢) ونحن لا ننسى ايضا الذين ليسوا في الحق والذين تحلّ بهم الكوارث الطبيعية او المآسي التي يسببها البشر.
Azerbaijani[az]
Yaxşı işlərimizə, gündəlik həyatımızda Allahın ruhunun səmərəsini təzahür etməyimiz də daxildir, bu isə səmavi Atamıza izzət gətirir (Qalatiyalılara 5:22, 23; 1 Peter 2:12).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23; 1 Pedro 2:12) Asin dai niato linilingawan an mga mayo sa katotoohan na tibaad nadanyaran na marhay nin natural na mga kalamidad o mga trahedya nin tawo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Kabili tatulaba ku bashaba mu cine abo nalimo abengacula pa mulandu wa masanso yalengwa ne fyabumbwa nelyo amalanda.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23; 1 Петър 2:12) И не бива да забравяме онези, които не са в истината и които може да са сполетени от природни бедствия или лична трагедия.
Bislama[bi]
(Galesia 5:22, 23; 1 Pita 2:12) Mo yumi mas tingbaot olgeta we oli no gat save long trutok, we maet oli harem nogud from ol disasta mo ol bigfala trabol we i kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) Ug dili nato kalimtan kadtong wala sa kamatuoran nga tingali grabeng naapektahan sa kinaiyanhong mga katalagman o tawhanong mga trahedya.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22, 23; 1 Piter 2: 12) Me sisap monukalo chokkewe rese fitikich lon ach luku nge ra feiengau ren taifun are ra osukosuk watte.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23; 1 Pyer 2:12) E nou pa oubliy bann ki pa dan laverite ki kapab ganny ravaze par bann dezas natirel oubyen par bann trazedi ki frap limanite.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23; 1 Peter 2:12) Vi tager os desuden af dem der bliver ramt af naturkatastrofer eller menneskelige tragedier, også selv om de ikke deler vores tro.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23; Petro I, 2:12) Eye míeŋlɔa amesiwo mele nyateƒea me o, siwo dzi dzɔdzɔmefɔkuwo alo dzɔgbevɔ̃e siwo dzɔna ɖe amegbetɔwo dzi ate ŋu adzɔ ɖo la, be o.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23; 1 Peter 2:12) Ndien nnyịn ifreke iban̄a mbon oro mîdụhe ke akpanikọ emi mme oto-obot afanikọn̄ m̀mê n̄kpọ mmọn̄eyet emi mme owo ẹdide ntak ẹnọmọde.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23· 1 Πέτρου 2:12) Δεν ξεχνάμε επίσης εκείνους που δεν γνωρίζουν την αλήθεια και μπορεί να έχουν πληγεί σοβαρά από φυσικές καταστροφές ή ανθρώπινες τραγωδίες.
English[en]
(Galatians 5:22, 23; 1 Peter 2:12) And we do not forget those not in the truth who may be ravaged by natural disasters or human tragedies.
Spanish[es]
Y no olvidamos a las personas que no son creyentes y que quizá sufran los estragos de desastres naturales u otras tragedias humanas.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳؛ ۱پِطْرُس ۲:۱۲) در ضمن، غیر از برادران خود، دست کمک خویش را از انسانهای مصیبتزده که دچار فجایع طبیعی یا انسانی شدهاند دریغ نمیداریم.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23; 1 Pita 2: 12) Meda kua ni guilecavi ira tale ga na sega ni tiko ena dina era vakaleqai ena leqa tubukoso se o ira na vakaloloma.
French[fr]
Nos belles œuvres consistent également à manifester le fruit de l’esprit de Dieu dans notre vie quotidienne, à la gloire de notre Père céleste (Galates 5:22, 23 ; 1 Pierre 2:12).
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Ni wɔhiɛ kpaaa mɛi ní bɛ anɔkwale lɛ mli ní adebɔɔ mli osharai loo osharai ní adesai kɛbaa lɛ efee amɛ butuu lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5: 22, 23; 1 Betero 2: 12) Ao ti aki mwaninga naba taekaia aomata ake tiaki kaain te onimaki ake a uruanaki aroia ni kabuanibwai aika a riki n te aonnaba, ao ai kabuanibwai tabeua riki.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23; 1 Pita 2:12) Podọ mí ma wọn mẹhe ma tin to nugbo mẹ lẹ he sọgan to oyà nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ kavi nuhahun devo lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22, 23; 1 Bitrus 2:12) Kuma ba ma manta da waɗanda ba sa cikin gaskiya da za su sha wahalar tsarar bala’i ko kuma masifu na mutane.
Hebrew[he]
ב’:12). ואין אנו שוכחים את מי שאינם מבני אמונתנו שסובלים כתוצאה מאסונות טבע או טרגדיות שונות.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23; 1 पतरस 2:12) और हम उन बाहरवालों को भी नहीं भूलना चाहेंगे जो प्राकृतिक विपत्तियों या दूसरे हादसों की वजह से बुरी तरह पीड़ित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23; 1 Pedro 2:12) Kag wala naton ginakalimtan yadtong mga wala sa kamatuoran nga mahimo nahalitan sing daku sang kinaugali nga mga kalamidad ukon tawhanon nga mga trahedya.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22, 23; 1 Petero 2:12) Bona hereva momokani dekenai idia noho lasi taudia, edia gabu ai idia vara kava dika badadia eiava dika ma ta ese idia hadikaia taudia unai, ita laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Petrova 2:12). Ne zaboravljamo ni one koji nisu u istini, a možda su žrtve prirodnih katastrofa ili tragedija koje pogađaju ljude.
Hungarian[hu]
Továbbá nem feledkezünk el azokról, akik nincsenek az igazságban, és akiket természeti katasztrófa vagy személyes tragédia sújt.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23; 1 Petrus 2:12) Dan, kita tidak melupakan orang-orang yang belum mengenal kebenaran yang mungkin mengalami kerugian akibat bencana alam atau tragedi yang dialami manusia pada umumnya.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23; 1 Pita 2:12) Anyị adịghịkwa echefu ndị na-anọghị n’eziokwu ahụ bụ́ ndị ọdachi ndị na-emere onwe ha ma ọ bụ ndị ndị mmadụ na-akpata pụrụ ịkpa aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) Ken ditay liplipatan dagidiay saan pay a nakasarak iti kinapudno a rinarit dagiti natural a didigra wenno panagsagaba nga inyeg ti tao.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23; 1. Pétursbréf 2:12) Og ekki gleymum við þeim sem eru ekki í sannleikanum en hafa mátt þola náttúruhamfarir eða einhverja hryggilega atburði.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22, 23; 1 Pita 2:12) Yọ enọ e rrọ ukoko na ha nọ eware okpẹtu e be via kẹ a rẹ thọrọ omai ẹro ho.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23; 1 Pietro 2:12) E non dimentichiamo quelli che non sono nella verità i quali forse sono colpiti da gravi disastri naturali o da tragedie personali.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23。 ペテロ第一 2:12)またわたしたちは,真理にいない人で,自然災害や人間の手による惨禍を被った人たちのことも忘れません。「
Georgian[ka]
კეთილი საქმეები ასევე მოიცავს ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში ღვთის სულის ნაყოფის გამოვლენას, რაც ჩვენს ზეციერ მამას განადიდებს (გალატელთა 5:22, 23; 1 პეტრე 2:12).
Kongo[kg]
(Galatia 5:22, 23; 1 Piere 2:12) Beto kevila mpi ve bantu yina kele ve na kyeleka ya lenda kutana ti bisumbula ya lugangu to ya bantu ya mubulu.
Kazakh[kk]
Игі істерге күнделікті өмірімізде киелі рухтың жемісін танытқанымыз да жатады, сондай-ақ бұл көктегі Әкеміздің даңқын арттыра түседі (Ғалаттықтарға 5:22, 23; 1 Петір 2:12).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:22, 23; 1 Petrusi 2:12) Aammattaaq ajunaarnersuarnik imaluunniit inunnut aliasuutaaqisunik allanik eqqugaasut isumagisarpavut, aamma uppeqatiginngikkaluarutsigilluunniit.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23; 1 ಪೇತ್ರ 2:12) ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ದುರಂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23; 베드로 첫째 2:12) 그리고 우리는 진리 안에 있지 않는 사람들이 자연재해나 인간이 흔히 겪는 비극적인 일들로 인해 심한 피해를 입을 경우, 그들을 잊지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23; 1 Petelo 2:12) Kabiji kechi tulubako neboba babula mubukine baponenwa nabya malwa nangwa baji mumalwa aleta bantune.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23; 1 Peetero 2:12) Era tetwerabira abo abatali mu mazima abayinza okukosebwa obutyabaga bw’omu butonde oba ebizibu ebirala ebireetebwa abantu.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5: 22, 23; 1 Petelo 2:12) Tóbosanaka mpe te bato oyo bazali kati na lisangá ya Yehova te, baoyo bakoki kozwa makama.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23; 1 Pitrosi 2:12) Mi ha lu libali ba ba si mwa niti ba ba kana ba lengilwe ki likozi ze ikezahalelanga kamba ze tahiswanga ki batu.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Taip pat turime padėti tiems tiesos nepažįstantiems žmonėms, kuriuos ištiko stichinė ar kitokia nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23; 1 Petelo 2:12) Kadi ketudipo mwa kwidilwa boba kebadipo mu bubinebine baponenwa na bimpengele bya ntanda nansha na binkumbulu bilengejibwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23; 1 Petelo 2:12) Ne katuena tupua muoyo bantu badi kabayi mu bulelela badibu mua kuikala bashiya bianza bitupu kudi bipupu anyi makenga makebesha kudi bantu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23; WaPetulu 1, 2:12) Kaha nawa katweshi kuvulyama vatu vaze kavapwa vaka-kwitavako vaze vali muukalu wakulijila chipwe muponde yakuneha kuvatu.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22, 23; 1 Petera 2:12) Tin, leilung chhiatna leh mi sual beihna avânga chhiatna nasa tak tâwktu thutaka awm lote pawh kan theihnghilh bîk lo.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22; 1. Pētera 2:12.) Mēs domājam par cilvēkiem, kas cieš dabas katastrofu un citu nelaimju dēļ, arī tad, ja viņi nav pieņēmuši patiesību.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:22, 23; 1 Pyer 2:12) Ek nu pa bliye usi bann ki pa dan laverite ek ki kapav afekte seryezman par bann katastrof natirel uswa bann lezot trazedi.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23; 1 Petera 2:12) Tsy hadinontsika koa ireo olona tsy ao anatin’ny fahamarinana nefa mety hianjadian’ny loza araka ny natiora sy loza hafa.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22, 23; 1 Piter 2: 12) Im jejjab meloklok ro rejjab bed ilo mol eo ro emaroñ lap air jorrãn jen jorrãn ko rej make walok ak jorrãn ko jen armij.
Macedonian[mk]
Петрово 2:12). И, не ги забораваме оние во вистината што можеби се тешко погодени од природни катастрофи или од човечки трагедии.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23; 1 പത്രൊസ് 2:12) കൂടാതെ, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളാലോ മനുഷ്യർ വരുത്തിവെക്കുന്ന വിപത്തുകളാലോ അങ്ങേയറ്റം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന, സത്യത്തിൽ അല്ലാത്ത വ്യക്തികളെ നാം മറക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн Бурхны сүнсний үр жимсийг өдөр тутмын амьдралдаа илэрхийлэх нь сайн үйлсийн тоонд ордог бөгөөд үүгээрээ бид тэнгэрийн Эцгээ магтан алдаршуулдаг (Галат 5:22, 23; 1 Петр 2:12).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22, 23; 1 Pɩɛɛr 2:12) Sẽn paase, d leb n ka yĩmd neb nins sẽn ka be sɩdã pʋgẽ wã, tɩ sabaab rãmb la yel-beed namsd-bã ye.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३; १ पेत्र २:१२) तसेच जे सत्यात नाहीत पण नैसर्गिक आपत्ती किंवा मानवी दुर्घटनांनी ज्यांचे जीवन उद्धवस्त झाले आहे अशांनाही आपण विसरत नाही.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23; 1 Pietru 2:12) U ma ninsewx lil dawk li m’humiex fil- verità u li forsi nħakmu minn xi diżastri naturali jew traġedji umani.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३; १ पत्रुस २:१२) अनि हामी प्राकृतिक प्रकोप वा अन्य दुःखको चपेटामा परेका बेग्लै विश्वास भएका मानिसहरू पनि बिर्सन चाहँदैनौं।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23; 1 Peteru 2:12) Ti nakai nimo e tautolu a lautolu ne nakai ha ha i loto he kupu moli nukua auhia ha ko e tau mena tutupu pauaki po ke matematekelea he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 22, 23; 1 Petro 2: 12) Gape ga re lebale bao ba sego therešong bao ba ka hlaselwago ke dikotsi tša tlhago goba masetla-pelo a welago batho.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Ndiponso sitiiŵala anthu amene sali m’choonadi omwe ali m’mavuto aakulu chifukwa cha masoka a chilengedwe kapena mavuto oyambitsa anthu.
Ossetic[os]
Нӕ хорз хъуыддӕгтӕй ма иу у, нӕ царды Хуыцауы сыгъдӕг уды дыргъ кӕй зыны ӕмӕ уымӕй нӕ уӕларвон Фыды ном кӕй бӕрзонд кӕнӕм, уый (Галатӕгтӕм 5:22, 23; 1 Петры 2:12).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23; 1 ਪਤਰਸ 2:12) ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) Tan agtayo lilingwanan iramay andi ed katuaan a nayarin naapektaan a tuloy na natural iran desyang odino trahedya ed too.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) I nos no ta lubidá esnan ku no ta den e bèrdat i ku ta ser asotá pa desaster natural òf tragedia humano.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23; 1 Peter 2:12) And iumi no forgetim olketa wea no insaed truth wea kasem natural disaster or nogud samting.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23; 1 Piter 2:12) Oh pil, kitail en dehr manokehla irail akan me sohte iang padahk mehlel oh lelong kahpwal akan duwehte melimel kan, rerrer en sahpw, lapake de kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) E não nos esquecemos daqueles que não estão na verdade e que talvez sofram desastres naturais ou tragédias pessoais.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23; 1 Petero 2:12) Ikindi, ntitwibagira abatari mu kuri bashobora gusinzikazwa n’ivyago vy’ivyaduka canke amakuba ashikira abantu.
Romanian[ro]
Şi să nu-i uităm pe oamenii care nu sunt la adevăr şi care suferă în urma unor dezastre naturale sau a altor tragedii!
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23; 1 පේතෘස් 2:12) ස්වාභාවික විපත් හා වෙනත් කනගාටුදායක අනතුරුවලට ගොදුරු වන සත්යයේ නොමැති අයවද අප අමතක කරන්නේ නැත.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23; 1 Peteru 2:12) Ma tatou te lē faagaloina foʻi i latou e lē o iai i le upu moni, o ē atonu ua matuā āfaina i mala faalenatura po o toʻatugā faaletagata.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Uye hatikanganwi vaya vasiri muchokwadi vangave vari kutambura nenjodzi dzinongoitika dzoga kana dzimwewo njodzi.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23; 1 Pjetrit 2:12) Por nuk lëmë pas dore edhe ata që s’janë në të vërtetën e që mund të jenë rrënuar nga katastrofa natyrore ose tragjedi njerëzore.
Serbian[sr]
Petrova 2:12). I ne zaboravljamo one koji nisu u istini koji mogu biti pogođeni prirodnim katastrofama ili ljudskim tragedijama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra bun wroko di wi musu du tu, na fu sori den froktu fu Gado en yeye na ini wi aladei libi, èn na so fasi wi e gi wi hemel Tata glori (Galasiasma 5:22, 23; 1 Petrus 2:12).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23; 1 Petrose 2:12) Hape, ha re lebale ba seng ’neteng bao e ka ’nang eaba ba sithabelitsoe ke likoluoa tsa tlhaho kapa masetla-pelo a hlahelang batho.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23; 1 Petrus 2:12) Och vi glömmer inte dem som inte är i sanningen och som kan ha drabbats av naturkatastrofer eller mänskliga tragedier.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Pia tunawakumbuka wale ambao hawaijui kweli na ambao huenda wakapatwa na misiba ya asili au misiba mingine inayosababishwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Pia tunawakumbuka wale ambao hawaijui kweli na ambao huenda wakapatwa na misiba ya asili au misiba mingine inayosababishwa na wanadamu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23; 1 பேதுரு 2:12) அதோடு, இயற்கை பேரழிவுகளால் அல்லது மனிதராலேயே ஏற்படுத்தப்படும் பயங்கரங்களால் படுமோசமாக பாதிக்கப்படும் சத்தியத்தில் இல்லாத ஜனங்களையும் நாம் மறந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22, 23; 1 పేతురు 2: 12) ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల గానీ మానవ దుర్ఘటనల వల్ల గానీ నష్టపోయిన సత్యంలో లేని వారిని కూడా మనం మరచిపోము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23; 1 เปโตร 2:12) และ เรา ไม่ ลืม คน ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน ความ จริง ซึ่ง ประสบ ความ เสียหาย อย่าง หนัก จาก ภัย พิบัติ ธรรมชาติ หรือ โศกนาฏกรรม ที่ เกิด จาก การ กระทํา ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23፣ 1 ጴጥሮስ 2:12) ነቶም ብባህርያዊ ሓደጋታት እተጠቕዑ ወይ ዘሕዝን ተመክሮ ዘጋጠሞም ኣብ ሓቂ ዘለዉ ብጾትና እውን ኣይንርስዖምን ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22, 23; 1 Peteru 2:12) Shi se hungur nen mba ve lu ken mimi ga kpa alaghga ma aahe u sha gbaaôndo shin ipila i orumace i̱ caver a ve la ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) At hindi natin kinalilimutan yaong mga wala sa katotohanan na maaaring sinalanta ng likas na mga kasakunaan o mga trahedya na gawa ng tao.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23; 1 Petero 2:12) Ndo tatohɛke kimanyiya anto wele bu asekaso atɛmɔdi wahomɔ mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama kana yahɔhɔla anto.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23; 1 Petere 2:12) E bile ga re lebale ba ba seng mo boammaaruring ba ba ka tswang ba amilwe ke masetlapelo a tlholego kgotsa a mangwe a a tlelang batho.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23; 1 Pita 2:12) Pea ‘oku ‘ikai ke ngalo ‘iate kitautolu ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ‘i he mo‘oní ‘a ia kuo hoko ‘a e maumau lahi kia kinautolu ‘i he ngaahi fakatamaki fakanatula pe ngaahi fakamamahi fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Alimwi tatubalubi aabo ibatali mukasimpe ibali mukupenzyegwa amanyongwe aacilengwaleza naa mapenzi aletwa abantu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23; 1 Pita 2:12) Na yumi no lusim tingting long ol lain i stap insait long tok i tru husat i bagarap i stap long sampela hevi em bikpela win o guria samting i bin kamapim, o sampela narapela bikpela hevi i painim ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23; I. Petrus 2:12) Ayrıca, doğal felaketler veya insanın neden olduğu facialar yüzünden yıkıma uğrayan insanları –hakikatte olmayanları– da unutmuyoruz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Hi nga rivali lava va nga riki entiyisweni lava nga ha vaka va hlasele hi makhombo ya ntumbuluko kumbe hi timhangu tin’wana.
Tatar[tt]
Безнең «игелекле эшләребез» шулай ук көндәлек тормышыбызда Алла рухының җимешләрен күрсәтүне үз эченә ала һәм шуның белән без күктәге Атабызны данлыйбыз (Гәләтиялеләргә 5:22, 23; 1 Петер 2:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23; 1 Petros 2:12) Ndiposo, tikuruwa yayi awo ŵali mu unenesko cara ŵeneawo ŵakusuzgika na masoka panji ngozi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23; 1 Petelu 2:12) Kae e se puli i a tatou a tino mai tua o te munatonu kolā e pokotia malosi i fakalavelave ‵tupu fakafuasei io me ko fakalavelave totino.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Na yɛmma yɛn werɛ mfi wɔn a wonni nokware no mu a ebia asiane a efi nnipa ne nea emfi nnipa ato wɔn asɛe wɔn nneɛma no.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23; Petero 1, 2:12) E eiaha tatou ia haamoe i te feia aita to roto i te parau mau e te ino roa i te mau ati natura aore ra i te mau ati e au i te taata.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5: 22, 23; 1 Petulu 2:12) Ka tuka ivaliko omanu vana okuti ka va kasi loku lilongisa Embimbiliya haivo va kasi oku liyaka lovitangi viovisalu kuenda ovitangi vikuavo vi kasi oku pita voluali.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳؛ ۱پطرس ۲:۱۲) نیز ہم سچائی سے ناواقف لوگوں کو بھی فراموش نہیں کرتے جو قدرتی آفات یا انسانی حادثات سے واقع ہونے والی تباہی کا شکار ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23; 1 Petro 2:12) Nahone a ri hangwi vhathu vha si Vhakriste vhane vha nga kha ḓi vha vho welwa nga khombo khulwane dza mupo na makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Phi-e-rơ 2:12) Và chúng ta không quên những người không ở trong lẽ thật có thể đã gặp thiên tai hoặc tai biến.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23; 1 Pedro 2:12) Ngan diri naton hinngangalimtan adton waray ha kamatuoran nga bangin nadaot gud han natural nga mga kalamidad o mga trahedya nga buhat han mga tawo.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22, 23; 1 Petelo 2:12) Pea ʼe mole galo kia tatou ia nātou ʼe mole nonofo ʼi te moʼoni ʼaē ʼe lagi tau mo he ʼu tuʼutāmaki faka natula peʼe ko he ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23; 1 Petros 2:12) Kwaye asibalibali abo bangekho nyanisweni abasenokwehlelwa ziintlekele zokwemvelo okanye iinkxwaleko.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22, 23; 1 Peter 2:12) Ma dabda paged talin e piin ni dawora uned ko tin riyul’ ni keb e gafgow nib gel ngorad ni aram fare gafgow ni yigi sum ara gafgow ni girdi’ e ke sunmiy.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23; 1 Pétérù 2:12) A ò sì ní gbàgbé àwọn tí kò sí nínú òtítọ́, tí ìjábá tàbí àwọn àjálù líle koko mìíràn bá.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23;彼得前书2:12)别人遭遇天灾或不幸,即使他们不是信徒,我们也乐于帮他们一把。
Zande[zne]
(AGaratio 5:22, 23; 1 Petero 2:12) Na ka bangirani gonga ti agu aboro adunga rogo rengo ya nga aguyo narungo be gu gberango naye be gu mangapai nga ga zegino watadu gu mangaapai nga ga aboro.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23; 1 Petru 2:12) Asibakhohlwa nalabo abangekho eqinisweni okungenzeka bahlukunyezwe izinhlekelele zemvelo nezibangelwa abantu.