Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на транспорт в контейнери или кутии общият им брой, регистрацията им и серийният номер на пломбата, ако има такава, се обозначават в клетка I.23.—Клетка I.28 (Категория): избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/други.Част II:(1)„Еднодневни пилета“ означава щраусови птици на възраст под 72 часа.(
Czech[cs]
V případě přepravy v kontejnerech nebo bednách musí být jejich celkový počet a evidenční číslo a sériové číslo plomby, je-li k dispozici, uvedeny v kolonce I.23.—Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní.Část II:(1)‚Jednodenními kuřaty‘ se rozumí ptáci nadřádu běžci mladší 72 hodin.(
Danish[da]
Ved transporti containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser,deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.—Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.Del II:(1)Ved »daggamle kyllinger« forstås strudsefugle på under 72 timer.(
German[de]
Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben.—Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige.Teil II:(1)Der Ausdruck „Eintagsküken“ bezeichnet Laufvögel, die weniger als 72 Stunden alt sind.(
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους και ο αριθμός κυκλοφορίας, καθώς και ο αριθμός σειράς της σφραγίδας τους, εφόσον υπάρχει.—Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/λοιπάΜέρος ΙΙ:(1)Ως “νεοσσοί μίας ημέρας” νοούνται οι στρουθιονίδες ηλικίας μικρότερης των 72 ωρών.(
English[en]
In the case of transport incontainers or boxes, the total number of these and their registration andwhere there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.—Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others.Part II:(1)“Day-old chicks” means ratites less than 72 hours old.(
Spanish[es]
En caso de transporte en contenedores o cajas, se indicará en la casilla I.23 cuántos componen la partida, así como sus números de registro y, en su caso, de precinto.—Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / otras.Parte II:(1)“Pollitos de un día” significa ratites de menos de 72 horas de edad.(
Estonian[et]
Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb lahtrisse I.23 märkida nende koguarv ja registreerimisnumbrid ning olemasolu korral ka plomminumbrid.—Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin / vanavanemad / vanemad / muud.II osa:(1)Ühepäevased tibud on vähem kui 72 tunni vanused silerinnalised linnud.(
Finnish[fi]
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä sekä niiden rekisterinumerot ja sinetin mahdollinen sarjanumero on mainittava I.23 kohdassa.—Kohta I.28 (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu.II osa:(1)’Untuvikoilla’ tarkoitetaan alle 72 tunnin ikäisiä sileälastaisia lintuja.(
French[fr]
En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer le nombre total de conteneurs ou de caisses, leur numéro d’enregistrement et, le cas échéant, celui des scellés dans la case I.23.—Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/autres.Partie II(1)On entend par “poussins d’un jour” les ratites de moins de 72 heures.(
Hungarian[hu]
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a fémzár sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.–I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb.II. rész:(1)a laposmellű futómadár 72 órásnál fiatalabb egyedei.(
Italian[it]
In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare nel riquadro I.23 il loro numero totale, i numeri di registrazione e, se del caso, il numero di serie del sigillo.—Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori “grandparent”/riproduttori “parent”/altri.Parte II:(1)Per “pulcini di un giorno”, si intendono ratiti di meno di 72 ore.(
Lithuanian[lt]
Jei vežama konteineriuose ar dėžėse, 1.23 punkte turi būti nurodytas jų bendras skaičius, registracijos numeris ir prireikus serijinis plombos numeris.—I. 28 punktas (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita.II dalis(1)Vienadieniai paukščių jaunikliai – ne vyresni nei 72 valandų amžiaus Ratitae genties paukščiai.(
Latvian[lv]
Ja pārvadājumu veic, izmantojot konteinerus vai kastes, I.23. ailē jānorāda to kopējais skaits un (ja izmantota) plombas sērijas numurs.—I.28. aile (kategorija): izvēlēties vienu — tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki / cilts vecāki / citi.II daļa(1)“Diennakti veci cāļi” ir skrējējputni (ratitae), kas jaunāki par 72 stundām.(
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill dan għandu jiġi indikat fil-kaxxa I.23.—Kaxxa I.28: (Kategorija): Agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/oħrajn.Parti II:(1)‘Flieles ta’ jum’ tfisser ratiti ta’ età inqas minn 72 siegħa .(
Dutch[nl]
Bij vervoerin containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing,het volgnummer van het zegel te worden vermeld in vak I.23.—Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuiveredieren/grootouderdieren/ouderdieren/andere.Deel II:(1)Eendagskuikens: loopvogels die nog geen 72 uur oud zijn.(
Polish[pl]
W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery seryjne plomb, jeśli występują, należy podać w polu I.23.—Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/inne.Część II:(1)»Jednodniowe pisklęta« oznaczają ptaki bezgrzebieniowe w wieku poniżej 72 godzin.(
Portuguese[pt]
Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, sempre que estes tenham um número de série, devem ser indicados na casa I.23.—Casa I.28 (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/outros.Parte II:(1)f.(
Romanian[ro]
În cazul în care transportul se efectuează încontainere sau în lăzi, în rubrica I.23 se indică numărul total de containeresau de lăzi, numărul lor de înregistrare și, după caz, seria numerică a sigiliului.—Rubrica I.28 (Categorie): Se selectează una din următoarele: liniepură/bunici/părinți/altele.Partea II:(1)«Pui de o zi» înseamnăratite cu vârstă mai mică de 72 de ore.(
Slovenian[sl]
Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih ali škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijsko številko ter številko žiga, če je na voljo.—Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/drugo.Del II:(1)‚Enodnevni piščanci‘ pomenijo ratite, ki so mlajši od 72 ur.(
Swedish[sv]
Vid transport i containrar eller lådor anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer. Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.—Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga.Del II:(1)Med ’dagsgamla kycklingar’ avses ratiter som inte är äldre än 72 timmar.(