Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Samuel 1:7) Og den unge Jeremias følte sig usikker da Gud ville have ham til at forkynde for nationerne.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:7) Με παρόμοιο τρόπο ο νεαρός Ιερεμίας ήταν δισταχτικός όταν ο Θεός τον χρειαζόταν για να κηρύξει στα έθνη.
English[en]
(1 Samuel 1:7) Similarly, young Jeremiah was hesitant when God wanted him to preach to the nations.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 1:7) Samalla tavoin nuori Jeremia empi, kun Jumala halusi hänen saarnaavan kansoille.
French[fr]
De même, le jeune Jérémie hésita lorsque Dieu lui demanda de prêcher aux nations (Jérémie 1:6).
Italian[it]
(1 Samuele 1:7) Similmente il giovane Geremia esitò quando Geova voleva che predicasse alle nazioni.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:7)同じく,若者のエレミヤは,諸国民に宣べ伝えるようにと神から言われた時にちゅうちょしました。(
Korean[ko]
(사무엘 상 1:7) 마찬가지로, 하나님께서 예레미야를 통해 열국에 말씀을 하고자 하셨을 때에 젊은 예레미야는 주저하였다.
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 1:7) അതുപോലെ, യുവാവായ യിരെമ്യാവ്, രാഷ്ട്രങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കാൻ ദൈവം തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ വൈമുഖ്യമുള്ളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 7) Den unge Jeremia var også svært usikker da Gud ville han skulle gå ut og forkynne for folkene.
Polish[pl]
1:7). Podobnie młody Jeremiasz zawahał się, gdy Bóg kazał mu głosić narodom (Jer.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:7) Similarmente, o jovem Jeremias mostrou-se hesitante quando Deus queria que ele pregasse às nações.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:7) Ka ho tšoanang, Jeremia e mocha o ne a tsila-tsila ha Molimo o mo roma ho bolella batho.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:7) Jeremia var tveksam och spänd när Gud ville ha honom att predika för nationerna.
Tamil[ta]
1:7) அதே விதமாகவே, இளைஞனான எரேமியா, ஜாதிகளுக்குப் பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்பதாக கடவுள் விரும்பியபோது அவன் தயங்கினான்.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:7) Gayundin, ang batang si Jeremias ay nag-aatubili nang naisin ng Diyos na siya ay mangaral sa mga bansa.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:7)同样,青年的耶利米在上帝要他去对列国传道时犹豫不决。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:7) Ngokufanayo, uJeremiya osemusha wayengabaza lapho uNkulunkulu efuna ukuba ashumayele ezizweni.