Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova se nakonec postará o to, aby země, „izraelská půda“, se změnila ze stavu zpustošení v zemi, která rozkvete jako ráj po návratu Izraelitů a jejich domácích zvířat.
German[de]
Jehova würde schließlich dafür sorgen, daß das Land, der „Boden Israels“, aus einem Zustand der Verödung in ein Land umgewandelt werden würde, das unter den zurückgeführten Israeliten und ihren Haustieren wie ein Paradies gedeihen würde.
Greek[el]
Τελικά ο Ιεχωβά θα φρόντιζε ώστε η χώρα «η γη του Ισραήλ» να μεταμορφωθή από την κατάστασι της ερημώσεως και ν’ ανθίση σαν ένας παράδεισος με τους επαναπατρισμένους Ισραηλίτας και με τα κατοικίδια ζώα των.
English[en]
Eventually Jehovah would see to it that the land, the “soil of Israel,” would be transformed from a state of desolation and flourish like a paradise with repatriated Israelites and their domestic animals.
Spanish[es]
Con el tiempo Jehová se encargaría de que la tierra, el “suelo de Israel,” fuera transformada de una condición de desolación y floreciera como un paraíso con los israelitas repatriados y sus animales domésticos.
French[fr]
Finalement, Jéhovah veillerait à ce que le “sol d’Israël” soit transformé, à ce que d’un état de désolation il prospère et devienne un paradis peuplé d’Israélites rapatriés et de leurs animaux domestiques.
Italian[it]
Infine Geova avrebbe fatto in modo che il paese, il “suolo d’Israele”, fosse trasformato dallo stato di desolazione e fiorisse come un paradiso con gli Israeliti rimpatriati e i loro animali domestici.
Japanese[ja]
やがてエホバは,その地つまり「イスラエルの土地」を荒廃状態から一変させて,復帰したイスラエル人とその家畜の住む楽園のように繁栄した所にするよう取り計らわれるのです。
Korean[ko]
이윽고 여호와께서는 그 땅 “‘이스라엘’ 땅”이 황폐한 상태에서 변하여 되돌아 온 ‘이스라엘’ 사람들과 그들의 가축으로 낙원처럼 번창하도록 하실 것입니다.
Dutch[nl]
Jehovah zou er ten slotte op toezien dat het land, „Israëls bodem”, van een woestenij in een paradijs veranderd zou worden dat zou wemelen van gerepatrieerde Israëlieten en hun huisdieren.
Portuguese[pt]
Jeová cuidaria, por fim, de que a terra, o “solo de Israel”, fosse transformada dum estado desolado e florescesse como paraíso, com os israelitas repatriados e seus animais domésticos.
Ukrainian[uk]
Зрештою Єгова постарається, щоб та “земля Ізраїля” була перемінена від спустошеного стану в процвітаючий рай з поверненими ізраїльтянами та їхніми свійськими тваринами.