Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het verduidelik dat sy ’n Leer Bybel-boek en ’n Nuwe Wêreld-vertaling onder ’n kerkbank gekry het en dat Tatjana se telefoonnommer in die boeke geskryf was.
Arabic[ar]
اخبرتها انها وجدت اثناء زيارتها للكنيسة كتاب يعلّم الكتاب المقدس و ترجمة العالم الجديد تحت المقعد وعليهما رقم هاتفها.
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon nga samtang siya misimba, nakit-an niya ilalom sa lingkoranan ang librong Gitudlo sa Bibliya ug ang Bag-ong Kalibotang Hubad diin nasulat niana ang numero ni Tatyana.
Czech[cs]
Vysvětlila, že ho našla v knize Co Bible říká a v Překladu nového světa, které objevila pod lavicí v kostele.
Greek[el]
Η κοπέλα εξήγησε ότι, ενόσω ήταν σε κάποια εκκλησία, είχε βρει ένα βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή και μια Μετάφραση Νέου Κόσμου κάτω από ένα κάθισμα και ότι το τηλέφωνο της Τατιάνας ήταν γραμμένο στα βιβλία.
English[en]
The woman explained that while visiting a church, she had found a Bible Teach book and a New World Translation under a bench and that Tatyana’s phone number was written in the books.
Spanish[es]
Resulta que en la iglesia, debajo de un banco, se había encontrado un libro Enseña y una Traducción del Nuevo Mundo que llevaban escrito el número telefónico de la hermana.
Estonian[et]
Naine selgitas, et oli kirikust pingi alt leidnud raamatu ”Mida Piibel meile tegelikult õpetab?” ja Piibli ning et raamatute sisse oli kirjutatud Tatjana telefoninumber.
Finnish[fi]
Hän selitti, että käydessään kirkossa hän oli löytänyt penkin alta Raamattu opettaa -kirjan ja Uuden maailman käännöksen ja että puhelinnumero oli ollut niissä.
French[fr]
Elle a expliqué qu’elle avait trouvé à l’église, sous un banc, le livre Qu’enseigne la Bible ? et une Traduction du monde nouveau, avec le numéro de téléphone de Tatyana écrit dedans.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang babayi nga sang nagsimba sia, nakita niya ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro kag New World Translation sa idalom sang pulungkuan, kag nasulat diri ang numero sang telepono ni Tatyana.
Croatian[hr]
Objasnila joj je da je u crkvi ispod klupe pronašla knjigu Što Biblija uči i prijevod Novi svijet te da je u knjigama bio zapisan njen broj.
Hungarian[hu]
Elmesélte, hogy a templomban, a pad alatt talált egy Biblia tanítása könyvet meg egy Új világ fordítást, és mindkettőben benne volt Tatjána telefonszáma.
Indonesian[id]
Wanita itu menjelaskan bahwa sewaktu mengunjungi sebuah gereja, ia menemukan buku Alkitab Ajarkan dan Terjemahan Dunia Baru di bawah bangku dan nomor telepon Tatyana tertulis di buku-buku itu.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti balasang nga idi napan iti simbaan, nakitana ti libro nga Isursuro ti Biblia ken ti Baro a Lubong a Patarus iti sirok ti tugaw ket naisurat kadagita a libro ti numero ti telepono ni Tatyana.
Italian[it]
La donna spiegò che in chiesa, sotto un banco, aveva trovato il libro Cosa insegna la Bibbia e la Traduzione del Nuovo Mondo, sui quali era riportato il numero di Tatyana.
Japanese[ja]
本人の話によると,教会に行った時にベンチの下に『聖書の教え』の本と「新世界訳」があるのを見つけ,そこにタチアナの電話番号が書かれていた,ということでした。
Georgian[ka]
გოგონამ ტატიანას აუხსნა, რომ ეკლესიაში, სკამის ქვეშ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ და წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“ იპოვა და მისი ნომერი სწორედ ამ წიგნებზე ეწერა.
Korean[ko]
교회에 갔다가 의자 밑에서 「성서의 가르침」 책과 「신세계역」 성경을 발견했으며 그 책들에 타티야나의 전화번호가 적혀 있었다는 것이 그 여자의 설명이었습니다.
Norwegian[nb]
Kvinnen forklarte at da hun hadde vært i en kirke, hadde hun funnet boken «Hva Bibelen lærer» og Ny verden-oversettelsen under en benk, og at telefonnummeret hadde stått i bøkene.
Dutch[nl]
De vrouw vertelde dat ze onder een kerkbank een Leert de bijbel- boek en een Nieuwe-Wereldvertaling had gevonden en dat Tatjana’s telefoonnummer in de boeken stond.
Polish[pl]
Wyjaśniła, że będąc w kościele, znalazła pod ławką książkę Czego uczy Biblia? oraz Przekład Nowego Świata. W środku zapisany był numer telefonu Tatiany.
Portuguese[pt]
A mulher explicou que ele estava anotado num livro Bíblia Ensina e numa Tradução do Novo Mundo que tinha encontrado debaixo do banco de uma igreja.
Romanian[ro]
Ea a spus că a găsit la biserică, sub o bancă, o Biblie Traducerea lumii noi şi cartea Ce învaţă Biblia şi că în interiorul lor era trecut numărul de telefon al Tatyanei.
Russian[ru]
Женщина ответила, что в церкви под скамьей она нашла книгу, в которой рассказывается, чему учит Библия, и «Перевод нового мира», а в них был написан номер телефона Татьяны.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yamubwiye ko igihe yajyaga mu rusengero, yabonye igitabo Icyo Bibiliya yigisha na Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya biri munsi y’intebe, kandi hari handitsemo inomero za Tatyana.
Slovak[sk]
Vysvetlila, že v kostole pod lavicou našla knihu Čo učí Biblia? a tiež Preklad nového sveta a v nich bolo napísané Tatyanino telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da je v cerkvi pod klopjo našla knjigo Biblija uči in izvod Prevoda novi svet, v obeh knjigah pa je bila napisana Tatjanina telefonska številka.
Albanian[sq]
Ajo shpjegoi se në një kishë kishte gjetur poshtë një stoli librin Çfarë mëson vërtet Bibla? dhe Biblën Përkthimi Bota e Re. Në ta ishte shkruar numri i telefonit të Tatjanës.
Serbian[sr]
Žena je objasnila da je u crkvi ispod klupe pronašla knjigu Šta Biblija naučava, kao i prevod Biblije Novi svet, a Tatjanin broj je bio napisan u knjigama.
Southern Sotho[st]
Moroetsana eo o ile a mo hlalosetsa hore ha a ne a ile kerekeng e ’ngoe, o ile a fumana buka ea Seo Bibele e se Rutang le Phetolelo ea Lefatše le Lecha tlas’a benche ’me linomoro tsa Tatyana li ne li ngotsoe libukeng tseo.
Swahili[sw]
Msichana huyo alieleza kwamba alipoenda katika kanisa moja, alipata kitabu Biblia Inafundisha pamoja na Biblia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya chini ya benchi na ndani yake vilikuwa vimeandikwa namba ya simu ya Tatyana.
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo alieleza kwamba alipoenda katika kanisa moja, alipata kitabu Biblia Inafundisha pamoja na Biblia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya chini ya benchi na ndani yake vilikuwa vimeandikwa namba ya simu ya Tatyana.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniya, nagpunta siya sa isang simbahan, at nakita niya sa ilalim ng upuan ang aklat na Itinuturo ng Bibliya at ang Bagong Sanlibutang Salin. Naroon ang numero ni Tatyana.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u vule leswaku siku rin’wana loko a endzele ekerekeni, u kume buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka ni Bibele leyi nge Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ehansi ka bence nileswaku etibukwini leti a ku tsariwe tinomboro ta riqingho ta Tatyana.
Ukrainian[uk]
З’ясувалось, що жінка знайшла в церкві під лавкою книжку «Чого вчить Біблія» і «Переклад нового світу», а в них був Тетянин номер телефону.
Xhosa[xh]
Ngoxa isecaweni yafumana incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile neNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngaphantsi kwesitulo yaye inombolo yefowuni kaTatyana yayibhalwe kwezi ncwadi.
Chinese[zh]
这个年轻女子说,她上教堂时,在一张长凳下找到一本《圣经真理》书和一本《新世界译本》,书上写着塔季扬娜的电话号码。
Zulu[zu]
Yachaza ukuthi lapho isesontweni, yathola incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli kanye ne-Nguqulo Yezwe Elisha ngaphansi kwebhentshi futhi inombolo yakhe yayibhalwe kulezi zincwadi.