Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt, at kvinder opnår paritet i Europa-Parlamentet, for det første som politisk ret til repræsentation, for det andet for at sikre en afbalanceret, kønssensitiv tilgang til lovgivningen og fungere som rollemodel for andre valgte organer.
Greek[el]
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να αποκτήσουν οι γυναίκες ισότιμη θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πρώτον, ως πολιτικό δικαίωμα στην εκπροσώπηση, δεύτερον, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισορροπημένη, ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου προσέγγιση στη νομοθεσία και να λειτουργήσει το ΕΚ ως πρότυπο για άλλα αιρετά όργανα.
English[en]
It is imperative that women reach parity in the European Parliament: firstly as a political right to representation, secondly to ensure a balanced, gender-sensitive approach to legislation and to act as a role model for other elective bodies.
Spanish[es]
Es imperativo que las mujeres alcancen la paridad en el Parlamento Europeo: en primer lugar, como derecho político a la representación y, en segundo, para garantizar un acercamiento a la legislación equilibrado y con perspectiva de género y para actuar como modelo de roles para otros organismos electos.
Finnish[fi]
Naisten täytyy saavuttaa yhdenvertaisuus Euroopan parlamentissa: ensinnäkin heillä on poliittinen oikeus edustukseen, toiseksi on varmistettava tasapainoinen, sukupuolisensitiivinen lähestymistapa lainsäädäntöön ja on toimittava roolimallina muille vaaleilla valituille elimille.
French[fr]
Il faut impérativement arriver à une représentation égalitaire au Parlement européen: d'une part, au nom du droit politique d'être représenté, et d'autre part, afin de garantir une approche équilibrée de la législation, qui tienne compte de l'égalité entre les hommes et les femmes, et de servir d'exemple pour d'autres organes élus.
Italian[it]
È essenziale che le donne raggiungano la parità nel Parlamento europeo: in primo luogo, per il diritto alla rappresentanza politica, in secondo luogo, per garantire un approccio equilibrato e che tenga conto delle questioni di genere e, infine, per costituire un modello per altri organi elettivi.
Dutch[nl]
Het is absoluut noodzakelijk dat vrouwen in het Europees Parlement een meer evenredige vertegenwoordiging bereiken: allereerst als politiek recht op vertegenwoordiging, ten tweede om een evenwichtige benadering van de wetgeving te creëren die alert is op de genderproblematiek, en voorts als voorbeeldfunctie voor andere gekozen lichamen.
Portuguese[pt]
É imperativo que as mulheres tenham paridade no Parlamento Europeu: antes de mais, como um direito político à representação, mas também para garantir uma abordagem equilibrada à legislação, que tenha em conta a perspectiva de género, e servir de modelo a outros órgãos electivos.
Swedish[sv]
Det är en tvingande nödvändighet att kvinnor når jämställdhet i Europaparlamentet: för det första som en politisk rättighet till representation, för det andra för att tillförsäkra ett balanserat arbete med lagstiftning som också tar hänsyn till jämställdhetsaspekter och för att parlamentet ska agera som en förebild för andra offentliga organ.