Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uložil Evropskému parlamentu uhradit žalobkyni částku 30 000 eur jako náhradu utrpěné nemajetkové škody, navýšenou o zákonný úrok platný v Lucemburském velkovévodství, od data podání žaloby do úplné úhrady, majetková škoda tím není dotčena;
Danish[da]
Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 30 000 EUR i erstatning for den ikke-økonomiske skade, hun har lidt, med tillæg af renter i henhold til den i Storhertugdømmet Luxembourg gældende rentesats, fra domsafsigelsen til fuld betaling sker, idet afgørelsen vedrørende erstatning for sagsøgerens materielle tab udsættes.
German[de]
das Europäische Parlament zu verurteilen, der Klägerin einen Betrag in Höhe von 30 000 Euro als Ersatz des erlittenen immateriellen Schadens zuzüglich der im Großherzogtum Luxemburg geltenden gesetzlichen Zinsen vom Tag des Erlasses des Urteils bis zur vollständigen Begleichung dieses Betrags zu zahlen, wobei die Geltendmachung eines materiellen Schadens vorbehalten bleibt;
Greek[el]
να υποχρεώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να της καταβάλει το ποσό των 30 000 ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης της, προσαυξημένο με τις ισχύοντες στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου νομίμους τόκους υπολογιζόμενους από την ημερομηνία της εκδοθησομένης σχετικής αποφάσεως του Πρωτοδικείου και μέχρι οριστικού διακανονισμού, επιφυλασσομένη όσον αφορά την υλική ζημία·
English[en]
order the European Parliament to pay to the applicant the sum of EUR 30 000 in respect of compensation for the non-material damage which she claims to have suffered, increased by the statutory interest in force in the Grand Duchy of Luxembourg from the date of the judgment to be delivered until full and final settlement, the substantive damage being reserved;
Spanish[es]
Condene al Parlamento Europeo a pagar a la demandante la cantidad de 30.000 euros en concepto de indemnización del perjuicio moral sufrido, más los intereses legales en vigor en el Gran Ducado de Luxemburgo, a partir de la fecha de la sentencia que deberá pronunciarse hasta que se haya hecho completo y cumplido pago, reservándose el derecho a reclamar una indemnización del perjuicio material.
Estonian[et]
mõista Euroopa Parlamendilt hageja kasuks välja 30 000 eurot väidetavalt tekkinud mittevaralise kahju eest, millele lisandub Luksemburgi Suurhertsogiriigis kehtiv baasintress alates kohtuotsuse langetamise kuupäevast kuni lõpliku arveldamiseni, reservatsiooniga varalise kahju osas;
Finnish[fi]
velvoittaa Euroopan parlamentin maksamaan kantajalle 30 000 euroa korvauksena henkisestä kärsimyksestä, korotettuna Luxemburgin suurherttuakunnassa voimassa olevalla lakisääteisellä korolla tuomion antamispäivästä lähtien korvauksen täysimääräiseen maksamiseen saakka; vaatimus aineellisen vahingon korvaamisesta esitetään myöhemmin;
French[fr]
condamner le Parlement européen à verser à la requérante la somme de 30 000 euros au titre de réparation du préjudice moral subi, augmentée de l'intérêt légal en vigueur au Grand-Duché de Luxembourg à compter de la date de l'arrêt à intervenir jusqu'à règlement complet, le préjudice matériel étant réservé;
Hungarian[hu]
kötelezze az Európai Parlamentet, hogy fizessen a felperes részére 30 000 eurónak a Luxemburgi Nagyhercegségben érvényben lévő – a meghozandó ítélet keltétől annak teljes kiegyenlítéséig járó – törvényes kamattal megnövelt összegét, az elszenvedett nem vagyoni kár megtérítése címén; a felperes fenntartja a vagyoni kártérítési igény érvényesítésének lehetőségét;
Italian[it]
condannare il Parlamento europeo a versare alla ricorrente la somma di 30 000 eur a titolo di risarcimento per il danno morale subito, aumentato dell'interesse legale in vigore nel Granducato di Lussemburgo a partire dalla data della sentenza che verrà pronunciata fino al completo versamento, fatto salvo il danno materiale;
Lithuanian[lt]
priteisti ieškovei iš Europos Parlamento 30 000 eurų sumą moralinei žalai atlyginti, padidintą palūkanomis, pagal Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje galiojusią normą, skaičiuojant nuo sprendimo priėmimo datos iki datos, kai bus realiai atsiskaityta, o materialinės žalos klausimo nagrinėjimą atidėti;
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Parlamentam pārskaitīt prasītājai summu EUR 30 000,00 apmērā kā atlīdzību par morālo kaitējumu, kā arī likumiskos procentus, kas noteikti Luksemburgas Lielhercogistē, sākot ar sprieduma pieņemšanas dienu līdz galīgai samaksai, saglabājot iespēju lūgt atlīdzināt mantiskos zaudējumus;
Dutch[nl]
het Europees Parlement te veroordelen tot betaling aan verzoekster van 30 000 EUR als vergoeding van haar morele schade, vermeerderd met de wettelijke intrest in het Groothertogdom Luxemburg vanaf de datum van het arrest tot de volledige betaling, waarbij de begroting van haar materiële schade wordt aangehouden;
Polish[pl]
orzeczenie obowiązku zapłaty przez Parlament Europejski na rzecz skarżącej kwoty 30 000 euro tytułem zadośćuczynienia za poniesioną szkodę moralną, powiększoną o wartość odsetek ustawowych obowiązujących w Wielkim Księstwie Luksemburga, należnych się od dnia wydania wyroku w sprawie do dnia całkowitej rekompensaty, z zastrzeżeniem szkody majątkowej.
Portuguese[pt]
condenar o Parlamento Europeu a pagar à recorrente o montante de 30 000 EUR a título de indemnização pelo prejuízo moral sofrido, acrescido dos juros legais em vigor no Grão-Ducado do Luxemburgo desde a data do acórdão até pagamento integral, sem prejuízo dos danos patrimoniais;
Slovak[sk]
zaviazal Európsky parlament zaplatiť žalobkyni čiastku 30 000 eur ako náhradu spôsobenej nemajetkovej ujmy vrátane zákonných úrokov platných v Luxemburskom veľkovojvodstve odo dňa vydania rozsudku až do úplného zaplatenia tejto čiastky, pričom si uplatnenie majetkovej škody ponecháva vyhradené,
Slovenian[sl]
Evropskemu parlamentu naloži, naj tožeči stranki plača vsoto 30.000 EUR iz naslova odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki jo je utrpela, povečano za zakonske obresti, ki veljajo v Velikem vojvodstvu Luksemburg, od dne izdaje sodbe do popolne poravnave, s pridržkom premoženjske škode;
Swedish[sv]
förplikta Europaparlamentet att betala ett belopp på 30 000 euro till sökanden i form av ersättning för den ideella skada sökanden lidit jämte dröjsmålsränta enligt Storhertigdömet Luxemburgs gällande regler från och med datumet för domen till dess fullständig betalning skett, med förbehåll för den ekonomiska skadan,