Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bene mony pud tye ka medde ki rubbo wi lobo.
Adyghe[ady]
Заохэр джыри чІыгур нэкІы ашІы.
Afrikaans[af]
En die aarde word steeds deur oorloë geteister.
Southern Altai[alt]
Јуу-согуштар јерди анаҥ ары ээнзиредет.
Amharic[am]
ጦርነት በምድር ላይ ከፍተኛ ጥፋት ማድረሱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وتستمر الحرب في تخريب الارض.
Azerbaijani[az]
Müharibələr indiyədək Yer kürəsini məhv etməkdə davam edir.
Baoulé[bci]
Yɛ asiɛ wunmuan’n su’n, be te di alɛ’n te kɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin an daga padagos na linalaglag nin guerra.
Bemba[bem]
Kabili inkondo yalitwalilia ukonaula isonde.
Bulgarian[bg]
Войните продължават да опустошават земята.
Bislama[bi]
Mo faet i stap gohed yet blong spolem wol. !
Russia Buriat[bxr]
Мүнөөшье үдэр болотор дайсанаар газар муудхагдажа байна.
Catalan[ca]
I les guerres segueixen fent estralls arreu del món.
Cebuano[ceb]
Ug ang gubat nagpadayon sa pagdaot sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe maun ra pwal chuen fiffis me akkatai ewe fonufan.
Chuwabu[chw]
Nanda koddo dhinodhowavi dhitolotxaga Elabo.
Czech[cs]
A válka pustoší zemi dál.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем ку таранчченех ҫӗре тустарса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Og krige hærger fortsat jorden.
German[de]
Und die Verwüstung der Erde durch Kriege hält an.
Ewe[ee]
Eye aʋawɔwɔ yi edzi le nu gblẽm le anyigba dzi.
Greek[el]
Και ο πόλεμος εξακολουθεί να ερημώνει τη γη.
English[en]
And war continues to ravage the earth.
Spanish[es]
Y la guerra sigue causando daño por toda la Tierra.
Estonian[et]
Ja sõda laastab maad jätkuvalt.
Persian[fa]
و جنگها به نابودی و تخریب زمین ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Ja sodat tekevät edelleen tuhojaan maan päällä.
Faroese[fo]
Og framvegis herja kríggj jørðina.
French[fr]
Et la guerre continue à ravager la terre.
Hausa[ha]
Yaƙi ya ci gaba da lalata duniya.
Hindi[hi]
और तब से लेकर आज तक युद्ध पृथ्वी को बरबाद कर रहे हैं।
Croatian[hr]
A rat i dalje nastavlja pustošiti Zemlju.
Hungarian[hu]
És a háború tovább pusztítja a földet.
Armenian[hy]
Առ այսօր պատերազմները շարունակում են պառակտել աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմը կը շարունակէ երկիրը աւերել։
Igbo[ig]
Agha ka nọgidekwara na-ebibi ụwa.
Iloko[ilo]
Ket itultuloy ti gubat a dadaelen ti daga.
Icelandic[is]
Og styrjaldir halda áfram að geisa á jörðinni.
Italian[it]
E la terra continua a essere devastata da conflitti.
Japanese[ja]
そして,戦争はその後も地上を荒廃させています。
Georgian[ka]
ომების შედეგად კვლავ გრძელდება დედამიწის განადგურება.
Kongo[kg]
Mpi bitumba kelanda na kubebisa ntoto.
Kazakh[kk]
Соғыстар әлі де жер бетін ойран етуде.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerillu ingerlajuarput nunarsuarmik aserorterisuullutik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.
Karachay-Balkar[krc]
Андан бери жер юсюнде ачы къазауатла тохтамайдыла.
Kwangali[kwn]
Ano yita simpe yina kutwikira kuzonagura evhu.
Ganda[lg]
Na kati entalo zeeyongera okwonoona ensi.
Lingala[ln]
Bitumba bizali naino kobebisa mabelɛ́ kino lelo oyo.
Lozi[loz]
Mi ndwa i sa zwelapili ku shandaula lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kariaudami žmonės ir toliau niokoja žemę.
Latvian[lv]
Kari joprojām sagādā ļoti daudz ciešanu cilvēkiem visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ary dia mbola manohy manapotika ny tany ihany ny ady.
Marshallese[mh]
Im tarinae ej wõnmanlok wõt ibellokin lõl.
Eastern Mari[mhr]
Сар-влак умбакыжат мландым толен шогат.
Macedonian[mk]
А војните продолжуваат да ја опустошуваат Земјата.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം തുടർന്നും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн одоо ч дайн дажинд нэрвэгдсээр байна.
Marathi[mr]
आणि अशाप्रकारे युद्धाने पृथ्वीची नासधूस करणे चालूच ठेवले आहे.
Norwegian[nb]
Og krig fortsetter å herje jorden.
Nepali[ne]
र आज पनि युद्धले पृथ्वीमा उत्पात मच्चाइ रहेको छ।
Lomwe[ngl]
Nave ikhoco sinnapwahiherya onanariha elapo.
Niuean[niu]
Mo e fakatumau atu he tau e moumou lahi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
En oorlog blijft de aarde teisteren.
Nyanja[ny]
Ndipo nkhondo zikupitirizabe kuwononga dziko lapansi.
Ossetic[os]
Хӕстытӕ дарддӕр дӕр зӕхх сафынц.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾੜਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I guera ta sigui ruiná e tera.
Polish[pl]
I wojny w dalszym ciągu pustoszą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Oh mahwen wia kawekawehla sahpw sampah wet.
Portuguese[pt]
E guerras continuam a devastar a Terra.
Quechua[qu]
Guërrakunaqa tukï mana allikunatam hinantin Patsata rurëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas guerrapiqa hinallam allpantinpi wañuchkanku.
Rarotongan[rar]
Te rave ua atura te tamaki i te takino i te enua.
Rundi[rn]
Kandi intambara irabandanya gutema itongora kw’isi.
Romanian[ro]
Şi războaiele continuă să pustiască pământul.
Russian[ru]
По сей день войны продолжают опустошать землю.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’ubu intambara ziracyakomeza kurimbura isi.
Sakha[sah]
Сэриилэр сири кураанахтааһыннара күн бүгүнүгэр диэри салҕана турар.
Sena[seh]
Natenepa, nkhondo ziri kupitiriza na kufudza dziko yapantsi.
Slovak[sk]
A vojny naďalej pustošia zem.
Slovenian[sl]
In vojne še kar pustošijo po zemlji.
Samoan[sm]
Ma ua faaauau pea ona faaleagaina le lalolagi i taua.
Shona[sn]
Uye hondo inopfuurira kuparadza pasi.
Albanian[sq]
Luftërat vazhdojnë ta shkretojnë tokën.
Serbian[sr]
Osim toga, ratovi i dalje haraju ovom planetom.
Southern Sotho[st]
’Me ntoa e ntse e tsoela pele ho rusulla lefatše.
Swedish[sv]
Och krigen fortsätter att hemsöka jorden.
Swahili[sw]
Na vita vyaendelea kuikumba dunia.
Tamil[ta]
மேலும், போர் தொடர்ந்து பூமியைப் பாழ்ப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ва ҷангҳо ҳоло ҳам заминро тиҳӣ мекунанд.
Thai[th]
และ สงคราม ยัง คง ลุกลาม ใน โลก.
Turkmen[tk]
Uruşlar şindi hem ýeri tozdurýar.
Tagalog[tl]
At patuloy na winawasak ng digmaan ang lupa.
Tongan[to]
Pea ‘oku hokohoko atu ‘a hono maumau‘i ‘o e māmaní ‘e he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo nkondo yatolelela kusinya nyika.
Turkish[tr]
Savaş, yeryüzünü tahrip etmeye devam ediyor.
Tatar[tt]
Бүген дә кайбер җирләрдә сугышлар бара һәм кешеләргә кайгыхәсрәт китерә.
Twi[tw]
Na ɔko kɔ so sɛe asase so nneɛma.
Tahitian[ty]
E te tamau noa nei te tama‘i i te vavahi i te fenua.
Tuvinian[tyv]
Ынчалдыр дайыннар черни хоозуратпышаан.
Uighur[ug]
Урушлар йәр-йүзини гумран қилишни давамлаштуриватиду.
Ukrainian[uk]
Війни і далі спустошують землю.
Vietnamese[vi]
Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.
Yapese[yap]
Ma be ul’ul’ i yan e mahl ni be kirebnag e fayleng.
Yoruba[yo]
Ogun sì ń bá a lọ láti run ayé.
Chinese[zh]
至今战争仍继续蹂躏地球。
Zulu[zu]
Futhi impi isaqhubeka yonakalisa umhlaba.