Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حرّرني منْ المسمار ذلك الذي كان يدبّس لحمي على الشجرة
Bulgarian[bg]
Тя ме освободи от пирона, който ме беше приковал към дървото.
Czech[cs]
A osvobodil mě z toho hřebu, kterým mě přibili ke stromu.
German[de]
Mit seinem Schnäbelchen hat er mich vom Baum befreit, an den mich die Bauern genagelt hatten.
Greek[el]
Με απελευθέρωσε από το δέντρο που με είχαν καρφώσει.
English[en]
He freed me from the nail that was pinning my flesh to the tree.
Spanish[es]
Me sacó el clavo que sujetaba mi mano contra el árbol.
French[fr]
Il m'a libéré du clou qui épinglait ma chair à la poutre.
Croatian[hr]
Ona me spasila od čavala kojima sam bio zakovan za drvo.
Hungarian[hu]
Megszabadított a szögtől, amely a húsomat a fához tűzte.
Polish[pl]
Ona uratowała mnie od gwoździa, który przytwierdzał moje ciało do drzewa.
Portuguese[pt]
Ele libertou-me do prego que me prendia à árvore.
Romanian[ro]
M-a eliberat din cuiele care-mi ţintuiau carnea de copac.
Serbian[sr]
Ona me spasila od čavala kojima sam bio zakovan za drvo.
Turkish[tr]
Beni çivilendiğim ağaçtan kurtardı.