Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současně je to demokratická země na cestě k evropské integraci, a proto bych dnes chtěla vyzvat všechny politické třídy v této zemi, všechny demokratické politické síly a všechny etnické komunity, aby se vyhnuly zbytečným konfrontacím a soustředily se na rozvíjení široké vize pro Moldavskou republiku, jejímž cílem je směřování země k dosažení evropských cílů.
Danish[da]
Samtidig er det et demokratisk land på vej mod europæisk integration, så jeg vil gerne opfordre alle politiske klasser i landet, alle de demokratiske kræfter og alle de etniske samfund til at undgå unødvendige konfrontationer og koncentrere sig om at udvikle en bred vision for Republikken Moldova med henblik på at føre landet hen imod dets europæiske mål.
German[de]
Gleichzeitig ist die Republik Moldau ein demokratisches Land auf dem Weg zur europäischen Integration. Demnach möchte ich heute alle politischen Klassen, alle demokratischen politischen Kräfte und alle ethnischen Gemeinschaften in diesem Land ermutigen, unnötige Konfrontationen zu vermeiden und sich auf die Entwicklung eines übergreifenden Ansatzes für die Republik Moldau mit dem Ziel zu konzentrieren, auf das Erreichen der europäischen Ziele durch das Land hinzuwirken.
Greek[el]
Συγχρόνως, είναι μια δημοκρατική χώρα η οποία οδεύει προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση· επομένως, σήμερα, θα ήθελα να ενθαρρύνω όλες τις πολιτικές τάξεις αυτής της χώρας, όλες τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις, καθώς και όλες τις εθνοτικές κοινότητες να αποφεύγουν τις άσκοπες αντιπαραθέσεις και να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στην ανάπτυξη ενός ευρέος οράματος για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας με σκοπό να οδηγηθεί η χώρα στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων της.
English[en]
At the same time, it is a democratic country on the way to European integration, so today I would like to encourage all political classes in that country, all the democratic political forces and all the ethnic communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es un país democrático con rumbo a la integración europea, así que hoy me gustaría instar a todas las clases políticas de ese país, a todas las fuerzas políticas democráticas y a todas las comunidades étnicas a que eviten confrontaciones innecesarias y se concentren en desarrollar una amplia visión para la República de Moldova, con el fin de dirigir al país hacia el logro de sus objetivos europeos.
Estonian[et]
Kuid tegemist on demokraatliku riigiga, mis liigub Euroopa integratsiooni kursil, nii et tahan täna julgustada kõiki selle riigi poliitilisi klasse, kõiki demokraatlikke poliitilisi jõude ja kõiki rahvusrühmi vältima tarbetut vastasseisu ning keskenduma sellele, et töötada Moldova Vabariigile välja terviklik visioon, millega suunata riik oma Euroopa-eesmärkide saavutamise teele.
Finnish[fi]
Samalla se on demokraattinen maa, joka tähtää Euroopan yhdentymiseen, joten tänään haluan kannustaa kaikkia maan poliittisia luokkia, kaikkia demokraattisia poliittisia voimia ja kaikkia etnisiä yhteisöjä välttämään tarpeettomia yhteenottoja ja keskittymään siihen, että Moldovan tasavallalle luodaan laaja-alainen visio, jotta voidaan ohjata maa kohti sen Eurooppaa koskevien tavoitteiden täyttymistä.
French[fr]
Dans le même temps, c'est un pays démocratique sur la voie de l'intégration européenne. Aussi, je tiens aujourd'hui à encourager toutes les classes politiques de ce pays, toutes ses forces politiques démocratiques et toutes ses communautés ethniques à éviter les confrontations inutiles et à se concentrer sur l'élaboration d'une vision globale de la République de Moldavie afin de permettre au pays de réaliser ses objectifs européens.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ez egy demokratikus ország, amely az európai integráció irányába halad, ezért ma arra szeretném ösztönözni az ország minden politikai osztályát, minden demokratikus politikai erejét és nemzeti közösségét, hogy kerüljék a felesleges összeütközéseket és a Moldovai Köztársaság számára egy átfogó szemléletmód kialakítására összpontosítsanak azzal a céllal, hogy az ország elérhesse európai célkitűzéseit.
Italian[it]
Desidero pertanto invitare tutta la classe politica moldova, le forze politiche democratiche e tutti i gruppi etnici ad evitare tensioni superflue e a concentrarsi invece sulla realizzazione di un'ampia visione per la Repubblica di Moldova, che possa condurre il paese a realizzare i suoi obiettivi europei.
Lithuanian[lt]
Kartu ji yra ir demokratiška šalis, siekianti integruotis į Europą, todėl šiandien norėčiau paraginti visas šios šalies politines klases, visas demokratines politines jėgas ir visas etnines bendruomenes vengti nereikalingo konfrontavimo ir sutelkti dėmesį į plačios Moldovos Respublikai skirtos vizijos kūrimą siekiant nukreipti šią šalį jos europinių tikslų siekimo link.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir arī demokrātiska valsts, kas virzās uz Eiropas integrāciju, tāpēc es šodien vēlos mudināt visas šīs valsts politiskās šķiras, visus demokrātiskos politiskos spēkus un etniskās kopienas izvairīties no nevajadzīgas konfrontācijas un pievērsties plaša skatījuma veidošanai attiecībā uz Moldovas Republiku, lai virzītu valsti uz eiropeisko mērķu sasniegšanu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het een democratisch land dat op weg is naar integratie in Europa, en daarom wil ik alle politieke klassen in dat land, alle democratische politieke krachten en alle etnische gemeenschappen, vandaag aanmoedigen om onnodige confrontaties te vermijden en zich te concentreren op de ontwikkeling van een brede visie die erop gericht is om het land in de richting van verwezenlijking van zijn Europese doelen te sturen.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak jest demokratycznym krajem dążącym ku europejskiej integracji, dlatego chciałabym dziś zachęcić wszystkie klasy polityczne w tym kraju, wszystkie demokratyczne siły polityczne i wszystkie społeczności etniczne, aby starały się unikać niepotrzebnych konfrontacji i skupiły swoją uwagę na rozwinięciu szerokiej wizji dla Republiki Mołdowy, w celu skierowania tego kraju ku realizacji jego europejskich celów.
Portuguese[pt]
No entanto, é, ao mesmo tempo, um país democrático no caminho da integração europeia e, portanto, gostaria aqui hoje de encorajar todas as classes políticas do país, todas as forças políticas democráticas e todas as comunidades étnicas a evitarem confrontos desnecessários e a concentrarem-se no desenvolvimento de uma visão política ampla para a Republica da Moldávia com o objectivo de conduzir o país à consecução dos seus objectivos europeus.
Romanian[ro]
În același timp, este o țară democratică pe calea integrării europene, deci astăzi aș dori să încurajez toate clasele politice din acea țară, toate forțele politice democratice și toate comunitățile etnice să evite confruntările inutile și să se concentreze asupra dezvoltării unei viziuni extinse pentru Republica Moldova cu scopul direcționării țării spre atingerea obiectivelor europene.
Slovak[sk]
Zároveň je však demokratickou krajinou na ceste k európskej integrácii, preto by som dnes chcela podporiť všetky politické triedy v tejto krajine, všetky demokratické politické sily a všetky etnické spoločenstvá v tom, aby sa vyhli zbytočným konfrontáciám a aby sa sústredili na vytváranie jasnej vízie pre Moldavskú republiku s cieľom nasmerovať krajinu na dosiahnutie jej európskych cieľov.
Slovenian[sl]
Obenem pa je to demokratična država na poti v evropsko povezovanje, zato bi danes rada spodbudila vse politične razrede v tej državi, vse demokratične politične sile in vse narodne skupnosti, naj se izogibajo nepotrebnim spopadom in se osredotočijo na razvoj široke vizije za Republiko Moldavijo s ciljem usmeriti državo k doseganju evropskih ciljev.
Swedish[sv]
Samtidigt är det ett demokratiskt land på väg mot en europeisk integration, så i dag vill jag uppmuntra alla politiska klasser i det landet, alla demokratiska politiska aktörer och alla etniska samfund att undvika onödiga konfrontationer. I stället bör man satsa på att utveckla en bred vision för Moldavien i syfte att hjälpa landet att uppnå sina europeiska mål.