Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне на енергийната ефективност на сградите с историческо значение, на проектирането и трансформацията на културния пейзаж и безопасността на културното наследство при екстремни климатични условия.
Czech[cs]
Zvláštní důraz by měl být kladen na energetickou účinnost historických budov, utváření a přeměnu kulturní krajiny a zabezpečení dědictví v extrémních klimatických podmínkách.
Danish[da]
Der bør sættes særligt fokus på energieffektivitet i historiske bygninger, udformning og omdannelse af kulturlandskabet og kulturarvens sikkerhed under ekstreme klimatiske forhold.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Energieeffizienz historischer Gebäude, der Gestaltung und dem Wandel der Kulturlandschaft und der Sicherheit des Erbes unter extremen klimatischen Bedingungen geschenkt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση των ιστορικών κτιρίων, στον σχεδιασμό και τον μετασχηματισμό του πολιτιστικού τοπίου και στην ασφάλεια της κληρονομιάς υπό ακραίες κλιματικές συνθήκες.
English[en]
Specific focus should be given to the energy efficiency of historical buildings, the design and transformation of the cultural landscape and the safety of heritage under extreme climate circumstances.
Spanish[es]
Deberá prestarse especial atención a la eficiencia energética de los edificios históricos, al diseño y transformación del paisaje cultural y a la protección del patrimonio en circunstancias climáticas extremas.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ajalooliste hoonete energiatõhususele, kultuurimaastiku kujundamisele ja muutmisele ning pärandi ohutusele äärmuslikes kliimatingimustes.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä historiallisten rakennusten energiatehokkuuteen, kulttuurimaiseman suunnitteluun ja muuttamiseen sekä kulttuuriperinnön turvaamiseen äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
French[fr]
Il convient d’accorder une attention particulière à l’efficacité énergétique des bâtiments historiques, à la conception et à la transformation du paysage culturel ainsi qu’à la sécurité du patrimoine dans des circonstances climatiques extrêmes.
Croatian[hr]
Posebna će se pozornost posvetiti energetskoj učinkovitosti povijesnih zgrada, oblikovanju i transformaciji kulturnog krajolika te sigurnosti baštine u ekstremnim klimatskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Különleges hangsúlyt kell helyezni a történelmi épületek energiahatékonyságára, a kulturális tájkép megtervezésére és átalakítására, valamint a kulturális örökség szélsőséges éghajlati körülmények közötti biztonságára.
Italian[it]
È opportuno riservare particolare attenzione all’efficienza energetica degli edifici storici, alla progettazione e trasformazione del paesaggio culturale e alla sicurezza del patrimonio in circostanze climatiche estreme.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio reikėtų skirti istorinių pastatų energijos vartojimo efektyvumui, kultūros kraštovaizdžio formavimui ir transformavimui ir paveldo apsaugai ekstremalių klimato sąlygų atveju.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš vēsturisko ēku energoefektivitātei, kultūras ainavas izveidei un pārveidei un kultūras mantojuma drošībai ekstrēmos klimata apstākļos.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni speċifika lill-effiċjenza enerġetika ta' bini storiku, lit-tfassil u t-trasformazzjoni tal-pajsaġġ kulturali u s-sigurtà tal-wirt f'ċirkustanzi klimatiċi estremi.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de energie-efficiëntie van historische gebouwen, het ontwerp en de transformatie van het culturele landschap en de veiligheid van erfgoed onder extreme klimatologische omstandigheden.
Polish[pl]
Szczególny nacisk należy położyć na efektywność energetyczną budynków zabytkowych, koncepcję i przekształcanie krajobrazu kulturowego i bezpieczeństwo dziedzictwa podlegającego ekstremalnym warunkom klimatycznym.
Portuguese[pt]
Deverá ser dada uma ênfase específica à eficiência energética dos edifícios históricos, à conceção e transformação do panorama cultural e à segurança do património face a condições climáticas extremas.
Romanian[ro]
Ar trebui să se acorde o importanță specială eficienței energetice a clădirilor istorice, proiectării și transformării peisajului cultural și siguranței patrimoniul în condiții climatice extreme.
Slovak[sk]
Osobitný dôraz sa bude klásť na energetickú efektívnosť historických budov, dizajn a transformáciu kultúrneho prostredia a zabezpečenie dedičstva v extrémnych klimatických podmienkach.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti energijski učinkovitosti zgodovinskih stavb, zasnovi in preobrazbi kulturne krajine ter varstvu dediščine v skrajnih podnebnih razmerah.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt historiska byggnaders energieffektivitet, utformning och förvandling av kulturlandskapet samt skydd av kulturarvet under extrema klimatförhållanden.