Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ти враг, но трябва да си сътрудничим.
Czech[cs]
Nejsem váš nepřítel, ale musíte se mnou spolupracovat.
Danish[da]
Jeg er ikke din fjende, men jeg behøver dit samarbejde.
German[de]
Ich bin nicht Ihr Feind, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
Greek[el]
Δεν είμαι εχθρός σου, μα σε χρειάζομαι, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
English[en]
I'm not your enemy, but I need you to cooperate with me.
Spanish[es]
No soy su enemigo, pero necesito que coopere conmigo.
French[fr]
Je ne suis pas votre ennemi, mais j'ai besoin que vous coopériez.
Hebrew[he]
אני לא האויב שלך, אבל אני צריכה שתשתף אתי פעולה.
Croatian[hr]
JA NISAM TVOJ NEPRIJATELJ, ALI TREBAM TE DA SURAĐUJEŠ SA MNOM.
Italian[it]
Non sono un suo nemico, ma deve collaborare con me.
Dutch[nl]
Ik ben niet je vijand, maar je moet wel met mij samenwerken.
Polish[pl]
Nie jestem twoim wrogiem, chcę współpracować.
Portuguese[pt]
Eu não sou teu inimigo, mas, preciso que cooperes comigo.
Romanian[ro]
Nu sunt duşmanul tău, trebuie să cooperezi cu mine.
Russian[ru]
Я тебе не враг, но мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной.
Slovak[sk]
Nie som váš nepriateľ, ale potrebujem aby ste so mnou spolupracovali.
Serbian[sr]
Ja nisam tvoj neprijatelj, ali ja vam je potrebno suraÄ'ivati â €'â €'sa mnom.
Swedish[sv]
Jag är inte din fiende, men du måste samarbeta med mig.
Turkish[tr]
Ben senin düşmanın değilim ama benimle işbirliği yapmanı istiyorum.