Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posuzování ve věci AF / KLM bralo také v úvahu přítomnost – na každé relevantní trase – partnerů spojujících se stran (např. členy aliance AF Skyteam nebo North West, amerického spojence KLM).
Danish[da]
I AF/KLM-sagen blev der også taget hensyn til, om fusionsparterne havde partnere (f.eks. medlemmer af AF’s Skyteam- alliance eller KLM's amerikanske allierede, NorthWest), der opererede på de enkelte relevante ruter.
German[de]
B. Angehörigen der Skyteam-Allianz von AF oder NorthWest, des amerikanischen Kooperationspartners von KLM) berücksichtigt.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της υπόθεσης AF/KLM έλαβε επίσης υπόψη την παρουσία, σε καθεμία από τις σχετικές διαδρομές, συνεργατών των μερών της πράξης (π.χ. μέλη της συμμαχίας Skyteam της AF ή η NorthWest που αποτελεί τον αμερικανό σύμμαχο της KLM.
English[en]
The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM ́s American ally).
Spanish[es]
Para disipar las dudas de la Comisión, Sanofi se desprendió de las divisiones en cuestión o concedió licencias para su fabricación en catorce países de la UE, siendo Francia el país en el que se producían más solapamientos.
Estonian[et]
183] AF-i/KLM -i juhtumi hindamisel võeti arvesse ka ühinevate osapoolte partnerite (nt AF-i puhul SkyTeami alliansi või KLM-i puhul Ameerika liitlase NorthWesti) olemasolu igal asjaomasel lennuliinil.
Finnish[fi]
Air France ja KLM:n tapausta arvioitaessa otettiin huomioon myös osapuolten yhteistyökumppanit kullakin merkityksellisellä reitillä (esim. Air Francen Skyteam-liittoutuman jäsenet ja KLM:n yhdysvaltalainen kumppani NorthWest).
French[fr]
L’appréciation de l'affaire AF/KLM tenait compte également de la présence, sur chaque liaison concernée, de partenaires des parties à la concentration (par exemple, des membres de l'alliance Skyteam d’AF ou NorthWest, le partenaire américain de KLM).
Hungarian[hu]
Az AF/KLM ügyben az értékelés során figyelembe vették az egyesülő felek partnereinek jelenlétét is minden egyes érintett útvonalon (pl. az AF Skyteam szövetségének tagjai vagy a KLM amerikai szövetségesének, a NorthWestnek a jelenlétét).
Italian[it]
La valutazione del caso AF/KLM ha anche tenuto conto della presenza, sulle singole rotte rilevanti, di partner delle compagnie aeree interessate dalla concentrazione (ad esempio, membri dell’alleanza Skyteam di AF o di NorthWest, il partner americano di KLM).
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni li saret fil-każ AF/KLM ikkunsidrat ukoll il-preżenza – f’kull rotta rilevanti – tas-sħab tal-partijiet li qed jamalgamaw (eż. il-membri ta’ l-alleanza ta’ Skyteam ta’ l-AF jew ta’ NorthWest, l-alleat Amerikan tal-KLM).
Polish[pl]
Ocena w sprawie AF/KLM uwzględniała także obecność – na każdej z tras – partnerów łączących się stron (np. członków sojuszu Skyteam linii lotniczych AF lub North West, amerykańskiego sojusznika KLM).
Portuguese[pt]
Na apreciação do processo AF/KLM tomou-se igualmente em consideração a presença, em cada rota relevante, de parceiros das partes na concentração (por exemplo, membros da aliança Skyteam da AF ou a NorthWest, o parceiro americano da KLM).
Slovenian[sl]
Pri presoji primera AF/KLM je bila upoštevana tudi navzočnost partnerjev združujočih se strank (npr. članov povezave Skyteam družbe AF ali ameriške povezave NorthWest družbe KLM) na vsaki pomembni zračni poti.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av AF/KLM-ärendet togs även hänsyn till huruvida det på de olika relevanta rutterna fanns partner till de samgående parterna (t.ex. medlemmar av AF:s Skyteam-allians eller av NorthWest, KLM:s amerikanska samarbetspartner).