Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) Eksportoererne forudser ogsaa, at en stigning i prisen paa japanske printere paa grund af told vil hindre en udvidelse og modernisering af kontorautomatik i hele Faellesskabet med negative virkninger for finans- og forretningsverdenen, videnskab, uddannelse, retsvaesen, produktion og detailsalg inden for Faellesskabet og medfoere, at disse sektorer ikke kan konkurrere paa lige fod med deres modparter i resten af verden.
German[de]
(112) Die Ausführer glauben ferner, daß der Zoll auf die japanischen Druckerpreise Hindernisse für die Expansion und Modernisierung der Büroautomation in der Gemeinschaft schaffen wird mit entsprechend negativen Auswirkungen auf Finanzen, Geschäftswelt, Wissenschaft, Bildung, Herstellung und Einzelhandel und daß er den Konkurrenzkampf weltweit entschärfen wird.
Greek[el]
(112) Οι εξαγωγείς προβλέπουν επίσης ότι η διόγκωση των τιμών των ιαπωνικών εκτυπωτών με την επιβολή των δασμών θα δημιουργήσει εμπόδια στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό του αυτοματισμού γραφείων σε όλη την Κοινότητα με τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει αυτό στους τομείς των οικονομικών, των επιχειρήσεων, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, το δικαστικό, των βιομηχανιών και του εμπορίου στην Κοινότητα και θα τους στερήσει τη δυνατότητα να λειτουργήσουν ανταγωνιστικά ως προς ομολόγους τομείς παγκοσμίως.
English[en]
(112) The exporters also foresee that duty-inflated Japanese printer prices will create obstacles for the expansion and modernization of office automation throughout the Community, with negative effects on the Community's finance, business, science, education, legal, manufacturing and retail sectors, and deprive them of a competitive edge relative to their counterparts worldwide.
Spanish[es]
(112) Los exportadores prevén también que los precios de las impresoras japonesas aumentados por el derecho crearán obstáculos para la expansión y modernización de la ofimática en toda la Comunidad con consecuencias negativas en los sectores comunitarios de las finanzas, el comercio, la ciencia, la educación, el derecho y el comercio al por menor, y los privará de fuerza competitiva en relación con los mismo sectores en el resto del mundo.
French[fr]
(112) Les exportateurs indiquent aussi que les prix des imprimantes japonaises, artificiellement gonflés par ces droits antidumping, feront obstacle à l'expansion et à la modernisation de la bureautique dans l'ensemble de la Communauté et y auront des effets négatifs sur le monde financier, le commerce, la science, l'éducation, les activités juridiques, la production et la vente au détail, en privant ces secteurs d'un atout compétitif à l'égard des activités homologues du reste du monde.
Italian[it]
(112) Gli esportatori prevedono inoltre che l'aumento dei prezzi delle stampanti giapponesi dovuto all'applicazione del dazio costituirà un ostacolo per il processo di espansione e di ammodernamento del settore della burotica con effetti negativi su diversi dell'economia comunitaria (finanza, affari, scienza, istruzione, professioni legali, produzione e commercio al dettaglio), che saranno privati di un vantaggio competitivo sui mercati mondiali.
Dutch[nl]
(112) Tevens voorzien de exporteurs dat door een recht opgedreven prijzen voor Japanse printers overal binnen de Gemeenschap belemmeringen zullen vormen voor de expansie en modernisering van de kantoorautomatisering, met ongunstige gevolgen voor de financiële, zakelijke, wetenschappelijke, onderwijstechnische, rechtskundige, producerende en kleinhandelssectoren in de Gemeenschap en deze met betrekking tot hun tegenhangers elders ter wereld van een concurrentieel gunstige plaats zal beroven.
Portuguese[pt]
(112) Os exportadores prevêem igualmente que o aumento do preço das impressoras japonesas causado pela instituição do direito criará obstáculos à expansão e modernização da automatização dos escritórios em toda a Comunidade, facto que terá efeitos negativos no mundo comunitário das finanças, dos negócios, da ciência, da educação e do direito e sobre os sectores do fabrico e da venda a retalho, que serão privados de uma vantagem competitiva relativamente aos seus rivais a nível mundial.